Готовый перевод Transmigrating: Days of Serving the White Lotus / Быстрые миры: Как я подавал чай настоящим белым лотосам: Глава 8

Прежний владелец тела до этого несколько раз бывал в компании, но ни разу не вышел из того здания с достоинством.

Пэй Цянь не собирался совершать столь постыдных ошибок.

— Ты что, дурак? Я только вчера подписал соглашение о разводе, а сегодня сразу к нему бежать — это не значит ли самому себе яму рыть?

Шисань, казалось, понял, а может, и нет.

— Тогда что мы будем делать сегодня?

— Конечно же... — Пэй Цянь с пренебрежением окинул взглядом гардероб, — отправимся по магазинам!

В шкафу не нашлось ни одной вещи, которую можно было бы надеть.

— ... — Шисань внезапно снова почувствовал, что хозяин не слишком-то надежен.

Впрочем, получив двенадцать дней жизни, он чуть было не принял их за двенадцать лет.

Будучи законным супругом Шан Чэнъи, Пэй Цянь выходил из дома даже без личного водителя.

В его представлении это был самый жалкий законный супруг на свете.

По воспоминаниям, с тех пор как Пэй Цянь вышел замуж за Шан Чэнъи, он не потратил ни копейки денег семьи Пэй. Шан Чэнъи однажды дал ему карту, но он ею так ни разу и не воспользовался.

Когда несколько дней назад у тети Чжан случилась беда, Пэй Цянь отдал почти все свои сбережения, так что у него самого почти ничего не осталось.

Выходя сегодня из дома, Пэй Цянь взял с собой только карту Шан Чэнъи.

Мало того, он еще и отыскал в телефонной книге номер Чэнь Ияня.

— Чэнь Иянь, выходи, составишь мне компанию в походах по магазинам.

Чэнь Иянь, не общавшийся с Пэй Цянем два года, ответил вопросом:

— ?

Запнувшись на мгновение от этого внезапного звонка, Чэнь Иянь наконец выдавил из себя:

— Пэй Цянь, у тебя с головой всё в порядке?

Пэй Цянь промолчал.

— Я еще не простил тебя за то, что было два года назад. Не думай, что раз ты приболел и загремел в больницу, то всё между нами стерто. Я тогда заступился за тебя только ради А-Чжи.

Пэй Цянь промолчал.

— Я плачу, ты просто скажи, придешь или нет.

Чэнь Иянь мысленно выругался:

— Диктуй адрес.

Можно сколько угодно враждовать с Пэй Цянем, но нельзя враждовать с деньгами.

Повесив трубку, Пэй Цянь с чувством глубокого удовлетворения приготовился к выходу.

— Хозяин, ты сегодня собираешься опустошить карту Шан Чэнъи?

Пэй Цянь приподнял бровь:

— На этой карте всего десять миллионов. Неужели Шан Чэнъи обеднеет из-за этой суммы?

Шисань промолчал.

— Ты не забыл, что у тебя осталось всего двенадцать дней жизни? Ты уверен, что твои двенадцать дней стоят десяти миллионов?

Система боялась, что хозяин отправится на тот свет раньше, чем успеет потратить эти деньги.

— Не волнуйся, сегодня я покажу тебе, на что способен этот молодой господин.

Когда Пэй Цянь прибыл в торговый центр, Чэнь Иянь уже ждал его, теряя всякое терпение.

Увидев его, он не удержался и зарычал:

— Ты человек вообще? Договорились на десять, а сейчас уже половина одиннадцатого!

Пэй Цянь похлопал по такси, которое еще не успело отъехать:

— Если бы господин Чэнь выделил мне машину, мне не пришлось бы ждать такси больше получаса.

Чэнь Иянь фыркнул:

— Кто же виноват, что ты, вместо того чтобы быть господином семьи Пэй, полез в услужение к Шан Чэнъи? Собака, которая лижет пятки, в конце концов остается ни с чем. Эта фраза как раз про тебя.

Пэй Цянь промолчал.

Не зря они росли вместе с самого детства — язык у него острый, как лезвие.

Видя, что тот молчит, Чэнь Иянь продолжил строчить, словно пулемет:

— Я пришел только потому, что ты обещал угостить. Но раз ты такой нищий, не собираешься ли ты меня подставить?

