Готовый перевод Little Black Room Warning! Host Provokes Yandere Male Lead Again / Система предупреждает! Хозяин снова довёл яндэре до безумия: Глава 4

Сяо Цзинвэнь хотел было остаться до рассвета, но Яньси всё торопил его вернуться во дворец. Делать нечего, пришлось уйти.

Перед самым уходом, уже за пределами усадьбы Шаншу, он щелкнул пальцами. Из темноты вышел человек и опустился на колени:

— Какие будут указания, господин?

Сяо Цзинвэнь бросил на него холодный взгляд:

— Следи за ним неотступно. Обо всём докладывай мне.

— Слушаюсь.

— И помни: ни одна мелочь не должна ускользнуть от твоего внимания, особенно если это касается Мужун Син.

— Будет исполнено, господин.

Сяо Цзинвэнь удовлетворенно кивнул и растворился в ночи. Однако вo дворец он не поехал, а направился в задние дворы Юйланьфан — самого известного в столице дома танцев и музыки.

Казалось, его там ждали: в комнате мерцали огни, а угли в жаровне пылали жаром. Сяо Цзинвэнь толкнул дверь и вошел. Сидящий внутри человек, даже не подняв головы, произнес:

— Ну как? Твоему возлюбленному понравилось?

Сяо Цзинвэнь замер. Закрыв за собой дверь, он подошел ближе и сел напротив мужчины, который выглядел молодо, но на деле уже перешагнул шестидесятилетний рубеж.

— Дядя, откуда ты узнал, что я ходил к возлюбленному?

Цзи Ушан поднял глаза, закрыл книгу и улыбнулся:

— Зная твой характер, с чего бы тебе так стараться, выпрашивать у меня лекарства, самому стоять у плиты, не спать полночи и тащить с собой гостинцы? Если не к возлюбленному, то я даже не представляю, к кому еще. Говори, чья это дочь? Я хоть взгляну, что за девица приглянулась моему племяннику.

Сяо Цзинвэнь поджал тонкие губы:

— Это не девица.

Цзи Ушан опешил. В его голове что-то щелкнуло, и зрачки расширились от ужаса:

— Вэнь-эр, ты что, с ума сошел? Как можно зариться на чужую жену? Ничем хорошим это не кончится, немедленно прекрати!

Сяо Цзинвэнь помрачнел:

— Дядя, о чем ты думаешь?

— Не она? Ну и слава богу, напугал ты меня до смерти! — Цзи Ушан хлопнул себя по груди, но следующие слова племянника заставили его сердце пропустить удар.

— Это юноша.

Цзи Ушан застыл, не в силах вымолвить ни слова. Прошло немало времени, прежде чем он взял себя в руки:

— Вэнь-эр, я уже стар, не пугай меня так. Ты ведь шутишь?

Сяо Цзинвэнь молчал. Увидев это, Цзи Ушан снова примолк, а затем тяжело вздохнул:

— Что ж, у детей своя судьба. Но ты должен хотя бы сказать, кто он, чтобы я мог посмотреть, что за парень.

— Его зовут Чу Яньси, он второй сын министра Чу. С тех пор как мы познакомились, он постоянно, вольно или невольно, помогает мне, даже во дворце хлопочет, чтобы мне жилось легче, — говоря это, юноша невольно улыбнулся.

Цзи Ушан цокнул языком:

— Глядя на тебя, я диву даюсь: железное дерево зацвело — редкое зрелище. Раз так, давай-ка я высчитаю вашу судьбу.

Сяо Цзинвэнь кивнул и назвал дату рождения Яньси. Цзи Ушан достал черепаший панцирь и медные монеты, принявшись за гадание. Сяо Цзинвэнь наблюдал за ним с тревогой. Вскоре на панцире появилась трещина. Взглянув на узор разлома, Цзи Ушан резко изменился в лице, став необычайно серьезным.

Сердце Сяо Цзинвэня подпрыгнуло:

— Дядя…

Цзи Ушан поднял на него взгляд и глухо произнес:

— Вэнь-эр, вам на роду написано… быть в вечном противоборстве. В этой жизни вам не суждено быть вместе.

— Вечное противоборство, не суждено быть вместе… — Сяо Цзинвэнь сжал кулаки. Казалось, он только что рухнул с небес в ледяную бездну ада. Сердце вновь пронзила острая боль. Его тело мелко дрожало, лицо побледнело, а в голосе проскользнула паника:

— Есть ли способ это изменить?

