Готовый перевод Thousands of Ways / Тысячи способов: Глава 10

— Юй Шэнъюнь Тан — некоммерческое медицинское учреждение, официально аккредитованное департаментом здравоохранения, — холодно произнесла она. — Ежегодно у нас проходят курс лечения и успешно выздоравливают почти сорок тысяч пациентов, что сопоставимо по объёму с количеством операций, ежегодно выполняемых в Первой университетской клинике при университете А. Конечно, в масштабах национальной и мировой статистики по применению традиционной китайской медицины эта цифра выглядит скромно. Однако стоит напомнить: Всемирная организация здравоохранения включила традиционную китайскую медицину в свой глобальный справочник признанных медицинских дисциплин. Нобелевская премия по физиологии и медицине, присуждённая госпоже Ту Юю за открытие артемизинина, напрямую связана с её глубокими знаниями в области традиционной китайской медицины.

— Впрочем, — резко сменила тон Юй Цзюньяо и с ледяной усмешкой добавила, — вам всё это знать необязательно. Вам достаточно следить за чужими свадьбами и похоронами, обсуждать пустяковые сплетни и ради этого устраивать грандиозные выходки с охраной. Пусть вас украшают дорогие бренды — вы ведь тоже вносите свой вклад: стимулируете потребление и помогаете создавать рабочие места.

В холле уже собралась целая толпа. Даже несколько врачей, принимавших на втором этаже, спустились вниз.

Едва Юй Цзюньяо замолчала, кто-то из толпы зааплодировал. Несколько молодых медсестёр, столпившись в углу, восторженно шептались:

— Сестра Цзюньяо обычно такая тихая, а оказывается, умеет так говорить!

Ян Сяоцинь, однако, выглядела совершенно безразличной — будто всё сказанное её не касалось. Она подхватила свой Birkin и собралась уходить, но на пороге вдруг снова звонко рассмеялась:

— Вы, наверное, не знаете? Ваш муж, Цуй Сивэнь, уже, должно быть, прилетел. Он попросил мою дочь встретить его в аэропорту и даже пригласил её на ужин. Интересно, что бы это значило?

— Ах да, совсем забыла сказать: Сивэнь и моя дочь с детства неразлучны. У них всегда были самые тёплые отношения.

Авторские комментарии:

[1] Источник: Baidu Baike

Весь остаток дня настроение Юй Цзюньяо было испорчено.

Ей было больно осознавать, что, несмотря на самоотверженные усилия бесчисленных предшественников, благодаря которым традиционная китайская медицина сегодня играет незаменимую роль в клинической практике, её всё ещё легко называют «пережитком прошлого» или «мерзостью» в устах некоторых людей.

Она не стремилась быть проповедницей, возводящей традиционную медицину в ранг панацеи от всех болезней. Но ей также было неприятно, когда реальные, проверенные временем методы лечения и философские основы этой системы намеренно искажают и обливают несправедливой критикой.

К тому же ей категорически не нравилось выяснять отношения прилюдно и ещё больше — когда её личная жизнь вдруг становится темой для обсуждения коллег.

Во время перерыва между приёмами пациентов дядюшка Фан Луань написала ей в WeChat: среди коллег уже ходят слухи, будто Юй Цзюньяо — несчастная женщина, чьему мужу только что «надели рога», а потом ещё и публично унизили.

Одна из медсестёр, с которой у Юй Цзюньяо были тёплые отношения, прислала ей скриншот из группового чата медперсонала:

[Муж уехал в командировку и даже не сказал жене, когда вернётся, зато попросил другую женщину встретить его в аэропорту. Мамаша любовницы приехала прямо в клинику и устроила скандал законной супруге. Это точно наш сюжет?]

[Точно.]

[Цзюньяо сегодня защитила честь традиционной медицины, но не смогла спасти свой брак.]

[Советую развестись.]

[Кстати, с мужем у Цзюньяо явно что-то не так. Мы раньше вообще не слышали, что она встречалась с кем-то, а о свадьбе узнали только от доктора Фан. Да и сам старший доктор Юй ни разу не обмолвился.]

[В нашей клинике, по крайней мере, двое врачей-мужчин без ума от сестры Цзюньяо. Зачем ей такой муж, который ей изменяет?]

[Пусть изменит ему с доктором Линем — пусть знает, каково это!]

[Ржунимся!]

Юй Цзюньяо устало потерла переносицу и про себя подумала: «Цуй Сивэнь даже не заслуживает чести надевать мне рога».

