Готовый перевод Above the Crown, Stop Playing Games and Play My E-Sports / Над короной: хватит в игры, сыграй со мной в киберспорт: Глава 2

На следующее утро Ли Цзэянь, еще не до конца привыкший к новой реальности, проснулся с чувством легкой нереальности происходящего.

Он лег рано и опасался бессонницы, но, вопреки ожиданиям, проспал без задних ног до самого рассвета. Сколько лет он не спал так крепко? В киберспорте ночные тренировки — обычное дело, и хотя у него был талант, он всегда выкладывался на пределе возможностей, не щадя себя.

Умывшись, Ли Цзэянь взял чемодан и поехал на базу команды ZM. Клуб находился в том же городе, Хайши, так что дорога на машине заняла всего полчаса.

Если подумать, команда ZM была инвестицией второго брата Ли: в свое время тот вложился в проект просто от скуки, потому что прежний Ли Цзэянь внезапно увлекся этой игрой. Это была одна из причин, почему семья Ли так спокойно отнеслась к его решению стать профессиональным игроком: его увлечение встретило полное уважение и поддержку.

В этом параллельном мире ему невероятно повезло, и он чувствовал себя по-настоящему счастливым, видя, как сильно его балуют и опекают близкие. Теперь все они стали его семьей, и в глубине души он был искренне рад. Будучи сиротой с самого детства, он всегда мечтал о родных, хотя и знал, что это невозможно. И вот, он обрел семью, которая его любит — как же это чудесно!

Следуя навигатору, он подъехал к восточным воротам базы ZM. В своих воспоминаниях он видел это место, но воочию — впервые. Даже он не мог не признать, что ZM — по-настоящему элитная команда. База занимала целую территорию в пригороде: четыре отдельно стоящих виллы на восточной стороне, четыре таунхауса на западной, а посередине — забор с двумя входами. Восточные ворота вели в зону первой команды, западные — в лагерь подготовки юниоров.

Воспользовавшись магнитной картой, которую дал тренер, он беспрепятственно прошел внутрь и подъехал к корпусу А. Здесь располагалась основная зона активности первой команды: тренировочная база и жилые помещения.

Ли Цзэянь припарковал машину и, подхватив чемодан, подошел к дверям. Вокруг было тихо — видимо, остальные еще спали. Он раздумывал, стоит ли звонить тренеру, как вдруг дверь распахнулась изнутри, и он столкнулся лицом к лицу с человеком, чье лицо бесчисленное количество раз всплывало в его воспоминаниях о прошлой жизни.

— Здравствуйте, я новый мидер, Ли Цзэянь, — после секундного шока он взял себя в руки, хотя дыхание его слегка сбилось.

Вчера, когда на него обрушился поток информации, он совсем забыл, что его прошлая команда тоже называлась ZM. Правда, в те времена ZM стали спонсировать только после первых успехов, а не сейчас, когда это была богатейшая организация. Как он мог не догадаться! Какая неожиданная удача.

— Здравствуй. Заходи. Тренер предупреждал на собрании, что ты приедешь сегодня. Я Цзюнь И, капитан ZM. Оставь пока чемодан, иди за мной, — Цзюнь И с любопытством разглядывал нового мидера, который при виде него сначала остолбенел, а потом изо всех сил постарался принять невозмутимый вид.

Казалось, он его знает, но при этом смотрел сквозь него, будто видел кого-то другого. Впрочем, новичок оказался очень симпатичным парнем, и Цзюнь И, не раздумывая, повел его в жилую зону.

Вилла была просторной. На первом этаже располагались тренажерный зал, столовая, кухня, гостиная и стеллаж с кубками, которые завоевала команда ZM. На втором — тренировочный зал и переговорная, там же находились кабинеты тренера и аналитика. Это было самое оживленное место в доме. На третьем этаже находились комнаты отдыха. Цзюнь И повез Ли Цзэяня на лифте наверх.

— Комнату предыдущего мидера переделали под кладовку. Подойдет та, что рядом со мной? — Цзюнь И подошел к двери и ввел код.

— Да, конечно, я здесь устроюсь, — ответил Ли Цзэянь, пытаясь унять бешено колотящееся сердце. *Он ведь ничего не заметил? Невероятно, что он существует и в этом мире, да еще и стал моим напарником.*

В прошлой жизни Цзюнь И был его главным стимулом для побед, и сейчас оказаться с ним в одной команде казалось чем-то из области фантастики.