Пэй Цянь рассмеялся от возмущения:

— Я похож на такого человека?

— А мало ты таких дел проворачивал?

...

Действительно, прежний владелец тела, кажется, несколько раз подставлял Чэнь Ияня.

Пэй Цянь невольно кашлянул:

— Ладно-ладно, раз сказал, что угощаю — значит, угощаю. Купим кое-что, а потом ты составишь мне компанию в поездке в дом семьи Пэй.

Услышав упоминание о семье Пэй, Чэнь Иянь внезапно замолчал и с сомнением посмотрел на него.

— Что значит, ты сегодня собираешься к ним?

— А что в этом такого?

— Говорю тебе, у твоей матери сейчас здоровье неважное. Если ты собрался туда, чтобы их злить, лучше не возвращайся.

— О чем ты думаешь? Я еду просить прощения.

Чэнь Иянь по-прежнему смотрел на него с недоверием.

За последние два года они не виделись, но он насмотрелся на него в видеороликах, попадавших в тренды соцсетей. Человек на видео сильно отличался от того, кого он помнил — было видно, насколько унизительным было это замужество. Однако сегодня он увидел человека, который заставил его подумать, что прежний избалованный юный господин вернулся. И даже более высокомерный, чем раньше?

— Пока ты не разведешься с Шан Чэнъи, семья Пэй тебя не простит.

— Значит, разведусь.

Пэй Цянь зашагал в сторону торгового центра.

Он произнес это так легко, что Чэнь Иянь засомневался, не ослышался ли он, и поспешил следом.

— Что ты только что сказал? Ты сказал, что собираешься развестись с Шан Чэнъи?

Пэй Цянь обернулся и бросил на него сердитый взгляд:

— Можешь говорить тише? Мы еще не развелись!

Чэнь Иянь машинально прикрыл рот рукой, но в следующую секунду, почувствовав, что его подавляет властность Пэй Цяня, смутился. Он убрал руку, выпрямил спину и пошел рядом с Пэй Цянем.

— Еще вчера в больнице ты был готов умереть за Шан Чэнъи, а за одну ночь изменился до неузнаваемости. Выкладывай всё как есть. Иначе я тебя не прощу!

— Как вернемся к Пэй — всё расскажу. А пока идем по магазинам.

Обойдя несколько бутиков, Пэй Цянь полностью сменил имидж. Глядя на его вкус, Чэнь Иянь снова притих.

— Пэй Цянь, скажи честно, тебя что-то сильно задело в последнее время?

— Что не так? Этот наряд плох? — он всегда был уверен в своем вкусе, и слова Чэнь Ияня его сразу задели.

— Честно говоря, я с детства презирал твой вкус, но этот образ, который ты подобрал сегодня, действительно неплох. Быстро признавайся, ты нашел какого-то стилиста? Порекомендуешь?

Сегодня Пэй Цянь держал слово, и за время прогулки он купил Чэнь Ияню немало вещей, так что тот мгновенно забыл о недавних разногласиях.

Пэй Цянь закатил глаза:

— Завидуешь? У меня всегда был отличный вкус, просто раньше мне было лень наряжаться.

— Да ну тебя! Кто, черт возьми, в детстве до слез требовал у брата А-Чжи купить уродливые цветочные штаны?

Лицо Пэй Цяня помрачнело.

Он вдруг осознал, что этот тип знает о нем слишком много компрометирующих вещей, и звать его сегодня было импульсивным решением.

Верхний этаж группы компаний Шан.

— Господин Шан, господин Чэнь приглашает вас пообедать. Пойдете?

— Откажись от моего имени.

Фу Лан кивнул и уже собрался выйти, чтобы сделать звонок, как вдруг телефон Шан Чэнъи начал вибрировать от непрерывного потока уведомлений.

Шан Чэнъи нахмурился, открыл страницу с сообщениями, пролистал вниз и долго смотрел на номер карты, прежде чем вспомнил, что она, кажется, у Пэй Цяня.

Фу Лан мельком глянул на его телефон:

— Господин Шан, что-то случилось?

— Ничего.

Шан Чэнъи на мгновение замолчал. Поступки Пэй Цяня в последнее время были слишком неожиданными, и он никак не мог понять, чего тот добивается.

— Разузнай, где сейчас Пэй Цянь.

http://bllate.org/book/23857/2711765