Готовый перевод Willingly Bowed to Serve / Покорный слуга юнца: Глава 6

Дэн И и его семья жили в однокомнатной квартире, к тому же там обитала Су Сяосянь, так что Бай Канчжэ не хотел быть лишним. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как поехать к Шан Сюйяню.

Дом Шан Сюйяня был огромным. Одни только входные ворота оказались больше, чем любые ворота в родном городке Бай Канчжэ. Ажурная ковка выглядела невероятно роскошно.

Они вышли из машины прямо у ворот. Тут же из дома выбежал телохранитель, принял у Шан Сюйяня ключи и отогнал автомобиль на парковку.

У роскошной виллы был просторный палисадник с ухоженными, пышущими зеленью клумбами. С одной стороны сада виднелся чистый, прозрачный бассейн, в котором играли блики воды.

Они прошли по вымощенной галькой дорожке к величественной двери из красного дерева. Дверь была распахнута, а внутри две горничные, занятые уборкой, при виде вернувшегося хозяина тут же отложили дела и поклонились:

— Господин.

Бай Канчжэ дернул уголком рта. Господин? Это что, съемки исторической дорамы? Он еще барышней себя назовет!

Одна горничная ловко сняла с кармана Шан Сюйяня солнцезащитные очки, а другая тут же отправилась готовить ему одежду для переодевания. Этот человек был помешан на чистоте, поэтому после возвращения домой обязательно принимал душ, и все должно было быть готово заранее.

— Где отец? — спросил Шан Сюйянь, увлекая Бай Канчжэ наверх, в сторону своей спальни.

— У хозяина деловой ужин, он сказал, что сегодня не вернется.

Горничная аккуратно положила очки и первой открыла дверь спальни, чтобы они могли войти.

— Приготовьте для этого господина халат и приведите в порядок гостевую комнату рядом с моей, — Шан Сюйянь немного помолчал и добавил: — И велите кухне приготовить порцию фуа-гра, пусть принесут в гостевую.

— Слушаюсь.

Горничная оставила очки и поспешила выполнять распоряжение.

Фуа-гра?

При упоминании этого блюда глаза Бай Канчжэ, казалось, засияли. Он облизнулся и переспросил:

— Принесут в гостевую?

— Господин, одежда готова, — доложила вторая горничная, выходя из ванной. Получив кивок от Шан Сюйяня, она вышла из комнаты и прикрыла дверь.

Шан Сюйянь поднялся, расстегнул ремень, снял широкие брюки и положил их на диван, а затем принялся ловко расстегивать запонки. Но в этот раз одна никак не поддавалась.

Он нахмурился, глядя на запонку. Похоже, одной рукой не справиться.

Бай Канчжэ поспешно встал, взял его за руку и пробормотал:

— Не дергайся.

Затем он внимательно изучил конструкцию запонки и осторожно расстегнул ее. Глядя на сосредоточенную макушку Бай Канчжэ, Шан Сюйянь заметил:

— А ведь кто-то только что чуть слюной не изошелся, когда я ел фуа-гра.

Бай Канчжэ вспыхнул, с досадой сорвал запонку с левой руки и направился к выходу:

— Сам ты слюной изошелся!

И не подумал, кто в этом виноват? Затащил его непонятно куда, привез в этот пафосный ресторан, заставил смотреть на еду, а теперь еще и насмехается? Мерзавец!

Шан Сюйянь посмотрел на запонку, которую тот в порыве гнева чуть не сломал, и покачал головой. Ну и лицемер.

Несмотря на то, что Бай Канчжэ отнекивался, вкуснейшей фуа-гра он все-таки отведал. Более того, вместо одной порции перед ним стояли две. Это было неприкрытое издевательство со стороны Шан Сюйяня!

Руководствуясь принципом, что даже в гневе нельзя обижать еду, Бай Канчжэ мысленно проклинал бессовестного мерзавца, но руки сами потянулись к ножу и вилке.

Когда он уже с аппетитом уплетал деликатес, из соседней комнаты донесся резкий звук разбитого предмета. Бай Канчжэ замер, проглотил кусочек, прислушался — тишина. Он снова принялся за еду. Вот уж эти богачи, умеют жить! Вкус этой фуа-гра он точно запомнит на всю жизнь. Бай Канчжэ тихонько поворчал на роскошь, но жевать не перестал.

Дзынь!

Из соседней спальни снова донесся звук, на этот раз громкий, будто на пол упало что-то тяжелое. Бросив нож и вилку, Бай Канчжэ вращал черными глазами, раздираемый любопытством и тревогой, и направился в комнату Шан Сюйяня.

http://bllate.org/book/23866/2715725