Готовый перевод Thousands of Ways / Тысячи способов: Глава 23

Юй Цзюньяо слегка прикусила губу:

— Ты всерьёз считаешь, что спать на полу — лучшее решение?

Цуй Сивэнь рассмеялся от досады:

— Похоже, ты хочешь, чтобы я каждую ночь перелезал через балкон и ночевал в саду, а утром карабкался обратно по водосточной трубе.

Юй Цзюньяо понимала, что лучшего выхода нет, и с лёгким стыдом сказала:

— Это было бы слишком жестоко.

Они вернулись в спальню. Юй Цзюньяо указала на самое свободное место у письменного стола:

— Тогда, Цуй-шао, тебе придётся несколько дней спать здесь.

На лице Цуй Сивэня прояснилось. Он поблагодарил:

— Спасибо.

— И велел ей первой идти в ванную.

Юй Цзюньяо обрадовалась, что взяла с собой достаточно скромные пижамы. Собрав вещи, она неспешно направилась в ванную.

Выйдя из душа, она, пока Цуй Сивэнь был в ванной, максимально быстро высушила волосы феном и улеглась в постель.

Цуй Сивэнь вышел, надел пижаму и, увидев под одеялом маленький бугорок, выключил основной свет, оставив лишь настольную лампу. В полумраке он расстелил себе постель на полу, а затем погасил и последний источник света.

Ложась, он тихо застонал:

— Сс...

Юй Цзюньяо ещё не спала. Открыв глаза, она всё же почувствовала благодарность к Цуй Сивэню за то, что он уступил ей кровать, и спросила:

— Ты где-то ударился?

Она услышала его приглушённый голос:

— Нет, просто вчера меня задело баскетбольным мячом — немного болит.

Юй Цзюньяо села:

— Куда именно попало?

Цуй Сивэнь, услышав шорох, под защитой темноты позволил себе незаметно улыбнуться и медленно ответил:

— Где-то в районе лопатки. Ничего страшного, в зеркале только небольшой синяк заметил.

Юй Цзюньяо включила свет:

— Дай посмотрю.

Ведь он прикрыл её от мяча — она обязана была проверить последствия.

— А? — Цуй Сивэнь лениво подложил руку под голову и протяжно протянул: — Не стоит...

Юй Цзюньяо заверила его, что всё в порядке:

— Я просто загляну под воротник. Если серьёзно — пойду разогрею полотенце, приложишь.

Цуй Сивэнь, будто не в силах отказать, вздохнул и поднялся:

— Ладно уж.

Он подошёл к Юй Цзюньяо и слегка присел, чтобы её взгляд оказался на уровне воротника его пижамы.

Юй Цзюньяо включила фонарик на телефоне и заглянула под воротник, пытаясь найти упомянутый синяк.

Тёплые пальцы молодой лекарки коснулись его плеча, а тёплое дыхание ощутилось на выступающем остистом отростке седьмого шейного позвонка.

Цуй Сивэнь глубоко вдохнул, стараясь игнорировать эти ощущения.

Юй Цзюньяо нахмурилась, несколько раз меняя угол освещения, но так и не нашла синяк. Наконец она сказала:

— Не вижу. Может, снимешь пижаму?

Цуй Сивэнь поднял глаза к потолку:

— Это... не совсем уместно.

Но Цуй-шао изображал стыдливую девицу, а Юй Цзюньяо уже волновалась:

— Ничего неприличного! Быстро снимай, а то вдруг у тебя перелом лопатки!

Цуй Сивэнь многозначительно взглянул на неё, а затем неспешно начал расстёгивать пуговицы.

Пижама медленно соскользнула с плеч. Он незаметно напряг мышцы живота, чтобы подчеркнуть идеальный рельеф пресса.

Юй Цзюньяо, однако, не имела ни малейшего желания любоваться его широкими плечами и узкой талией — её взгляд сразу устремился к лопатке.

Его спина была словно из нефрита — мускулы чёткие, линии плавные. На выступающей лопатке действительно красовался синяк средних размеров.

Она спросила, не ограничено ли движение плеча и не чувствует ли он боль при поднятии руки.

Цуй Сивэнь ответил, что нет.

Юй Цзюньяо предположила, что перелома нет, и решила понаблюдать.

Но при ближайшем рассмотрении она заметила нечто странное.

Юй Цзюньяо фыркнула и безжалостно ткнула двумя пальцами в синяк.

Ранее его стон был притворным, но теперь Цуй Сивэнь и вправду резко втянул воздух сквозь зубы.

Юй Цзюньяо мрачно произнесла:

— Интересно, как это баскетбольный мяч умудрился оставить тебе синяк в форме прямоугольного треугольника?

...

Потому что он сам приложился к углу стола.

Цуй Сивэнь ещё не придумал, как это объяснить, как увидел, что Юй Цзюньяо уже направляется в ванную.

Неужели она собирается вымыть руки после того, как прикоснулась к нему?

