Готовый перевод Transmigrating: Days of Serving the White Lotus / Быстрые миры: Как я подавал чай настоящим белым лотосам: Глава 18

Пока Пэй Цянь ломал голову над тем, как приступить к действиям, Шан Боань сам пожаловал в гости.

Визит оказался неожиданным, к тому же он специально выбрал время, когда Шан Чэнъи не было дома.

— Дядюшка.

Вместе с Шан Боанем пришла и его супруга.

Пэй Цянь хорошо помнил эту женщину: в конце концов, именно из-за неё братья семьи Шан чуть не рассорились в пух и прах. Вэнь Цинь когда-то была невестой отца Шан Чэнъи, но по неизвестной причине предпочла разорвать все связи с родными, лишь бы выйти замуж за Шан Боаня.

— Дядюшка, тётушка.

По сравнению с Ши Юнь, Вэнь Цинь выглядела куда мягче и при встрече одарила его весьма доброжелательной улыбкой.

— А-Цянь, два года не виделись, ты стал ещё симпатичнее.

Пэй Цянь был одет очень небрежно и, услышав похвалу Вэнь Цинь, застенчиво улыбнулся.

— Дядюшка, почему вы не предупредили заранее? У меня ничего не готово, да и Шан… Чэнъи нет дома.

— Ничего страшного. Я сегодня пришёл повидаться с тобой, а тётушка просто давно тебя не видела, вот и захотела заглянуть.

Пэй Цянь невольно бросил взгляд на Вэнь Цинь. Хотя она всегда относилась к нему хорошо, он сам не знал почему, но симпатии к ней не испытывал.

Сам Пэй Цянь был человеком, который снаружи кажется тёплым, а внутри — холодным. В прошлой жизни, даже имея репутацию «белой лотос-невинности», ненавидимой всеми законными жёнами, он ни с одним мужчиной не продержался дольше трёх дней. А если сравнивать эту женщину с Ши Юнь, то последняя ему нравилась куда больше.

— Дядюшка, вы по делу?

Шан Боань сел на диван и обвёл взглядом гостиную:

— Я слышал, ты всё это время жил здесь один?

Пэй Цянь промолчал. Он сразу понял: раз тот припёрся без приглашения, ничего хорошего ждать не стоит.

— Дядюшка, хоть и говорят, что сор из избы не выносят, но мой сор уже стал притчей во языцех во всех кругах, — Пэй Цянь изобразил раскаяние. — Мне нечего от вас скрывать. Вы же знаете, почему я тогда женился: я был настолько влюблён в Шан Чэнъи, что натворил много глупостей и доставил ему массу хлопот. Всё это только моя вина.

Шан Боань увидел, как у того покраснели глаза, и его бдительность заметно ослабла. Два года назад он уехал внезапно и знал о Пэй Цяне немногое. В этот раз он вернулся с чёткой целью — компания. А десять процентов акций в руках Пэй Цяня были для него крайне важны. Перед возвращением он навёл справки, и результат был однозначен: перед ним недалёкий пустышка, не умеющий думать головой.

Стоило только спросить, как тот сразу выложил всю подноготную. Шан Боань мысленно усмехнулся: настоящий дурак. С таким работать будет легко. Его племянник, скорее всего, до конца жизни не посмотрит на такого идиота.

Пэй Цянь не заботился о том, что сейчас думает Шан Боань, он лишь старался доиграть спектакль до конца. Сделав вид, что успокаивается, он продолжил:

— Но недавно я многое переосмыслил и стал менее импульсивным. Знаете, дядюшка, Шан Чэнъи недавно внезапно вернулся домой!

Пэй Цянь внезапно крепко схватил Шан Боаня за руку:

— С того дня, как он вернулся, я каждый день на седьмом небе от счастья!

Шан Боань: «...»

Не дожидаясь ответа, Пэй Цянь опустил голову, словно смущаясь:

— Наверное, это потому, что я стал вести себя лучше, и он наконец обратил на меня внимание. Думаю, если я приложу ещё немного усилий, наши отношения обязательно наладятся.

Говоря это, Пэй Цянь едва сдерживал тошноту. За все годы «белолотосной» жизни это, пожалуй, была самая лицемерная фраза. От собственной приторности у него даже мурашки по коже пошли. Что же касается того, удалось ли ему вызвать отвращение у этих двоих — судя по их окаменевшим лицам, ответ был утвердительным.

