Готовый перевод I Don't Know Seduction? It's All Because My Wife Loves Me / Я не умею соблазнять — меня спасает любовь жены: Глава 11

Вопрос Мо Яна поставил Лу Чжаня в тупик. Он почесал затылок, искренне недоумевая, с чего это вдруг Мо Ян так заинтересовался его старшим братом и невесткой.

— Они... — Лу Чжань нахмурился, пытаясь подобрать слова. — Ну, чем еще могут заниматься муж и жена, живя вместе? Вместе едят, вместе спят, вместе ходят на работу.

— И это всё? — Мо Ян склонил голову набок, и в его глазах читалось неподдельное замешательство.

Ведь он с Хунсюанем делает ровно то же самое. Они едят и живут под одной крышей уже бог весть сколько лет. Неужели, сам того не заметив, он уже состоит в браке с Хунсюанем?

— Значит, если люди просто живут вместе, они уже супруги?

Лу Чжань замер, не зная, что и ответить. В душе у него творилось нечто невообразимое. Как Мо Ян может быть настолько наивным?! У него же был парень, этот Ши Жун! К чему сейчас этот взгляд, полный невинного неведения? К тому же, если уж говорить о невинности, то это он, Лу Чжань, должен быть чист как младенец!

Лу Чжань мысленно возмущался, но на лице не дрогнул ни единым мускулом.

— Конечно, супружеская жизнь — это не только быт, — он подался вперед, пристально глядя на собеседника. — Брат Мо, ты ведь не экзаменуешь меня, правда?

Мо Ян приподнял бровь, невольно восхитившись полетом мысли Лу Чжаня.

— Ты лучше говори. Ответишь хорошо — будет тебе награда.

Глаза Лу Чжаня загорелись, уголки губ поползли вверх.

— Правда? — он потер ладони, словно проситель. — Если мой ответ тебя удовлетворит, одолжишь мне на пару дней тот лимитированный Бугатти? Их всего сорок штук в мире!

Он давно пускал слюни на эту машину. Хэ Хунсюань выложил за нее целое состояние, когда дарил Мо Яну на совершеннолетие. Но Мо Ян не любил Хэ Хунсюаня, а потому и подарки его пылились в гараже. Лу Чжаню всякий раз становилось больно при мысли, что такая жемчужина автопрома гниет в темноте.

Мо Ян небрежно махнул рукой:

— Посмотрим, что ты скажешь.

— Эх! — Лу Чжань тут же выпрямился, ударив себя в грудь. — Уж в чем в чем, а в делах сердечных я разбираюсь! Опыта у меня хоть отбавляй!

Он глубоко вздохнул, стараясь придать себе вид умудренного жизнью человека. Мо Ян даже подумал, что если бы у того была сигарета, он бы непременно затянулся для пущей важности.

— Брат Мо, только не обижайся, если услышишь неприятное. Честно говоря, хоть ты раньше и бегал за Ши Жуном, я считаю, что у вас нет будущего.

Лу Чжань замахал руками:

— Ты говорил, что любишь его, но вы не виделись десять лет! Ты даже не знаешь, какой он человек на самом деле. Разве это любовь? По-моему, ты просто зациклился в детстве, превратив его в навязчивую идею, и сам не видишь очевидного. К тому же, я считаю, что Ши Жун тебя не достоин.

Мо Ян приподнял бровь — похоже, эти слова пришлись ему по душе. Лу Чжань украдкой взглянул на него и, заметив довольную улыбку, облегченно выдохнул. Раньше он бы в жизни не посмел сказать такое в лицо Мо Яну. Видимо, тот действительно изменился и теперь считает его своим настоящим другом.

Воодушевленный Лу Чжань притащил табуретку и принялся делиться опытом:

— Возьмем, к примеру, моего брата и его жену — это эталон счастливой пары. Они учились вместе в университете и жили в одной комнате. Брат положил глаз на невестку еще на первом курсе. Но невестка был человеком довольно медлительным, понятия не имел, что мужчины могут любить мужчин, и все четыре года считал моего брата просто хорошим другом.

— После выпуска невестка собрался за границу. Брат не выдержал и признался ему в чувствах прямо перед отъездом. Но Цзи Юнь вырос в традиционной семье и никогда не думал, что может быть с мужчиной, хотя чувства к брату у него, конечно, были. Понимая, что родные не одобрят, он решительно отказал и уехал, не оглядываясь. А брат честно ждал его три года здесь, дома.

— Любовь такая штука: стоит ей прорвать плотину, сдерживать эмоции уже невозможно. После того признания чувства невестки к брату перестали быть просто дружескими. Поэтому, когда он вернулся и увидел, что брат все еще ждет, несмотря на все колебания, все сложилось само собой.

Лу Чжань развел руками:

— Посмотри на брата сейчас. Он же настоящий подкаблучник! Если бы не работа, он бы, наверное, привязал невестку к своему поясу, чтобы ни на шаг не отходить.

— Значит, у них взаимная любовь?

— Конечно!

— А у нас с Хунсюанем, кажется, не так… — пробормотал Мо Ян, но Лу Чжань тут же насторожился.

— Брат Мо, ты сейчас сказал с кем?

— Кхм, неважно. — Мо Ян не унимался. — Скажи, до какой степени должны дойти отношения, чтобы люди поженились?

— Хм… — Лу Чжань задумался. — Думаю, когда люди любят друг друга, постоянно думают друг о друге и не могут жить поврозь — тогда и пора. Брат Мо! — он вдруг округлил глаза в изумлении. — Ты что, собираешься жениться на Ши Жуне?!

— При чем тут он?

Мо Яна начинало раздражать, почему все вокруг постоянно упоминают это имя.

— Ну и слава богу, — Лу Чжань выдохнул. — А на ком тогда?

Если бы в сердце не было человека, разве стал бы он интересоваться такими вещами?

— Ни на ком. — Мо Ян решил, что объяснять что-то такому сопляку, как Лу Чжань, бесполезно.

— Оу, — Лу Чжань не стал допытываться. — Брат Мо, если у тебя кто-то появится, обязательно скажи мне. Я помогу выстроить стратегию.

В конце концов, это ведь он помог ему добиться Ши Жуна! Хотя, судя по нынешнему виду Мо Яна, тот к Ши Жуну уже остыл. Да и ладно, Лу Чжань никогда не любил этого типа. Брат Мо достоин лучшего!

— Любовь? — это понятие было для Мо Яна темным лесом. — А как понять, что это любовь?

— Э-э… — Лу Чжань и сам не знал.

Он со свистом втянул воздух, резко вскочил и пулей вылетел из комнаты. Внизу он нашел Лу Цзиньсю и, не теряя времени, пересказал ему вопрос Мо Яна слово в слово.

— Ого? У тебя кто-то появился? — Лу Цзиньсю взлохматил шевелюру брата. — Или ты, глядя на нас с невесткой, сам решил влюбиться?

— Ой, брат, говори скорее!

Лу Цзиньсю тихо рассмеялся, оглянулся на занятого делами Цзи Юня и поманил Лу Чжаня ближе. Прикрыв рот рукой, он прошептал ему на ухо, стараясь говорить как можно тише…

— О-о-о!

Рот Лу Чжаня вытянулся в форме идеального круга, а глаза стали размером с блюдца.

— Я понял!

Получив ценное знание, он со всех ног помчался обратно в комнату, чтобы передать слова Лу Цзиньсю Мо Яну — без единого изменения.

http://bllate.org/book/23864/2714535