Она связалась с дядюшкой Фан Луань и попросила создать рабочую группу в WeChat без отца и других старших врачей и фармацевтов. Затем отправила ей деньги на «красные конверты», чтобы те разослали коллегам и пациентам, успокоили сегодняшних посетителей, уладили последствия инцидента и, главное, не допустили распространения слухов за пределы клиники. Особенно ей не хотелось, чтобы об этом узнали уважаемые старшие наставники — все они многое для неё сделали, и, хоть у них и «сильные сердца», она не желала доставлять им лишние переживания из-за бестактных слов этой женщины.

Сама же, будучи наследницей клиники, но всё ещё молодой и являясь непосредственной участницей конфликта, не могла вмешаться напрямую. Фан Луань, напротив, была идеальной кандидатурой: она — ученица самого старшего доктора Юя, обладает достаточным авторитетом и при этом легко находит общий язык со всеми.

Фан Луань заверила, что всё возьмёт под контроль.

Юй Цзюньяо перевела ей деньги и продолжила приём пациентов, периодически проверяя, как обстоят дела.

К концу дневного приёма Фан Луань сообщила: пациенты не только не выразили недовольства клиникой, но, напротив, единодушно осудили ту женщину. Порядок быстро восстановился, в клинике почти никто уже не обсуждает этот инцидент, и тем более никто не собирается выкладывать это в сеть.

Что до пациентов — та самая богатая дама, устроившая скандал, оказалась куда больше напугана, чем персонал клиники. Она уже распорядилась, чтобы её охрана уладила всё с окружающими.

Юй Цзюньяо поблагодарила дядюшку и почувствовала, как напряжение немного отпускает.

В WeChat пришло голосовое сообщение от невестки Сун Хайсинь, отправленное ещё утром, но только сейчас замеченное Юй Цзюньяо.

Сегодня и она, и её муж задерживались на работе и не могли забрать сына Юй Цзыюя из детского сада. Хотели попросить дедушек с бабушками помочь, но маленький упрямец заявил, что хочет, чтобы его забрала именно тётя, и что у них с ней «свидание»!

Последнее голосовое сообщение было записано самим малышом по дороге в садик, и он радостно прощебетал:

— Тётя, мы же договорились — обязательно встретимся!

Юй Цзюньяо прослушала сообщение и сразу почувствовала, как на душе стало легче. Ей тоже хотелось провести время с племянником и отвлечься от рабочих тревог.

Она ответила невестке:

[Хорошо, Хайсинь, только сейчас увидела сообщение.]

[Я сразу после работы заеду за Цзыюем. Пусть подождёт меня в садике ещё минут пятнадцать.]

[Скажи ему, что тётя угощает его большим ужином!]

Пациентов уже не было. Юй Цзюньяо завершила дела и собралась домой.

Когда она закрывала кабинет, одна из медсестёр, с которой у неё были дружеские отношения, окликнула её:

— Сестра Цзюньяо, уходите?

Юй Цзюньяо улыбнулась и кивнула:

— Иду на свидание с молодым джентльменом.

Медсестра залилась смехом и одобрительно подняла большой палец.

/

Дорога к детскому саду была свободна — время после уроков уже прошло.

Юй Цзюньяо без проблем добралась и забрала племянника.

Малыша вывели воспитатели, и, увидев тётю, он радостно подпрыгнул и бросился ей в объятия.

Юй Цзюньяо подхватила его на руки, напомнила попрощаться с воспитателем, а затем весело спросила:

— Ну что, молодой джентльмен, на что сегодня аппетит?

Цзыюй прищурился, подпер подбородок указательным пальцем и задумался:

— Ээээ… — протянул он, а потом радостно воскликнул: — Хочу большого краба!

— Договорились! — легко согласилась Юй Цзюньяо. — Тётя сама вытащит тебе всё мясо.

Она выбрала частный ресторан, знаменитый своими блюдами из крабов.

Заведение пряталось в живописном уголке пригородной водно-болотной зоны, в традиционном хуэйчжоуском дворике. Во дворе рос столетний китайский зимоцвет, на ветвях которого уже набухали почки, будто россыпь звёзд на изогнутых ветвях. Вокруг пышно зеленели вечнозелёные кустарники, и их сочная зелень отражалась в старинных стеклянных окнах, создавая иллюзию одновременного присутствия всех времён года.

Едва переступив порог двора, Цзыюй восторженно выдохнул:

— Ух ты!

Юй Цзюньяо взяла его за ручку, и они последовали за официантом внутрь.

Зал был небольшим: всего пять деревянных столов, поэтому пространство казалось просторным. На каждом столе стояла бутылка со свежесрезанной веточкой ландыша.

Цзыюй, не удержавшись, продемонстрировал своё «взрослое» словарное богатство:

— Тётя, здесь так элегантно!

Юй Цзюньяо с трудом сдержала улыбку и, следуя указаниям официанта, села за стол.

