Готовый перевод Thousands of Ways / Тысячи способов: Глава 14

Она выглядела так, будто не сомкнула глаз всю ночь: лицо — бледное, без единого намёка на румянец. Увидев Юй Цзюньяо, она невольно замерла, перестав расфасовывать уже готовые пакеты с травами. Её взгляд был сложным, но в нём не было и тени искреннего раскаяния.

Юй Цзюньяо не придала этому значения и лишь кивнула в знак приветствия:

— Спасибо за труд.

Волонтёр, который добровольно жертвует личное время и не берёт платы за служение обществу, заслуживает уважения.

Ян Сяоцинь аж слёзы навернулись от злости!

Эта желтоволосая девчонка, ровесница её собственной дочери, осмелилась прямо в глаза бросить ей вызов — только потому, что за ней стоит Цуй Сивэнь!

Невольно сжав в руке толстую стопку полиэтиленовых пакетов, она привлекла подозрительный взгляд фармацевта:

— Тётя Ян, пожалуйста, поторопитесь! У нас уже гора нерасфасованных мешочков с лекарствами.

Ян Сяоцинь проводила взглядом удаляющуюся фигуру Юй Цзюньяо и в отчаянии продолжила раскладывать по пакетам те самые «кору и коренья», которыми она вчера так пренебрежительно пренебрегла.

Если бы она только знала, что Цуй Сивэнь вступится за неё! Если бы дочь не сказала, что их компания кардинально изменилась и сотрудничество с Цуй Сивэнем стало критически важным — разве она согласилась бы унижаться до такой степени: извиняться и месяц работать простой разнорабочей?

Ни капли выгоды, зато Юй Цзюньяо получила весь почёт и славу.

А теперь она стала посмешищем среди богатых дам А-сити — образцом бесполезной иждивенщицы, которая подвела собственных детей. Это было мучительнее смерти.

*

*

*

Юй Цзюньяо встретила Гу Цяо в вегетарианском ресторане.

Та была одета в светло-голубую лыжную куртку, за спиной — рюкзак; полностью экипированная и готовая к вылазке, она сняла шапку и перчатки лишь после того, как уселась за стол.

Юй Цзюньяо одобрительно подняла большой палец:

— Профессионально.

И спросила:

— На сей раз едешь на север?

Гу Цяо кивнула с гордостью:

— В Большой Хинган.

За эти годы она, как портретный фотограф, обрела собственный стиль, получала множество коммерческих заказов и уже успела обрести определённую известность. Однако в душе всё ещё мечтала стать пейзажным фотографом и мечтала о том, чтобы однажды её работы попали в National Geographic.

Правда, похоже, таланта к съёмке природы у неё не было: сколько раз ни выезжала на пленэр, ни разу не добилась заметного результата. И на этот раз, отправляясь в Большой Хинган, она сама не верила в успех.

Юй Цзюньяо подбодрила её:

— Даже если результатов не будет, одного того, что ты объездила всю страну и увидела столько красот, уже достаточно, чтобы вызывать восхищение у большинства людей.

Гу Цяо, увлечённо разглядывая студента-мужчину за соседним столиком, рассеянно поддакнула:

— Это точно...

Юй Цзюньяо промолчала и опустила глаза на меню.

Поскольку ресторан «Юй Шэнъюнь Тан» постепенно стал столовой для сотрудников аптеки, здесь всё чаще можно было встретить коллег Юй Цзюньяо, и некоторых из них Гу Цяо тоже знала — они обменивались приветствиями.

Когда Юй Цзюньяо уже сделала заказ, к ним подошли её отец и Линь Цзяйи.

Линь Цзяйи заметил её раньше Юй Шуци и с улыбкой спросил:

— Младшая сестра по школе, пришла пообедать с подругой?

Юй Цзюньяо вежливо кивнула:

— Старший брат Линь.

Юй Шуци только теперь заметил дочь и её подругу и подшутил:

— Цяоцяо, в таком виде собралась на лыжи?

Под столом Гу Цяо яростно пнула Юй Цзюньяо, но на лице улыбалась:

— Дядя Юй, я еду в Большой Хинган! Привезу вам десять цзиней кедровых орешков и грибов-ёжиков.

Юй Шуци расхохотался:

— Тогда дядя ждёт твоего подарка!

Они ещё немного поболтали, после чего Юй Шуци увёл Линь Цзяйи.

Убедившись, что те уже далеко, Гу Цяо не выдержала и снова пнула Юй Цзюньяо, беззвучно прошептав губами:

— Кто это рядом с твоим папой?

Юй Цзюньяо вздохнула и ответила тем же способом:

— Его студент.

— Он в тебя влюблён.

