Готовый перевод Winning Over the Villain Is Too Much Trouble, So I'll Just Win Over His Dad / Зачем возиться со злодеем? Я лучше покорю его папу: Глава 014. Ой, я напился

Цзян Синь совершенно не придал значения тому, что сказал Лу Чэнфэну в машине, и не знал, к каким действиям в недалёком будущем подтолкнут Лу Чэнфэна его слова.

Сейчас все его мысли были заняты тем, что заказать в ресторане и удастся ли сегодня одним махом заполучить отца Лу Чэнфэна — Лу Яня.

Система всё это время возмущалась у него в голове, обвиняя хоста в использовании служебных возможностей в личных целях, и причитала, как же ей не повезло связаться с таким помешанным на любви хостом, у которого на уме только роман с отцом цели покорения да свадьба с ним.

Цзян Синь не придал её словам значения и фыркнул:

— Ты, машина, вообще не понимаешь моего замысла. Вот увидишь результат — тогда узнаешь, насколько я на самом деле крут.

Когда они приехали в ресторан, помощник всё организовал, а управляющий лично вышел встретить Лу Яня.

Помощник не хотел и дальше работать сверхурочно, поэтому не остался наслаждаться угощением, а, уладив все дела, ушёл.

Так что в отдельном кабинете остались только трое: Лу Янь, Лу Чэнфэн и Цзян Синь.

Цзян Синь, как приглашённый гость — пусть это приглашение он и выпросил бесстыдными приставаниями, — вполне естественно первым открыл меню, пролистал до страницы с самыми дорогими блюдами, заказал два, которые наверняка пришлись бы ему по вкусу, и только после этого передал меню Лу Яню и Лу Чэнфэну.

Лу Чэнфэн небрежно выбрал два блюда, а Лу Янь просто велел управляющему распорядиться самому.

После ухода управляющего в кабинете снова остались только они трое.

Цзян Синь выпил чашку чая и, терпя голод, уставился на Лу Яня сияющими глазами. Он нисколько не скрывал своего взгляда — тот был настолько горячим, что Лу Янь просто не мог его игнорировать.

Хотя Лу Янь был человеком, прошедшим через многое, чистый и пылкий взгляд Цзян Синя всё же вызвал в его сердце лёгкое волнение. Правда, по лицу невозможно было заметить никаких перемен в его глубинных чувствах.

Неловкое молчание нарушил Лу Чэнфэн.

Выпив воды, он поставил стакан на стол. Когда стекло коснулось столешницы, раздался лёгкий звон, и от этого чистого звука застывшая, напряжённая тишина словно внезапно раскололась.

Лу Чэнфэн посмотрел на Цзян Синя и спросил, приподняв глаза:

— Учитель Цзян, почему вы всё время смотрите на моего папу?

Цзян Синь только этого и ждал. Он тут же без всякого стеснения произнёс фразу, от которой у любого сердце бы сжалось:

— Потому что я хочу жениться на твоём папе и стать тебе «мачехой».

Сказав это, он снова посмотрел на Лу Яня:

— Папа Чэнфэна, вы правда больше не хотите подумать? Можете присмотреться ко мне. Стоит вам понаблюдать внимательнее, и вы поймёте, что из меня выйдет очень хороший родитель.

— Я не только способен стабильно развивать свою карьеру, но после работы ещё могу стать вашей надёжной опорой в быту и взять на себя домашние дела. Вам разве не кажется, что рядом с вами не хватает одного…

Цзян Синь запнулся. Слово «хозяйка» показалось ему неуместным, и он переформулировал:

— Вам разве не кажется, что в вашем доме не хватает ещё одного хозяина?

Лу Янь отказал почти без раздумий:

— Простите, учитель Цзян, но моему дому не нужен второй хозяин.

Отказ ничуть не обескуражил Цзян Синя и даже не изменил ни одной его глубинной мысли. Он по-прежнему твёрдо намеревался стать вторым хозяином семьи Лу.

В этот момент официант постучал и вошёл, начиная подавать блюда. Цзян Синь, который уже давно мучился от голода, решил переключить внимание на еду. Что бы ни случилось, сначала надо наесться.

Когда аромат блюд ударил в нос и совершенно его очаровал, у Цзян Синя возник новый план. Он поднял голову и спросил официанта:

— Какой у вас самый дорогой алкоголь? Принесите мне бутылку самого дорогого и самого крепкого.

Услышав это, Лу Чэнфэн взглянул на Цзян Синя, но спрашивать, насколько тот умеет пить, не стал.

Лу Янь же слегка нахмурился, будто уже разгадал его намерения.

Насытившись едой и питьём, Цзян Синь уставился на маленькую рюмку байцзю перед собой и на мгновение заколебался.

Наконец он медленно выдохнул и с решимостью человека, сжигающего мосты, сказал системе:

— Если прежний владелец тела совсем не умеет пить и отключается после одной рюмки, обязательно купи мне после того, как я опьянею, карту «Немного больше трезвости». Мне нужно оставаться в сознании и закончить сегодняшнее дело.

Система в его голове потеряла дар речи. Она и без того не одобряла попыток Цзян Синя покорить отца Лу Чэнфэна — она же не любовная система! Сейчас ей даже хотелось, чтобы он отключился после первой рюмки.

Она была уверена: Лу Янь обязательно безопасно отправит Цзян Синя домой и не станет питать к нему никаких непристойных намерений.

Двое рядом с ним, видя, с каким видом обречённого на смерть Цзян Синь поднимает рюмку, оба почувствовали беспомощность.

