Готовый перевод Thousands of Ways / Тысячи способов: Глава 2

Шэнь Цинцзэ с самого начала, разумеется, всеми силами помогал врачу — ему не терпелось рассказать ей обо всём, что знал о себе, до мельчайших подробностей.

Но как только доктор Юй, сохраняя обычное спокойное выражение лица, спросила его о состоянии стула, Шэнь Цинцзэ запнулся.

Как после подобных разговоров о какашках, моче и прочих неприличностях можно было естественным образом перейти к возвышенным темам — к ветру, цветам, луне и романтике?

Миндальные глаза доктора Юй по-прежнему были прекрасны, словно прозрачный ледяной родник, и сейчас они с сосредоточенным ожиданием смотрели на него.

Щёки Шэнь Цинцзэ покраснели, шея налилась кровью, и он еле слышно, самым тихим голосом дал ответ.

Юй Цзюньяо заметила его неловкость, кивнула и перешла к другим вопросам, после чего осмотрела у него язык.

Наконец настал черёд пульсовой диагностики, и Шэнь Цинцзэ с облегчением выдохнул. Но едва три пальца доктора Юй легли на его запястье, как он снова начал теряться в мыслях.

Подушечки её пальцев были нежными, как тофу из глюконата кальция, и тёплыми — это тепло растекалось от запястья по всему его телу.

Юй Цзюньяо во время диагностики всегда была предельно сосредоточена и, конечно же, не замечала, что молодой мужчина не сводит с неё глаз.

Осмотрев правую руку, доктор Юй жестом показала Шэнь Цинцзэ поменять руку.

Тот кивнул и нарочито медленно закатал рукав, обнажая чёрный циферблат с бриллиантами.

Юй Цзюньяо даже не подняла глаз:

— Сначала снимите часы.

Шэнь Цинцзэ с сожалением ответил:

— Хорошо.

Он снял часы и нарочито положил их на стол циферблатом вверх — боялся, как бы доктор Юй не заметила, что это Patek Philippe.

Но Юй Цзюньяо, разумеется, не интересовалась брендами часов своих пациентов. Она сосредоточилась и продолжила пульсовую диагностику.

Как она и предполагала, болезнь не была сложной — обычное нарушение функции селезёнки, вызвавшее боль в желудке. Достаточно было назначить отвар Хуанци Цзяньчжун с небольшими корректировками состава. Юй Цзюньяо уже определилась с рецептом и взялась за листок для выписки.

Пока она писала, Шэнь Цинцзэ воспользовался паузой и заглянул в WeChat.

В чате с его «друзьями-повесами» после нескольких пошлых шуточек разговор быстро ушёл в сторону. Зато Цуй Сивэнь прислал сообщение минуту назад:

[Я уже здесь. Где тебя искать?]

То, что Цуй-шао собственноручно приехал за ним, было столь же невероятно, как если бы с неба пошёл красный дождь. Шэнь Цинцзэ поспешил дать ему указания — подниматься на второй этаж и просто войти.

Ему хотелось похвастаться перед другом своим умением замечать красоту — ведь он нашёл такую потрясающую красавицу, как доктор Юй.

Цуй Сивэнь действительно уже подошёл: вскоре Шэнь Цинцзэ услышал два стука в дверь.

Однако эти стуки были чистой формальностью — не дожидаясь ответа, тот уже открыл дверь сам.

Юй Цзюньяо подняла глаза и первой увидела безупречно выглаженные брюки без единой складки, с двумя чёткими стрелками. Выше — явно дорогой тёмный костюм и пальто того же оттенка, тёмно-синий галстук с лаконичной металлической зажимкой в виде прямой полоски. Черты лица были изысканными и чёткими, особенно привлекали внимание узкие, раскосые глаза — от них было трудно отвести взгляд, но их пронзительный взгляд заставлял колебаться между восхищением и робостью.

Хотя он только что вошёл с улицы, он выглядел так, будто находился в своей стихии, без малейшего намёка на то, что он незваный гость, и даже не собирался представляться.

Юй Цзюньяо встретилась с ним взглядом, но первой отвела глаза.

Цуй Сивэнь же спокойно посмотрел на неё ещё пару секунд, лишь потом перевёл взгляд на Шэнь Цинцзэ.

В душе Шэнь Цинцзэ возмутился бестактностью Цуй Сивэня и представил:

— Ха-ха, доктор, это мой друг.

Юй Цзюньяо лишь кивнула — ей было совершенно неинтересно, кто друг Шэнь Цинцзэ. Она протянула ему готовый рецепт и подробно объяснила, как его отваривать и принимать.

Шэнь Цинцзэ внимательно слушал, а в конце искренне поблагодарил доктора Юй.

Когда он встал, то увидел, что Цуй Сивэнь с любопытством разглядывает стеллаж с антиквариатом в кабинете, будто тот был красивее самой доктора Юй.

Шэнь Цинцзэ почувствовал, что Цуй Сивэнь опозорил его. Он ведь собирался представить ему Юй Цзюньяо как нечто особенное, но теперь передумал.

