Готовый перевод The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Глава 17

— Помнится, до киностудии нет прямого автобуса. Сначала нужно ехать на междугороднем, потом пересаживаться на маршрутку. Тебе ведь приходится делать три пересадки, ты всегда так добиралась?

Цзы И отлично знала дороги в окрестностях Цзиньчэна. Когда Шэнь Чжимин нужно было отснять материал, она нередко ездила туда, чтобы выбрать натуру, а иногда, если в компании было затишье, её частенько просили поработать водителем.

— Да, но там везде безопасно, не волнуйся, — Цинь Юйхуань уже привыкла к таким пересадкам.

— Я не за безопасность переживаю, — Цзы И задумалась. — Ладно, завтра я тебя отвезу. К скольким нужно быть?

— К двенадцати дня. А ты разве не работаешь?

— Как-никак я из богатой семьи, позволить себе прогулять денёк могу. — Цзы И кокетливо подмигнула. — Если посчитать, добираться шесть часов, значит, выехать нужно в шесть утра. Похоже, мне придётся остаться у тебя, иначе я ни за что не встану.

Цинь Юйхуань, казалось, колебалась:

— За рулём будет очень утомительно, Цзы И.

— Вот поэтому я сейчас пойду в душ и спать. Одолжишь одежду, сестрёнка? — Цзы И потёрла ладони, изображая мольбу. — У тебя есть новенькое бельё? Если нет, я закажу доставку.

— Есть-то есть, но… — Цинь Юйхуань смущённо скользнула взглядом по груди Цзы И. — Боюсь, наши размеры не совпадут.

Цзы И вспыхнула до самых ушей:

— Закажу доставку!

Она развернулась и убежала, не оглядываясь, крикнув на ходу:

— Через полчаса привезут, прими, пожалуйста, я в душ!

Цинь Юйхуань тихо рассмеялась, стоя на месте.

— Цзы И, — прошептала она, пробуя имя на вкус.

С появлением в доме Цзы И всё внезапно переменилось, каждый уголок наполнился живой энергией.

Цинь Юйхуань забрала заказ, срезала бирки и постучала в дверь ванной.

Цзы И высунула мокрую голову, на макушке которой красовалась шапка из белой пены:

— Что такое?

Цинь Юйхуань подняла бумажный пакет:

— Доставка приехала. Положить в стиральную машину? Там есть функция сушки, завтра утром сможешь надеть.

Цзы И: …

— Сестрёнка, хоть мы обе девушки, но я всё равно стесняюсь.

Цинь Юйхуань понимающе кивнула:

— Поняла. Ты хочешь сказать, что в следующий раз, если возникнет такая ситуация, не спрашивай, а просто делай.

Цзы И: …

— А есть хоть какой-то шанс, что я могу сама… сама…? Цинь Юйхуань?!

Цинь Юйхуань предпочла проигнорировать этот вопрос и невозмутимо направилась с пакетом на балкон, явно решив придерживаться политики «не спрашивай, а делай».

Цзы И закрыла дверь и снова встала под душ, смывая пену. Выключив воду, она так и не смогла понять: почему Цинь Юйхуань такая?

Наверное, все натуралки такие.

Вскоре Цинь Юйхуань принесла свою длинную ночную сорочку.

Цзы И снова высунула голову из-за двери.

— Сорочка ношеная, но я её постирала. Трусики новые, я их тоже прогнала через стирку, они чистые. Твои вещи будут сушиться ещё минут сорок. Ты хочешь сегодня спать со мной?

В съёмной квартире была всего одна спальня.

— Если не хочешь, в гостиной есть диван-кровать, я могу лечь там.

Цзы И протянула руку за сорочкой:

— Не надо, я и так напросилась на ночлег, если ещё и выгоню хозяйку на диван, это будет слишком нагло. Но я немного мерзлячка, если можно, дай мне одеяло потолще?

Цинь Юйхуань кивнула.

Когда дверь ванной снова закрылась, Цзы И запоздало подумала: стоп, а почему это она сама не могла пойти на диван?

Почему Цинь Юйхуань даже не предложила ей такой вариант?

Наверное, посчитала невежливым отправлять гостя в гостиную.

Но раз уж договорились, Цзы И не стала поднимать этот вопрос. Выйдя из ванной с полотенцем на голове, она увидела, что Цинь Юйхуань уже подготовила фен.