Хотя по губам невозможно было уловить интонацию, серьёзное выражение лица Гу Цяо показывало, что это утверждение, а не предположение.

Юй Цзюньяо окончательно сдалась и прошептала:

— Ерунда. Мы же познакомились всего несколько дней назад.

Раз уж те уже далеко, Гу Цяо без стеснения громко заявила:

— Ну и что, что несколько дней? Ты ведь вышла замуж за Цуй Сивэня, которого знала ещё меньше!

Тот самый «старший брат Линь» смотрел на Юй Цзюньяо так, будто нитками за неё тянулся.

Юй Цзюньяо в отчаянии умоляла:

— Потише, тут ещё коллеги.

Гу Цяо поспешила извиниться и показала знак «окей», но тут же задумчиво вспомнила «старшего брата Линя» и сделала вывод:

— Для мистера Цуя есть угроза, но незначительная.

Юй Цзюньяо молча положила ей в тарелку еду, и Гу Цяо принялась рассуждать с видом знатока:

— Пусть твой старший брат Линь и разделяет с тобой профессиональные интересы, но у мистера Цуя есть кольцо с семикаратным бриллиантом.

— И пусть старший брат Линь выглядит благородно и, кажется, мягок и добр, но мистер Цуй красивее, да и кольцо у него с семикаратным бриллиантом.

— И пусть старший брат Линь работает с тобой в одном месте и видится каждый день, но у мистера Цуя есть семи...

Юй Цзюньяо не выдержала и засунула ей в рот соевый «львиный шарик».

Гу Цяо послушно проглотила и сказала:

— В итоге: мистер Цуй незыблем и непобедим.

Юй Цзюньяо улыбнулась:

— Поешь быстрее, боюсь, опоздаешь на самолёт.

Проводив Гу Цяо, Юй Цзюньяо вернулась в аптеку и продолжила работу. Перед окончанием смены четыре группы, которые направлялись в районные больницы, собрались на короткое совещание и получили необходимые материалы.

Группа Юй Цзюньяо в итоге состояла из восьми человек — самой многочисленной, и им предстояло работать в самых обширных участках.

Поскольку Юй Шуци должен был координировать все группы, в их команду дополнительно назначили заместителем Фан Луань.

Далее по стажу шли знаменитый старый врач Чу, специализирующийся на неотложных состояниях, профессор Лю Цибинь, известный в области травматологии, а также два старших ученика Юй Шуци — Чжоу Хэ и Чэн Цзиньюэ, специалисты по заболеваниям нервной системы.

Затем шли Юй Цзюньяо и Линь Цзяйи — новички, участвующие впервые.

Профессор Лю, самый общительный из всех, специально подбодрил Юй Цзюньяо, сказав, что ей не стоит волноваться — всё будет как на обычном приёме.

Юй Цзюньяо поблагодарила старшего коллегу и добавила, что надеется на его наставления.

После короткого собрания Юй Цзюньяо вернулась в Дешань Минфу уже на закате.

Тётя Чжан как раз приготовила ужин: жареную говядину с водяным шалфеем, рёбрышки с сливой мэйхуа, устричный соус с шиитаке и суп «Сунская сестра» — всё, как обычно, на одну персону.

Она раскладывала блюда по тарелкам и сказала:

— Мистер Цуй сегодня задержится на работе, неизвестно, во сколько вернётся. Не ждите его, госпожа Юй.

Юй Цзюньяо вымыла руки и помогала тёте Чжан, спрашивая:

— Он же только что вернулся из командировки, почему так занят?

Тётя Чжан ответила:

— Я не в курсе его дел, но он редко обедает дома.

Юй Цзюньяо кивнула. Вспомнив вчерашнюю кашу «Мэйлин» — нежную, ароматную и особенно утешительную ночью, — она сказала:

— Тётя Чжан, не могли бы вы приготовить ещё одну порцию каши «Мэйлин» и оставить в термосе?

Даже если Цуй Сивэнь не станет есть, это не пропадёт — она сама разогреет её завтра на завтрак.

Тётя Чжан не сдержала улыбки. За это время она убедилась, что Юй Цзюньяо добра и проста в общении, и теперь говорила с ней куда менее официально, чем с Цуй Сивэнем:

— До вашего переезда мистер Цуй говорил, что брак — лишь формальность ради родителей. Но теперь, глядя на вас, я не вижу разницы между вами и настоящей супружеской парой. Вчера он специально попросил меня приготовить вам лёгкую кашу на ночь, а сегодня вы уже заботитесь о нём и переживаете, что ему некогда поесть после работы.

Юй Цзюньяо уже вчера заподозрила, что кашу заказал Цуй Сивэнь, и теперь, услышав подтверждение от тёти Чжан, лишь почувствовала: «Вот оно как». Никакого удивления.