Цуй Сивэнь молча натянул пижаму и улёгся обратно на пол — так ему не придётся встречаться взглядом с молодой лекаркой по возвращении.

Юй Цзюньяо быстро вернулась, держа в руках горячее полотенце. Она бросила его ему на грудь и снова забралась под одеяло.

Полотенце было тёплым — как её пальцы.

Цуй Сивэнь почувствовал прилив радости. После того как Юй Цзюньяо выключила свет, он снова снял пижаму и приложил полотенце, разогретое её руками, к спине.

Юй Цзюньяо не могла уснуть. Ей нужно было кое-что сказать Цуй Сивэню, но он отвлёк её ранее.

В темноте она тихо окликнула:

— Цуй Сивэнь.

Тот отозвался:

— Мм?

— Что случилось?

Юй Цзюньяо нахмурилась, но он этого не видел.

— Дедушка недавно проходил медицинское обследование?

Цуй Сивэнь слегка пошевелился:

— Месяц назад должно было быть, но он поленился и не пошёл. Только бабушка прошла.

Он сразу понял, к чему клонит собеседница:

— С дедушкой что-то не так?

— Отвези его на обследование. Особенно обрати внимание на головной мозг. Сегодня, когда я щупала пульс, он показался мне глубоким и слабым. Сначала я подумала, просто ци и кровь истощены, но потом заметила, что у него ухудшились память и ориентация в пространстве.

На самом деле признаки были неяркими — близким людям трудно это замечать.

Но Юй Цзюньяо специально присматривалась. Учитывая ещё и качество его сна, она опасалась болезни Альцгеймера.

Цуй Сивэнь резко сел:

— Сейчас же отвезу его в больницу.

Юй Цзюньяо остановила его:

— Слишком поздно. Завтра днём. Скажи, что это обычный осмотр, чтобы не пугать их.

Он успокоился:

— Хорошо.

Юй Цзюньяо очень тепло относилась к дедушке и бабушке Цуй и в душе молилась, чтобы её опасения оказались напрасными.

Ночь становилась всё тише. Юй Цзюньяо начала клевать носом, но в полусне услышала, как Цуй Сивэнь тихо позвал её.

Она невнятно отозвалась.

И услышала:

— Спасибо.

/

На следующее утро Цуй Сивэнь всё же сначала отвёз Юй Цзюньяо в новое место приёма — в небольшой городок Цяньлу, соседний с их городом, хотя и не слишком развитый экономически. Расстояние было небольшим.

Она переживала за дедушку и напомнила ему сообщить о результатах обследования.

Цуй Сивэнь выглядел спокойным и даже поддразнил её, назвав заботливой невесткой.

Юй Цзюньяо проводила его взглядом, но тревога не отпускала.

Персонал «Юй Шэнъюнь Тан» распределялся в зависимости от потребностей и структуры каждого региона.

В Цяньлу, помимо старейшины Чу, Юй Шуци и профессора Лю, остальные врачи не делились по специальностям. В большом зале стояли пять столов на расстоянии нескольких метров друг от друга — и принимали всех подряд.

Пять врачей в одном пространстве — сравнение было налицо, и Юй Цзюньяо особенно ярко выделялась своей «холодной скамьёй».

Лишь немногим лучше ей было Линь Цзяйи, который издалека посмотрел на неё и улыбнулся в ответ.

К ней подходили лишь с обычными головными болями или простудой, но Юй Цзюньяо внимательно осматривала каждого и тщательно выписывала рецепты.

К полудню она так и не получила весточки от Цуй Сивэня. Наконец она набрала ему сама.

Тот сразу ответил. Она первой заговорила:

— Ну как?

Голос Цуй Сивэня звучал уставшим:

— Только что получили результаты. Болезнь Альцгеймера, начальная стадия.

Сердце Юй Цзюньяо упало, но она сохранила спокойствие:

— Как планируете лечить?

— Ежедневный уход, сочетание традиционной китайской и западной медицины.

Главное в лечении болезни Альцгеймера — эмоциональное взаимодействие и постоянное присутствие близких. Второе — медикаментозная терапия. Фитопрепараты и иглоукалывание в традиционной китайской медицине тоже хорошо замедляют прогрессирование.

Юй Цзюньяо сказала:

— Хорошо, спрошу у дедушки.

Школа Юй славилась не только лечением болезней ЖКТ. Её мастера умели лечить любые болезни, включая тяжёлые неврологические расстройства.

Иначе два ученика Юй Шуци не стали бы специалистами именно по нервным заболеваниям, а Юй Цзюньяо не смогла бы выводить из вегетативного состояния.

Цуй Сивэнь вдруг сказал:

— Не надо.

Юй Цзюньяо подумала, что у него есть другой, более подходящий специалист, и решила не настаивать. В душе она решила, что в ближайшие дни будет каждый день уделять дедушке больше времени.