Цзи Ушан покачал головой:

— Вэнь-эр, лучше… разорви эту связь как можно скорее.

Разорвать? Как он может это сделать? Пути назад уже нет. Сяо Цзинвэнь, дрожа, попытался сохранить самообладание:

— Дядя, я всегда считал, что судьба не предопределена небесами.

Цзи Ушан открыл было рот, чтобы что-то сказать, но Сяо Цзинвэнь резко перебил его, сменив тему:

— Через месяц, в день рождения императора, произойдет знамение. Дядя может воспользоваться этим случаем, чтобы выйти из тени. Уже поздно, мне пора во дворец.

Он поднялся и направился к выходу, когда до него донеслось:

— Ты забыл, кто я такой?

Сяо Цзинвэнь напрягся. Конечно, он не забыл. Род Цзи был древним кланом прорицателей. Если в поколении рождался ребенок с седыми волосами, это означало, что он обладает даром видеть прошлое и будущее. Однако они всегда скрывались от мира. Возможно, из-за того, что они слишком много подглядывали за небесной волей, их постигла кара: род почти вымер. Сорок лет назад их уничтожили, и лишь мать Сяо Цзинвэня и её брат Цзи Ушан смогли спастись, но в суматохе потерялись.

Мир считал, что род Цзи исчез, но никто не знал, что Цзи Ушан и был тем самым прорицателем, чьи волосы от рождения были белыми — предыдущий глава рода, предвидя беду, скрыл это, выкрасив ему волосы в черный цвет.

— Вэнь-эр, у вас ничего не выйдет. Не иди наперекор судьбе, иначе лишь погубишь свою душу и сердце.

Разве он не понимал этого? Но одна лишь мысль о том, что придется добровольно отпустить того человека, причиняла Сяо Цзинвэню невыносимую боль. Если перерождение было дано ему лишь для того, чтобы осознать эту истину, то какой в нем смысл?

Сяо Цзинвэнь усмехнулся, и в его смехе сквозила горечь:

— Дядя, ты знаешь, почему я сейчас стою здесь?

В прошлой жизни он до самого последнего вздоха думал о Чу Яньси и не желал его отпускать. Он верил, что переродился именно ради него. Если ему придется отказаться от Яньси, то проще сразу умереть.

Цзи Ушан молчал, глядя на него.

— Я уже однажды совершил ошибку, — юноша выпрямился, его взгляд потяжелел, в нем проступила непреклонная решимость. — И больше её не повторю. Никто не сможет нас разлучить, даже само Небо!

Он тяжелой походкой вышел за дверь, не оглядываясь. Цзи Ушан тяжело вздохнул, склонившись над гадательными знаками, пытаясь найти хоть какую-то лазейку.

***

После нескольких сильных снегопадов воздух начал теплеть, и снег на земле стал таять. В мгновение ока наступил день рождения императора Дунли.

Как и в прошлой жизни, император, не находя ничего интересного в привычных банкетах, принял предложение наложницы Шу провести весеннюю охоту в загородном дворце.

В назначенный день все чиновники со своими семьями отправились в путь. Яньси сидел в карете, то и дело выглядывая наружу. Его старший брат, статный и красивый, гарцевал на коне, вызывая восхищенные взгляды проходящих мимо служанок и девиц.

Яньси, снедаемый завистью, недовольно проворчал:

— Брат, я тоже хочу на лошадь.

Чу Цзюньяо нахмурился:

— Перестань. Врач сказал, что ты простужен, тебе нельзя переохлаждаться. Если сядешь на коня и попадешь под холодный ветер, снова слегнешь.

— Но я тепло оделся, со мной точно ничего не случится! — Яньси похлопал себя по одежде и заулыбался.

— Нет. Помнишь, как полмесяца назад ты настоял на выходе из дома, а потом слёг с жаром?

Яньси прикусил язык и сник. Он всего лишь хотел сходить в ресторан, принадлежащий главной героине, чтобы «засветиться» и заодно вкусно поесть, а в итоге, перебрав вина, устроил дебош и полчаса играл в снежки с героиней. Он почти не помнил, как вернулся домой, но на следующее утро Лю Е сказала, что он провалялся в жару сутки напролет. С того дня отец и брат строго-настрого запретили ему выходить.

