Готовый перевод Willingly Bowed to Serve / Покорный слуга юнца: Глава 10

Завтрак в доме Шан был возмутительно роскошным: мягкие ремесленные булочки с начинкой из австралийского стейка. Насыщенный пряный вкус мяса в сочетании с едва уловимым молочным ароматом хлеба был настоящим наслаждением для гурманов.

Но и это было не всё: повар заботливо приготовил дымящуюся пасту. Домашняя лапша оказалась на удивление упругой, а импортный соус из черного перца сделал блюдо поистине идеальным.

Добавив к этому свежее сладковатое овечье молоко, Бай Канчжэ понял, что за один этот присест съел столько, сколько обычно тратит на завтраки за целый месяц.

— Боже мой, Шан Сюйянь, неужели твоя семья настолько богата?

Бай Канчжэ поразился тому, как велика может быть пропасть между людьми. В его собственной семье самый сытный завтрак состоял лишь из рисовой каши с сушеной рыбой, арахисом, паровыми булочками с мясом и обычного молока.

Теперь, в сравнении, это казалось чем-то совсем уж непритязательным.

— Это не мои деньги.

Тон Шан Сюйяня оставался неизменно холодным, в нем даже сквозило легкое пренебрежение. Он безразлично опустился на стул и, взяв вилку, принялся за пасту. К хлебу и подобным закускам он был абсолютно равнодушен.

Наблюдая, как тот уплетает еду с таким аппетитом, будто это была дешевая лапша из уличной забегаловки, Бай Канчжэ сделал глоток овечьего молока, схватил оставленный Шан Сюйянем бургер и принялся жадно его жевать.

Он бросил взгляд на старинные настенные часы над камином: было уже восемь сорок пять. Отказавшись от неспешной трапезы, он перешел на поглощение пищи в темпе вальса.

В конце концов, перед Шан Сюйянем он давно уже не пытался казаться лучше, чем есть на самом деле, так что и притворяться не было смысла.

В самый разгар завтрака в холле внезапно зазвонил дверной звонок. Няня поспешно подошла к монитору, чтобы разглядеть того, кто стоит за железными воротами.

— Это хозяин, — сообщила она и нажала кнопку открытия. В саду при доме послышались голоса прислуги.

Бай Канчжэ заметил, как рука Шан Сюйяня непроизвольно дрогнула.

— Разве мы не торопимся?

Доев пасту одним махом, Шан Сюйянь взял белоснежную салфетку, вытер соус с уголков губ и устремил на него ясный, пронзительный взгляд.

— Сейчас, секунду!

Бай Канчжэ запихнул остатки бургера в рот, не забыв запить их остатками овечьего молока, и вскочил, прихватив с собой второй бургер, который Шан Сюйянь так и не притронулся.

С крошками на губах он невнятно пробормотал:

— Погнали!

Его неряшливый вид заставил Шан Сюйяня нахмуриться. Он встал и, выказав явное отвращение, смахнул салфеткой хлебные крошки с лица друга.

Но Бай Канчжэ было все равно. Они с Шан Сюйянем прошли через самое сокровенное, видели друг друга в самых неприглядных ситуациях, так стоит ли теперь пытаться изображать из себя благовоспитанного юношу?

Кто бы мог подумать, что именно этот жест попадет на глаза вернувшемуся Шан Чжэньдуну. Глядя на растрепанного Бай Канчжэ, он сурово отрезал:

— Я же говорил, не приводи в дом кого попало!

Не заботясь о чувствах Бай Канчжэ, он гневно взглянул на Шан Сюйяня, который стоял к нему спиной. В его осанке сквозило властное величие.

Шан Сюйянь оставался бесстрастным. Он даже не поздоровался с отцом, просто бросил салфетку на стол.

А вот Бай Канчжэ от окрика Шан Чжэньдуна вздрогнул. Сглотнув, он заикаясь произнес:

— Здравствуйте, дядя...

Шан Чжэньдун лишь окинул его холодным взглядом и промолчал.

— Мы уходим.

Шан Сюйянь развернулся и направился к выходу. Проходя мимо отца, он даже не удостоил того взглядом.

— Подожди меня! — Бай Канчжэ запихнул в рот остаток бургера и, жуя на ходу, поспешил следом. Проходя мимо Шан Чжэньдуна, он остановился и вежливо поклонился: — Всего доброго, дядя.

Из-за того, что он слишком низко наклонился, крошки полетели прямо на лицо Шан Чжэньдуна. Тот с отвращением вытерся, отступил на шаг и раздраженно бросил:

— Отойди от меня!

Шан Сюйянь, уже дошедший до сада, недовольно остановился. Оглянувшись на робкого Бай Канчжэ, он нетерпеливо приказал:

— Выходи!

— Иду-иду, дядя, до свидания!

http://bllate.org/book/23866/2715729