Но Цуй Сивэнь окликнул её:

— Юй Цзюньяо, можешь взять на себя лечение дедушки методами традиционной китайской медицины?

Его голос стал хриплым:

— Ты — единственная, кому я доверяю.

Автор говорит:

Болезнь Альцгеймера неизлечима, но при хорошем уходе продолжительность жизни иногда может достигать 20 лет. Хотя в реальности прогнозы чаще пессимистичны, но это же роман! Дедушка будет в порядке, а герои спокойно продолжат свою любовную историю.

Цуй-шао признает поражение — либо завтра вечером, либо послезавтра. Обещаю, он будет выглядеть довольно неловко!

В традиционной китайской медицине болезнь Альцгеймера, смешанное слабоумие, токсические или метаболические поражения мозга, опухоли головного мозга и прочие подобные состояния объединяются под общим термином «чидай» (слабоумие). Далее проводится дифференциальная диагностика по этиологии и патогенезу для назначения соответствующего лечения.

Юй Цзюньяо ещё во время обучения у дедушки изучала множество подобных случаев, а позже, работая самостоятельно, постоянно углубляла знания в этой области. Она считала себя способной вести такое лечение самостоятельно.

Но слова Цуй Сивэня «Ты — единственная, кому я доверяю» имели совсем иной вес.

В этот момент Юй Цзюньяо почувствовала, что лучше всего будет не скромничать, а решительно ответить:

— Хорошо.

/

Закончив первый приём в Цяньлу, Юй Цзюньяо снова увидела, как за ней приехал Цуй Сивэнь.

Он выглядел спокойным. Заметив её взгляд, он даже нашёл силы улыбнуться:

— О чём переживаешь?

Юй Цзюньяо покачала головой:

— Не переживаю. Дедушка и бабушка уже знают?

— После КТ сами догадались и сразу сказали бабушке.

— Я хочу сегодня ещё раз осмотреть дедушку. Раз болезнь на ранней стадии и уже назначены западные лекарства, в традиционной китайской медицине сначала ограничимся диетой, физическими упражнениями и иглоукалыванием. Отвары пока не буду назначать.

Цуй Сивэнь ответил, что всё целиком доверяет молодой лекарке:

— Врач, ведущий западное лечение, всегда на связи. Можешь уточнить у него план терапии.

Юй Цзюньяо кивнула.

На красный свет Цуй Сивэнь повернул к ней голову и небрежно спросил:

— А твой однокурсник? Вчера так сильно пострадал от баскетбольного мяча — сегодня руку вообще поднять может?

...

Юй Цзюньяо поразилась, что у него ещё остаётся время думать об этом. Хотела сказать «откуда мне знать», но передумала:

— Наверное, лучше, чем у некоторых с лопатками.

Цуй Сивэнь потрогал нос и больше не заговаривал.

Машина въехала в Дишань. Цуй Сивэнь высадил её и, вернувшись за руль, сказал:

— Заходи, я поеду за Линданом. Пусть несколько дней тоже помогает дедушке заниматься активностью.

Юй Цзюньяо кивнула и помахала ему рукой. Её уже встречала Цуй Сюйюй, и они вместе направились в дом.

По дороге Цуй Сюйюй выглядела подавленной:

— Сестра, хорошо, что ты здесь. Я провела с дедушкой всё время каникул, а ничего не заметила.

Юй Цзюньяо мягко утешила её:

— Ты слишком привыкла к нему, поэтому и не увидела изменений. Это совершенно нормально. Теперь дедушке нужна постоянная поддержка и общение — ты очень важна для него.

Цуй Сюйюй всхлипнула и пообещала больше не спать допоздна, а обязательно вставать и заниматься утренней гимнастикой вместе с дедушкой.

Дедушка и бабушка сидели в гостиной. Увидев Юй Цзюньяо, дедушка смущённо улыбнулся:

— Дедушка стареет.

Бабушка тут же возразила:

— Нельзя сдаваться! Как раз из-за того, что ты начал сдаваться, и появляется эта болезнь. Ты обязан оправдать заботу Цзюньяо и строго следовать лечению.

Когда ставили диагноз, врачи сразу сказали, что обнаружили болезнь вовремя — это золотой период для вмешательства, и привели немало примеров успешного замедления прогрессирования. Поэтому бабушка сохраняла оптимизм и особенно благодарила Юй Цзюньяо.

Юй Цзюньяо спросила:

— Дедушка, вы готовы к иглоукалыванию?

Дедушка улыбнулся:

— Конечно! Впервые мне делали иглоукалывание ещё твой отец.

Юй Цзюньяо сначала ознакомилась с назначениями западного врача, затем осмотрела язык и прощупала пульс, чтобы убедиться в правильности своего плана, и приступила к процедуре.

Во время сеанса дедушка показал ей умные часы на запястье:

— Смотри, Сивэнь заставил меня надеть. Как будто кандалы.

Юй Цзюньяо не удержалась от смеха.

http://bllate.org/book/2386/261557