— Пойдём, — сказал он Цуй Сивэню.

Тот не ответил, но вышел вслед за ним. Перед тем как закрыть дверь, он вдруг обернулся и, казалось, тихо усмехнулся — но звука почти не было слышно.

Он посмотрел на Юй Цзюньяо и спокойно произнёс:

— Доктор Юй, я пошёл.

Шэнь Цинцзэ обожал японскую кухню и настаивал на том, чтобы специально проехать через весь город — с юга на север — ради омакасэ.

Цуй Сивэнь не был гурманом, поэтому выбор места для обеда всегда оставался за Шэнь Цинцзэ.

Покинув аптеку «Юй Шэнъюнь Тан» с лекарствами, Шэнь Цинцзэ сел на пассажирское место в машину Цуй Сивэня и связался с двумя другими друзьями — Чу Чжэнем и Гань Цзинъи.

Он, Гань Цзинъи и Цуй Сивэнь росли вместе с детства; их возраст и социальный статус были схожи. Сейчас Цуй Сивэнь начал управлять семейным бизнесом, Гань Цзинъи открыл собственную архитектурную мастерскую, а Шэнь Цинцзэ оставался безработным.

Чу Чжэнь познакомился с Цуй Сивэнем во время учёбы за границей. В аспирантуре они вместе основали биотехнологическую компанию: Цуй Сивэнь отвечал за финансы и управление, Чу Чжэнь — за технологии и исследования.

Благодаря общим интересам Чу Чжэнь присоединился к их компании, и так образовалась четвёрка друзей.

Цуй Сивэнь всегда был чужд эстетике — сегодня, например, он даже не оценил изысканной красоты доктора Юй. Поэтому Шэнь Цинцзэ решил рассказать о ней Чу Чжэну и Гань Цзинъи.

Он хотел, чтобы они поняли: такая особенная красавица, как доктор Юй, встречается раз в жизни.

Когда они приехали в «Цзунцзи», Чу Чжэнь и Гань Цзинъи уже ждали их в частной комнате.

«Цзунцзи» — одно из немногих заведений в городе А, удостоенное звания «Чёрная жемчужина». В ресторане всего три частных кабинета, и один из них постоянно резервировался для их четвёрки благодаря Шэнь Цинцзэ.

Ресторан находился на двадцать девятом этаже, и их кабинет имел лучший вид — через панорамные окна открывалась вся сияющая ночная панорама города А.

Если задернуть шторы, пространство превращалось в образец спокойного и изысканного японского интерьера.

Цуй Сивэнь слегка кивнул друзьям, вошёл и снял пальто, не глядя повесив его на вешалку у двери.

Шэнь Цинцзэ последовал его примеру и с ухмылкой сбросил свой пуховик прямо поверх пальто Цуй Сивэня.

Тот с отвращением поднял пуховик одним пальцем, вытащил своё пальто и повесил его на спинку стула.

Шэнь Цинцзэ уже уселся за стол и фыркнул:

— Придираешься к пустякам.

Персонал «Цзунцзи» знал их привычки: посторонних в кабинет допускали только по необходимости. Японский шеф-повар не рассказывал им, как обычно делал для других гостей, о свежести ингредиентов дня — он отвечал только на вопросы и в остальное время молча занимался приготовлением, почти не давая о себе знать.

Чу Чжэнь лично разлил чай, а Гань Цзинъи уже начал пить сакэ в одиночестве, улыбаясь про себя.

Шэнь Цинцзэ сделал вид, что не знает, и спросил с явным умыслом:

— Это чай или просто вода? Сегодня я ходил к врачу, и он посоветовал мне пить поменьше крепкого чая.

Чу Чжэнь, самый добрый из всех, обеспокоенно спросил:

— Ты нездоров? Зачем пошёл к врачу?

Шэнь Цинцзэ кашлянул и начал рассказывать — сначала про того дядюшку, постепенно подводя к главной теме.

Его история тянулась, как старомодная повязка на ноге у бабушки — и скучная, и бесконечная. Прошло немало времени, а доктор Юй так и не появилась в повествовании.

Цуй Сивэнь и Гань Цзинъи давно привыкли к его болтовне и слушали вполуха.

Чу Чжэнь из вежливости старался следить за рассказом, но и он начал отвлекаться.

Повар аккуратно уложил сочную икру на целую креветку-ботанэби. Движения и цвет блюда были безупречны.

Цуй Сивэнь равнодушно наблюдал за этим, медленно поднял фарфоровую чашку и сделал глоток чая.

Этот жест привлёк внимание Гань Цзинъи, который уже изнывал от рассказа Шэнь Цинцзэ, словно от проповеди монаха.

Он приподнял бровь и, глядя на левую руку Цуй Сивэня, улыбнулся:

— Неплохое обручальное кольцо.

Шэнь Цинцзэ вынужден был прервать свой рассказ, и вместе с Чу Чжэнем они уставились на руку Цуй Сивэня.

— Да?