— Сестра Цинь, какая забота, — не удержалась от восклицания Цзы И. — Я прямо как барыня: всё подадут, всё сделают.

— Не преувеличивай. — Цинь Юйхуань опустила взгляд и потянулась, чтобы размотать полотенце с головы Цзы И. — Давай высушу волосы.

Цзы И: ?

— Ты создала мне образ заботливого человека, Цзы И, — вполне логично ответила Цинь Юйхуань. — Мне нужно поддерживать этот имидж, чтобы он не рухнул.

Цзы И: …

— И логику, и софистику — всё ты себе присвоила. — Ей осталось лишь многоточие.

Цинь Юйхуань улыбнулась отражению Цзы И в зеркале.

Двигалась она легко, словно имела огромный опыт в укладке волос. У Цзы И волосы были сухими и пушились, даже тонна кондиционера не спасала от колтунов. Но Цинь Юйхуань была терпелива: она распутывала каждый узелок, пока Цзы И скучала, сидя перед туалетным столиком.

— Мастер Цинь, с таким талантом, если решишь уйти из индустрии, можешь открывать парикмахерскую. Я буду постоянным клиентом.

— Нет, не выйдет. У меня кожа на руках тонкая, если буду обслуживать слишком много голов, появится раздражение. Одной тебя мне вполне достаточно. — Цинь Юйхуань раскрыла ладони, чтобы Цзы И увидела: на подушечках пальцев кожа выглядела совсем свежей, только что обновившейся.

— Почему она слезает? — Цзы И не удержалась и ткнула пальцем.

— Потливость рук. Перед менструацией или после бессонных ночей часто выскакивает герпес, а когда его много, кожа начинает шелушиться. — В детстве у неё не было такой проблемы, возможно, за последние годы навалилось слишком много всего, и всё это давило на сердце. Эмоциональное состояние влияло на организм, и теперь она не только страдала от герпеса, но и стала чаще мучиться от аллергий.

Дома у неё всегда был запас мазей и антигистаминных.

— В следующий раз, когда вернёмся в Цзиньчэн, я отведу тебя к старому врачу, пропьёшь курс трав, поправишь здоровье. — Цзы И потянулась за феном, но Цинь Юйхуань увернулась. — Я сама досушу.

— Почти готово, не мешай.

Цзы И хмыкнула:

— Я же о твоих руках беспокоюсь, чего это я сразу мешаю?

— Не порти мне удовольствие от процесса укладки. — Цинь Юйхуань перехватила руку Цзы И и положила её на туалетный столик. — Сиди смирно, мастер Цинь начинает сеанс магии.

Цзы И не выдержала и расхохоталась:

— Ты такая забавная, Цинь Юйхуань! Ты сама-то знаешь, насколько ты смешная?

Ещё и мастер Цинь сеанс магии начинает.

Как можно говорить такие вещи с таким холодным и отстранённым лицом?

— А есть хоть какой-то шанс, — улыбка Цзы И сияла, и уголки губ Цинь Юйхуань тоже поползли вверх, — что это у тебя просто низкий порог смешливости? Цзы И, ты всегда так много смеёшься.

— Врёшь! У меня порог смешливости очень высокий, понятно? — Цзы И на секунду сделала серьёзное лицо. Они долго смотрели друг на друга в зеркало, а потом одновременно рассмеялись. — Ладно-ладно, не буду притворяться. Это ты забавная, Цинь Юйхуань. И руки у тебя золотые. Впервые кто-то, кроме парикмахера, сушит мне волосы.

Цинь Юйхуань выключила фен и с сомнением спросила:

— Шу Байчжу… никогда не сушила? У тебя такие густые и пышные волосы, они очень притягательны, Цзы И.

Особенно для того, кто с детства любил заплетать косички куклам.

— Она не стала бы так обо мне заботиться. — При упоминании Шу Байчжу голос Цзы И заметно потускнел, но лишь на мгновение. Она подпёрла голову другой рукой и посмотрела на Цинь Юйхуань в зеркале. — Кажется, тебя очень интересует моё прошлое с Шу Байчжу.

— Ничего не поделаешь. — Цинь Юйхуань вздохнула и снова включила фен. — Приходится мириться с любопытством обычного зеваки.

http://bllate.org/book/23861/2714173