Его душила тоска. Из-за этого хлипкого тела он жил словно затворница — ни шагу за порог, кроме учебы в Гоцзыцзянь.

Яньси жалобно посмотрел на брата:

— Я покатаюсь совсем чуть-чуть, правда!

Чу Цзюньяо нахмурился и с силой задернул занавеску:

— Скажешь еще хоть слово, и я прикажу отвезти тебя обратно.

Яньси испугался. Нельзя! Сегодня по сюжету должно было произойти важное событие: главную героиню из-за козней его старшей сестры ждет ловушка в лесу, где она столкнется с тигром. Главный герой тоже попадет в беду из-за сына наложницы Шу и окажется на территории черного медведя. Героиня в панике побежит, встретит героя, и они вместе упадут с обрыва. А там, внизу, они будут выживать вместе несколько дней, что приведет к вспышке их чувств. Этого нельзя допустить, иначе сложность задания возрастет!

— Хорошо-хорошо, брат, не надо меня отправлять обратно!

Чу Цзюньяо, видя, что брат присмирел, смягчился:

— Яньси, не думай, что я запрещаю тебе просто так. Ты родился недоношенным, твое здоровье слабее, чем у других. А после того случая в озере ты совсем плох. Ты еще молод и хочешь играть — это естественно, но… мама отдала жизнь, чтобы родить тебя, и мы с отцом должны сберечь тебя любой ценой.

Яньси опустил голову:

— Прости, брат.

Снаружи воцарилось молчание. Яньси, решив, что брат всё еще сердится, начал скучающе разглядывать карету. Вдруг свет снаружи стал ярче: занавеску отодвинули. Чу Цзюньяо стоял, держа под уздцы лошадь, и улыбался:

— Чего сидишь? Разве не хотел кататься?

Яньси просиял и выскочил из кареты:

— Спасибо, брат!

Однако, спрыгнув на землю, он увидел неподалеку Сяо Цзинвэня, который пристально смотрел на него. Чу Цзюньяо проследил за его взглядом, слегка кивнул девятому принцу и сказал Яньси:

— Девятый принц прислал эту лошадь для тебя. И возьми плащ, надень его.

Яньси лишь сейчас заметил у него в руках пушистую темно-синюю накидку. На ощупь она была невероятно мягкой и теплой. Яньси, не скрывая восторга, накинул её, взобрался на лошадь и расплылся в улыбке. Белый мех воротника делал его лицо еще более ярким и привлекательным.

— Брат, я пойду поблагодарю Его Высочество.

— Иди.

Яньси подъехал к Сяо Цзинвэню. Сегодня принц был в парчовом халате цвета лунного света, а его волосы были перехвачены золотой лентой. Даже без улыбки он выглядел благородно и утонченно.

Увидев его, принц смягчился:

— Тебе тепло?

Яньси кивнул:

— Ваше Высочество, почему вы здесь? Разве вы не должны быть в загородном дворце вместе с императором?

Сяо Цзинвэнь на мгновение замолчал, а затем тихо рассмеялся:

— Я скучал по тебе.

Что за черт? В смысле скучал? Яньси растерялся. Что задумал главный герой? Звучит до неприличия двусмысленно, кто-то посторонний мог бы подумать, что у них тут роман!

— Ха-ха, правда? Я тоже скучал по Вашему Высочеству, — неловко отшутился Яньси.

Глаза Сяо Цзинвэня вспыхнули:

— В самом деле? Тогда, может, побудешь сегодня рядом со мной?

«Ну уж нет, я просто вежливо ответил», — подумал Яньси. Если он будет всё время рядом с принцем, как же он спасет героиню?

— Ваше Высочество, мой брат сказал, что мне нельзя долго оставаться на улице, — прикинулся он несчастным.

Улыбка Сяо Цзинвэня стала только шире:

— Вот как? Тогда тебе стоит сидеть в загородном дворце и не высовываться.

«Ох, только попробуй попасться мне на глаза, если снова пойдешь к Мужун Син…»

Снова эта жуткая улыбка. Яньси почувствовал, как по спине пробежал холодок, но на лице сохранил послушную улыбку и кротко кивнул.

http://bllate.org/book/23865/2715033