Шан Боань с трудом выдавил из себя:

— Да-да, Сяо И всегда был человеком сентиментальным. Вы всё-таки женаты уже два года, какие-то чувства да остались.

Пэй Цянь не удержался и расплылся в улыбке:

— Спасибо, дядюшка, что верите в нас.

Шан Боань: «...»

Помолчав, Шан Боань посерьёзнел:

— На самом деле, я пришёл сегодня ещё по одному важному делу.

— Да?

— Видишь ли, я последние два года занимался зарубежными активами, а теперь вернулся и через пару дней выхожу в компанию. Хотел спросить, не хочешь ли ты тоже начать работать в компании?

Пэй Цянь замер:

— Почему вы вдруг спрашиваете об этом?

— Когда вы женились, бабушка подарила тебе десять процентов акций, верно? Раз у тебя есть такая доля, ты — один из ключевых акционеров. Я подумал, что ты совсем не разбираешься в делах компании, и если тебе придётся присутствовать на собраниях, ты будешь выглядеть нелепо. Лучше пойти поучиться, заодно и времени с Сяо И будешь проводить больше.

— Ведь стерпится — слюбится, верно?

Последняя фраза была главной. Пэй Цянь не понимал, зачем Шан Боаню понадобилось устраивать его в компанию, но в нынешней ситуации это был лучший способ чаще видеться с Шан Чэнъи.

Пэй Цянь с восторгом посмотрел на Шан Боаня:

— Дядюшка, вы правда хотите мне помочь?

Шан Боань недоуменно посмотрел на него.

— Понимаете… меня в компании внесли в чёрный список. Шан Чэнъи запретил меня туда пускать. Если я сам заведу об этом разговор, наши отношения, которые только начали теплеть, снова могут остыть.

Шан Боань: «...»

Вэнь Цинь, сидевшая рядом, беспомощно переглянулась с мужем и мягко произнесла:

— Оставь это дело своему дядюшке, он обязательно всё устроит.

— Тогда огромное спасибо вам, дядюшка и тётушка!

...

Цель визита была достигнута, и гости вскоре ушли. Проводив их, Пэй Цянь начал анализировать истинные намерения Шан Боаня. Если он хочет заполучить акции, то логичнее было бы держать его подальше от компании, чтобы легче было обмануть. Шан Боань десятилетиями вёл бизнес-войны, неужели он настолько уверен, что Пэй Цянь останется полным невеждой даже внутри компании? И не боится ли он, что тот случайно поспособствует успеху Шан Чэнъи?

Пэй Цянь покачал головой. Нет.

В голове внезапно что-то щёлкнуло.

— Чёрт, он хочет, чтобы я стал занозой в заднице у Шан Чэнъи!

Шисань, который пытался следить за ходом его мыслей, был ошарашен. К счастью, он был всего лишь Системой, а если бы был человеком, то точно заработал бы сердечный приступ.

Пэй Цянь мгновенно раскусил план Шан Боаня. Как только он разведётся с Шан Чэнъи, десять процентов акций будут поделены между членами семьи Шан. Он устроил его в компанию, зная, что Шан Чэнъи его терпеть не может. Этот брак и так был для Шан Чэнъи обузой, а если они будут сталкиваться каждый день, то, зная характер Пэй Цяня, тот обязательно наделает глупостей, и Шан Чэнъи сам потребует развода.

Пэй Цянь рассмеялся в голос от такой стратегии. Десятилетия в бизнесе? И это всё?

— Шисань, как думаешь, это глупый план?

Шисань серьёзно задумался:

— Для нынешнего хозяина — безусловно, очень глупый. Но для прежнего Пэй Цяня он бы сработал в два счёта.

Шан Чэнъи не отличался мягким характером. Брак для него был не более чем досадной помехой, которую он терпел лишь ради бабушки. Но как только его свобода окажется под реальной угрозой, развод станет делом пары минут.

Разобравшись в ситуации, Пэй Цянь понял, что никакой сложности здесь нет. Единственное, чего стоило ждать с нетерпением — это прямого столкновения с Фу Ланом после выхода в компанию.

Это будет очень интересно.

Вечером Шан Чэнъи, вопреки обыкновению, вернулся очень рано.

http://bllate.org/book/23857/2711775