Комната была пустой, но довольно просторной: двуспальная кровать, шкаф, компьютерный стол, отдельный санузел и балкон с цветами. Светло-серые шторы, балкон, выходящий на соседний — его все устраивало.

— Горничная уже все убрала и поменяла постельное белье. Посмотри, все ли нравится. Если что не так, скажи в отделе снабжения, они все подготовят, — добавил Цзюнь И.

— Нет, все отлично, спасибо. Если что-то понадобится, я скажу, — подумал про себя Ли Цзэянь: *Да живи я хоть в кладовке рядом с тобой, я был бы счастлив, а эта комната просто замечательная.* В прошлой команде приходилось делить комнату на двоих, и сосед так храпел, что по ночам он спал прямо в тренировочном зале.

— Хорошо. Располагайся, остальные еще спят. Ты завтракал? Если нет, спускайся на первый этаж, — сказал Цзюнь И, направляясь к выходу.

— Хорошо, я только разберу вещи и спущусь, — улыбнулся Ли Цзэянь.

У Цзюнь И была привычка бегать по утрам, поэтому он вставал раньше всех. Остальные игроки обычно не появлялись до полудня, поэтому горничная начинала готовить только к обеду.

Цзюнь И зашел на кухню, быстро сделал два сэндвича и сварил себе кофе. Вспомнив чистое, бледное лицо Ли Цзэяня, его холодную, но красивую улыбку, он не удержался и подогрел стакан молока.

Ли Цзэянь зашел на кухню.

— Капитан, это вы приготовили? — удивленно спросил он, увидев на столе молоко и сэндвичи.

— Да, ешь. Попробуй. Остальные обычно просыпаются к обеду, горничная начнет готовить с этого времени. Если у тебя есть аллергия на что-то или любимые блюда, скажи ей, — ответил Цзюнь И, отпивая кофе и наблюдая за изумленным новичком.

— О, хорошо, спасибо, капитан. Тогда я приступлю, — Ли Цзэянь сел и принялся за сэндвич.

Цзюнь И смотрел, как он старательно жует, и невольно подумал, что парень выглядит очень мило. Он пододвинул к нему молоко:

— Выпей молока, не торопись. Если понравится, в следующий раз еще сделаю.

Ли Цзэянь посмотрел на молоко и просиял: *Будет следующий раз? Как здорово!*

— Да-да, спасибо, капитан! — улыбнулся он.

— Мы теперь в одной команде, не нужно постоянно благодарить. Я капитан, заботиться о младших — моя работа.

Ли Цзэянь нахмурился:

— Мне уже есть восемнадцать! Я не маленький! *Боже, он все еще считает меня ребенком! Не пойдет, надо возразить, я не маленький!*

— Хорошо-хорошо, не маленький. Тогда буду звать тебя Янь-Янь? Ешь давай, а потом покажу тренировочный зал на втором этаже, — Цзюнь И не смог сдержать улыбку, глядя на его надутое лицо.

— О, хорошо, — Ли Цзэянь переключил внимание и опустил голову, доедая сэндвич. Внутри него шевельнулась печаль: *Он все такой же мягкий, как «тот самый» капитан из другого мира.*

Если бы тот Цзюнь И был сейчас жив, занимался бы он тем же делом, так же заботился бы о напарниках и стоял бы на вершине пьедестала с кубком в руках?

— Я закончил, пойдемте, капитан, — Ли Цзэянь быстро доел и встал рядом с Цзюнь И.

Они поднялись в тренировочный зал. Пять компьютеров стояли в ряд, разделенные звукоизоляционными перегородками, слева была комната отдыха.

— Твой компьютер посередине, он новый. Посмотри, если что-то не так — скажи. Слева комната отдыха. Хочешь попробовать? — спросил Цзюнь И.

— Да, конечно, — Ли Цзэянь включил компьютер. Все было по высшему разряду, он остался доволен. С периферией он был не совсем знаком, поэтому принес свою. — Все отлично, только я привык к своим девайсам.

Ли Цзэянь моргнул, глядя на Цзюнь И:

— А где ваше место, капитан?

— Мое — рядом с тобой. Давай сыграем партию? — Цзюнь И привычно сел справа от него и включил компьютер. Ему не терпелось проверить уровень игры нового мидера.

— С удовольствием! Сейчас подключу девайсы, подождите секунду, — Ли Цзэянь радостно прищурился и принялся за настройку.

http://bllate.org/book/23860/2713325