Цуй Сивэнь не опустил чашку, а лишь слегка повернул её, будто впервые замечая кольцо. На самом деле он носил его уже почти две недели.

И он, и его супруга относились к браку без особого энтузиазма, поэтому обручальные кольца выбирала бабушка.

Старушка хотела дать внукам всё самое лучшее, особенно в таком важном деле, как брак, и особенно берегла свою внучку, которую Цуй Сивэнь почти не знал.

Кольца заказали у известного французского дизайнера. Бабушка Цуй Сивэня, несмотря на возраст, лично поехала на аукцион Sotheby’s и выбрала почти девятикаратный бриллиант синего цвета высочайшего качества для женского кольца.

Чтобы он идеально сочетался с роскошной оправой, символизирующей «коронацию любви и вечность момента», камень перешлифовали до семи карат. Из отходов огранки взяли крупнейший осколок и вставили в его, гораздо более простое, мужское кольцо.

Пальцы Цуй Сивэня были белыми, тонкими и с чётко выраженными суставами. Платина и синий бриллиант идеально гармонировали с его рукой.

Друзья знали, что его брак — всего лишь дань семье, и он сам к нему совершенно равнодушен, поэтому после регистрации никто даже не спрашивал о его супруге.

Он всегда казался им зрелее: пока Шэнь Цинцзэ верил в «любовь превыше всего», Цуй Сивэнь уже хладнокровно рассматривал брак как незначительную формальность ради спокойствия старших.

Возможно, всё дело в том, что Цуй Сивэнь был холоден и чужд чувствам.

Тем не менее, Чу Чжэнь искренне сказал:

— Поздравляю.

Услышав эти слова, в глазах Цуй Сивэня мелькнула ирония. Он медленно повертел кольцо из платины и, показав его троим друзьям, заметил:

— Весьма полезная вещь.

Гань Цзинъи сразу понял: Цуй-господин использует кольцо, чтобы отбиваться от навязчивых ухажёров.

Шэнь Цинцзэ же обнял Чу Чжэня и заявил:

— Тебе лучше поздравить меня. Слушай дальше: я пошёл записываться онлайн и ввёл имя Юй Шуци. А под его профилем вдруг увидел фотографию потрясающе красивой молодой женщины-врача.

Я разобрался и понял: это дочь Юй Шуци. Их семейное дело в традиционной медицине передаётся по наследству, как трон в семье Цуй-шао. Но, честно говоря, эта молодая доктор Юй — настоящая красавица. Я видел её сегодня лично. Думал, на фото её подправили, но вживую она ещё прекраснее! Кожа — будто из нефрита, глаза — словно горсть снега с вершины Эвереста. А главное — аура! Такая классическая элегантность! Я даже мечтаю, чтобы у меня родилась дочь, и я отдал бы её учиться традиционной китайской медицине.

Гань Цзинъи знал, что в вопросах красоты вкус Шэнь Цинцзэ можно доверять, и теперь тоже заинтересовался:

— Продолжай.

Шэнь Цинцзэ был польщён вниманием:

— Подожди, я покажу тебе её фото с профиля на платформе. Через курс лечения я пойду на повторный приём и передам тебе этот драгоценный шанс. Сегодня Цуй Сивэнь даже не взглянул на доктора Юй — зря упустил отличную возможность.

Между тем Чу Чжэнь сменил тему и спросил Цуй Сивэня:

— Когда вы расписались?

Цуй Сивэнь сделал вид, что вспоминает:

— Тридцать первого прошлого месяца… или первого этого… может, второго. Не помню точно.

Гань Цзинъи, ловко совмещая внимание, вмешался:

— Есть фото? Покажи. Шэнь Цинцзэ всё равно собирается демонстрировать нам свою доктора Юй.

Шэнь Цинцзэ поднял подбородок с вызовом:

— Цуй-шао, уверен, что твоя жена сможет сравниться со мной… и с моей доктором Юй?

Гань Цзинъи просто хотел посмотреть, а Шэнь Цинцзэ явно собирался устроить соревнование красот.

Цуй Сивэнь вспомнил их краткую встречу в «Юй Шэнъюнь Тан» и только что услышанные сравнения Шэнь Цинцзэ — «нефритовая кожа», «снег с Эвереста».

Обычно он бы нахмурился и пресёк подобное поведение, но сейчас лишь слегка усмехнулся и притворился скромным:

— Лучше не надо.

Но Шэнь Цинцзэ не сдавался — он хотел, чтобы доктор Юй затмила всех.

— Давай посмотрим! Раз уж ты не собираешься разводиться, даже если брак без любви, мы всё равно рано или поздно увидим твою супругу.

Чу Чжэнь, не уловив скрытого умысла Шэнь Цинцзэ, согласился:

— Цинцзэ прав.

Цуй Сивэнь, понимая, что Шэнь Цинцзэ не отступит, а остальные просто любопытны и не имеют злого умысла по отношению к его жене, сдался. Он встал, взял пальто, снятое у двери, и достал из кармана ярко-красное свидетельство о браке.

http://bllate.org/book/2386/261536