Она занялась заказом. Малыш, ещё не умеющий читать, внимательно слушал, как тётя называет блюда и объясняет их, а затем, как настоящий взрослый, решал, брать или нет.

— «Паровой краб из озера Янчэнху». Янчэнху — это огромное озеро, где водятся самые вкусные и сочные крабы. Значит, это блюдо — просто свежий краб из этого озера, приготовленный на пару. Нравится, Юй Цзыюй?

Малыш энергично закивал:

— Нравится!

— «Маринованный в старом хуадяо краб из озера Янчэнху». Это значит, что сваренного краба замачивают в жёлтом вине. Но ведь наш Цзыюй ещё маленький, правда? А маленьким детям можно пить алкоголь?

Юй Цзюньяо ловко вплела в разговор элемент воспитания, но племянник уже не слушал.

С самого начала он не отрывал глаз от входа в ресторан, а теперь, будто убедившись в чём-то, тихонько произнёс:

— Дядя.

Юй Цзюньяо вздрогнула и посмотрела туда, куда смотрел племянник.

Официант, который их встречал, как раз показывал дорогу новым гостям.

Впереди шёл человек, которого она хорошо помнила: пациент, недавно приходивший к ней с жалобами на боль в желудке и звонивший тогда Цуй Сивэню.

Сегодня он был в тёмно-зелёной бейсболке и куртке, выглядел как студент и сильно контрастировал с остальной компанией. За ним шёл молодой человек в светлой рубашке и пиджаке — сдержанный, элегантный, с мягкими манерами.

А замыкал группу Цуй Сивэнь — тот самый, кого Цзыюй назвал «дядей». На нём был дорогой костюм от кутюр. Спустя неделю после возвращения из Великобритании он выглядел так же невозмутимо и холодно, как всегда, без малейших признаков усталости от дороги. Рядом с ним стояла молодая женщина.

Её черты лица были изящными, волосы цвета льна тщательно уложены. На ней — белая рубашка и чёрная юбка-карандаш, пальто небрежно переброшено через руку.

Макияж безупречен, осанка уверенная.

Выражение лица Юй Цзюньяо стало холодным. Она лишь мельком взглянула на них и отвела глаза.

Значит, слова той дамы оказались правдой: Цуй Сивэнь действительно первым делом после возвращения устроил ужин с этой женщиной.

Ей было совершенно безразлично, с кем он проводит личное время. Его чувства и романы её не касались — их «брак» существовал лишь для соблюдения приличий перед семьёй.

Но сегодня из-за матери, предположительно, этой самой девушки, в Юй Шэнъюнь Тан устроили настоящий хаос. Даже если она и старалась не переносить раздражение на других, сейчас у неё точно не было сил притворяться, что всё в порядке.

Цуй Сивэнь заметил Юй Цзюньяо ещё до того, как Цзыюй окликнул его.

Она была в кремовом свитере и бежевой юбке, волосы просто собраны в пучок деревянной шпилькой, одна прядь выбилась и мягко обрамляла изящную шею. Лицо без макияжа, но от этого лишь ярче сияла её природная красота.

Он также заметил, как изменилось её выражение лица.

Шэнь Цинцзэ, увидев Юй Цзюньяо в ресторане, обрадовался и сам подошёл поздороваться:

— Доктор Юй! Какая неожиданная встреча! Вы меня помните? Я был у вас на приёме, ваши лекарства подействовали отлично! Я даже не дошёл до конца курса, а боль в желудке почти прошла.

Юй Цзюньяо поняла, что избежать знакомства не получится, вежливо улыбнулась и встала:

— Господин Шэнь, конечно, помню. Главное — чтобы помогло. Но всё равно не забывайте следить за питанием и образом жизни.

Шэнь Цинцзэ обрадовался, что она помнит его фамилию, и весело подтвердил:

— Конечно-конечно!

Затем он посмотрел на малыша рядом с ней:

— А это кто такой?

Юй Цзюньяо погладила племянника по голове:

— Мой племянник. Цзыюй, поздоровайся с дядей.

Шэнь Цинцзэ восхитился:

— Вы не только отличный врач, но и замечательная тётя!

Сделав этот комплимент, он вспомнил о своих спутниках и начал представлять:

— Сегодня мы с друзьями. Это — Чу Чжэнь.

Чу Чжэнь вежливо кивнул:

— Очень приятно.

Юй Цзюньяо ответила на приветствие сдержанно.

Шэнь Цинцзэ обошёл компанию и указал на девушку:

— А это — Жуань Сожо.

Юй Цзюньяо с трудом заставила себя улыбнуться, но не успела поздороваться, как Шэнь Цинцзэ уже подскочил к Цуй Сивэню и, ухмыляясь, объявил:

— А это — ваш муж.

http://bllate.org/book/2386/261544