Даже Лу Чэнфэн не выдержал и прикрыл ладонью лоб и глаза.

В холодном голосе Лу Яня тоже прозвучала доля бессилия, но его равнодушный тон опьянял сильнее, чем алкоголь в рюмке Цзян Синя:

— Если не хочешь пить, не заставляй себя. Опьянение ничего не изменит.

Он уже прямо дал понять: даже если Цзян Синь напьётся, это не создаст между ними никакой лишней близости. Всё будет напрасно.

Но Цзян Синь упрямо не верил. Он вызывающе взглянул на Лу Яня, поднял рюмку и осушил её одним глотком.

Крепкий алкоголь обжёг рот острой горечью. Цзян Синь проглотил его так, словно глотал лезвия, и ему почудилось, будто пламя прошло от рта до самого желудка.

Он рефлекторно открыл рот, высунул язык и помахал перед ним ладонью. Лишь когда прохладный воздух коснулся корня языка, стало немного легче.

Когда жжение во рту наконец начало утихать, Цзян Синь с тоской обнаружил, что прежний владелец тела и правда переносил алкоголь так себе. Пусть от одной рюмки он и не отключился, голова всё равно слегка поплыла.

Он тут же завопил системе мысленно:

— Карту, карту, карту, карту!

Система беспомощно купила карту и применила её. Через мгновение ещё недавно мутная голова Цзян Синя прояснилась, будто алкоголь вообще на него не подействовал!

Система снова принялась его уговаривать и даже издала механический вздох:

— Эх, хост, по результатам оценки рекомендую вам не предпринимать ничего больше. Попробуем в следующий раз. Лучше ещё пару раз проявим заботу о Лу Чэнфэне и закрепим сегодняшний уровень симпатии. Самое главное — перевоспитать Лу Чэнфэна.

Заговорив об уровне перевоспитания, система радостно оживилась.

Хотя голос у неё был механический, Цзян Синь всё равно ощутил её счастье:

— Хост, знаете, до скольких поднялся уровень перевоспитания Лу Чэнфэна? Уже до двадцати восьми процентов! Хост, вы поставили рекорд. Никому ещё не удавалось всего за два-три дня поднять его уровень перевоспитания так высоко.

— Похоже, вам не понадобится два года. Возможно, вы справитесь с заданием меньше чем за месяц!

Но Цзян Синь не разделял её оптимизма. Он даже велел системе не шуметь: пришло время осуществлять его план.

Затем его взгляд расфокусировался, тело покачнулось, и он невнятно пробормотал:

— Ой, как голова кружится… Кажется, я напился.

Вот только если бы актёрское мастерство у него было хоть немного лучше, поверить в это было бы гораздо проще.

Лу Чэнфэн и Лу Янь безмолвно посмотрели на Цзян Синя. Лу Чэнфэн даже слегка разочаровался.

Он решил, что сегодня учителю Цзяну, похоже, не удастся заполучить его отца.

К этому времени Лу Чэнфэн уже спокойно принял перемену в собственном отношении. Он сам не знал, с какого момента начал допускать мысль, что Цзян Синь будет вместе с его отцом, но прекрасно понимал: глубоко внутри он этого ждёт, и игнорировать такое ожидание невозможно.

Поэтому он даже надеялся, что сегодня вечером Цзян Синь выкинет какой-нибудь неожиданный трюк. Кто бы мог подумать, что тот всего лишь притворится пьяным? На его отца такое не подействует вообще.

Но откуда ему было знать, что у Цзян Синя в рукаве не один «козырь».

Он поднялся, будто собираясь идти домой, однако пошатывался так, словно вот-вот рухнет. Правда, ноги всё это время топтались почти на одном месте, и далеко от стула он так и не отошёл.

Продолжая изображать пьяного с отвратительной актёрской игрой, он мысленно сказал системе:

— Быстро купи карту навыка «Немного заботы» и примени к Лу Яню. Если ему всё равно будет на меня наплевать, купи ещё одну и наложи эффект.

Одна карта навыка «Немного заботы» стоила три очка. С тем количеством очков, которое сейчас было у Цзян Синя, он без проблем мог купить ещё десять. Он не верил, что несколько карт, применённых к Лу Яню, совсем не дадут эффекта.

Пока Цзян Синь разыгрывал опьянение, система одну за другой покупала карты навыков и применяла их к Лу Яню.

Когда успешно сработала четвёртая карта, Лу Янь наконец беспомощно вздохнул, поднялся и сказал Лу Чэнфэну:

— Чего сидишь? Поддержи своего учителя.

Лу Чэнфэн не ожидал, что отец вдруг изменит прежнее отношение и всё-таки решит проявить заботу об учителе, поэтому сразу поднялся помочь.

Кто бы мог подумать, что на этот раз, изображая пьяного, учитель Цзян будет плох во всём, кроме одного: он действительно безжалостно навалился всем весом на ученика средней школы, который ещё даже не успел толком вытянуться в подростковом возрасте.

Лу Чэнфэн тут же пошатнулся и едва не упал.

Система применила к Лу Яню ещё одну карту. Когда пятая карта сработала, Лу Янь машинально шагнул вперёд, одной рукой оттащил сына, а другой подхватил Цзян Синя.

Цзян Синь тут же воспользовался случаем и упал ему в объятия.

Отодвинутый в сторону Лу Чэнфэн: «…» Так я, получается, тоже часть вашей игры в «притяни-оттолкни»?

http://bllate.org/book/23867/3091976