Вероятно, всё это из-за дела с Ян Сяоцинь.

Цуй Сивэнь, хоть и пострадал ни за что, приложил немало усилий, чтобы уладить её, в сущности, слабую досаду.

А её просьба оставить кашу — всего лишь ответная вежливость: он дал — она вернула.

Пожилые люди любят сводить пары, и хотя Юй Цзюньяо считала слова тёти Чжан неверными, она ничего не стала возражать.

После ужина тётя Чжан убрала посуду.

Юй Цзюньяо помогла замочить соевые бобы для молока, вымыла лилии, круглый и клейкий рис. С бататом она не умела обращаться, поэтому не лезла. Закончив, она спустилась погулять с Линданом.

Когда она вернулась, тёти Чжан уже не было.

Юй Цзюньяо пошла в свою комнату, умылась и снова взяла «Трактат о холодном повреждении». В десять часов она погасила свет и легла спать.

В полусне она услышала, как Цуй Сивэнь вошёл, а Линдан побежал встречать его.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Юй Цзюньяо проснулась около шести, как обычно, и собралась спуститься с Линданом.

Войдя в гостиную, она увидела, что Линдан уже в шлейке, сидит на ковре и радостно виляет хвостом.

А за поводок держит его Цуй Сивэнь — он сидел на диване, небрежно закинув ногу на ногу, и смотрел на неё.

Сегодня на нём были чёрная толстовка с капюшоном и такие же спортивные штаны, отчего кожа казалась особенно белой, но без малейшего намёка на женственность.

Юй Цзюньяо невольно спросила:

— Почему так рано встал?

Цуй Сивэнь поднялся, подвёл Линдана к двери, и его фигура скрылась за поворотом холла. До неё донёсся только голос:

— Хочу снова наладить отношения с Линданом.

Юй Цзюньяо поняла и подошла погладить собачью голову:

— Тогда гуляй с ним.

Цуй Сивэнь накинул куртку, переобулся и, оглянувшись, спокойно сказал:

— Пойдём вместе. Кажется, Линдан теперь больше доверяет тебе, своей тётушке, и без тебя не хочет выходить.

— ...

Юй Цзюньяо пожалела, что вообще заговорила с Линданом в тот день. Она постояла на месте, потом молча пошла переобуваться.

Цуй Сивэнь, наблюдая за её видом, уголки губ приподнялись, и он будто между делом заметил:

— Вчера я тоже попробовал кашу «Мэйлин», приготовленную тётей Чжан. Вкус действительно отличный.

Юй Цзюньяо сделала вид, что ничего не знает, и равнодушно ответила:

— Да?

Цуй Сивэнь не мог оторвать взгляда от её невозмутимого лица и чистых, прозрачных глаз.

Если бы тётя Чжан не написала ему вчера в WeChat:

[Госпожа Юй сама вымыла лилии и два вида риса, приготовила соевое молоко и попросила меня сварить для вас кашу «Мэйлин». Она сейчас в термосе, не забудьте выпить после работы.]

То Цуй Сивэнь, возможно, и поверил бы, что Юй Цзюньяо ничего не знает.

*

*

*

Юй Цзюньяо села на стул у входа, чтобы переобуться.

Цуй Сивэнь одной рукой держал поводок Линдана, другой — засунул в карман куртки и небрежно прислонился к бронированной двери, наблюдая, как она завязывает шнурки.

— Знаешь, в чём секрет идеальной каши «Мэйлин»?

Юй Цзюньяо не подняла головы. Её пальцы ловко завязывали белые шнурки в бабочку, и она без особого интереса спросила:

— А в чём?

Цуй Сивэнь не спешил отвечать, с интересом наблюдая, как она повторяет движение на втором ботинке и завязывает непрочный узел.

Линдан нетерпеливо метался у двери, подгоняя хозяев.

Цуй Сивэнь слегка дернул поводок в знак утешения и прокомментировал:

— Узел, завязанный младшим врачом Юй, развяжется ещё до выхода из лифта.

Пальцы Юй Цзюньяо замерли. Она молча потянула бабочку потуже и с невозмутимым видом сказала:

— Невозможно.

Цуй Сивэнь усмехнулся, но не стал разоблачать её уловку.

Юй Цзюньяо надела обувь, аккуратно поставила тапочки на место и встала.

Линдан подбежал и ухватил её за штанину. Цуй Сивэнь передал поводок ей в руки.

Юй Цзюньяо взяла его и пошла нажимать кнопку лифта.

Цуй Сивэнь неторопливо последовал за ней и остановился позади неё и Линдана.

— Так в чём же секрет?

Юй Цзюньяо не обернулась. С его точки зрения были видны лишь её изящные ухо и линия подбородка.

http://bllate.org/book/2386/261548