Готовый перевод Quick Transmigration: Did the Soft Little Fox Catch Her Husband / Быстрое перемещение: Лисёнок покорил сердце хозяина: Глава 5

Женщина лежала на полу с закрытыми глазами, сжимая в руке пустую бутылку из-под спиртного. Вокруг разлилось вино, и она даже не заметила, как к ней приблизился Бай Яояо.

— Мама… почему ты спишь на полу?

Когда он подошел ближе, в нос ударил резкий запах дешевого парфюма. Бай Яояо слегка поморщился, сдерживая неприятное ощущение, и протянул руку, чтобы помочь женщине подняться. Это была мать Ли Цю, того, чье тело он теперь занимал.

— Здесь холодно, вставай.

Женщина приоткрыла опухшие веки, посмотрела на него и с трудом выговорила:

— Вернулся?

— Да.

Он не ожидал такого мягкого тона, и в душе на мгновение промелькнула мысль, что в его матери всё же есть частица нежности. В воспоминаниях Ли Цю она была человеком, который постоянно бил и ругал сына, особенно когда была пьяна.

— Мама, — Бай Яояо тепло улыбнулся и крепко сжал ее руку, — я дома.

Он уже собирался поднять ее, но в следующую секунду женщина с силой дернула его на себя. Потеряв равновесие, он рухнул на пол, а над ухом разразилась яростная брань.

— Ты еще помнишь, что нужно возвращаться? Еще помнишь, что у тебя есть дом? — она свирепо уставилась на него, словно перед ней был злейший враг. — Почему ты просто не сдох где-нибудь там, снаружи?

Бай Яояо даже не успел опомниться, как она схватила его за волосы и с размаху ударила лицом об пол. Раздался глухой стук, и от острой боли в разбитом лбу перед глазами поплыли круги.

— Мама… прости, прости меня…

Маленький лис, привыкший к совсем иному отношению, был настолько напуган, что не понимал, в чем провинился, и мог лишь плакать и просить прощения.

— Я не должен был возвращаться так поздно, я… у-у!

Не дав ему договорить, женщина дернула его за волосы, заставляя подняться.

— Знаю я, не хочешь ты возвращаться в этот дом! Давно хотел сбежать, так ведь?

— Нет… это не так!

Бай Яояо, решив, что она его в чем-то неверно поняла, отчаянно затараторил:

— Я не хотел, правда, нет…

— Нет? Что значит нет?

Женщина, видимо, выдохлась, толкнула его прочь и, пошатываясь, посмотрела сверху вниз на лежащего на полу юношу. Увидев кровь на его лбу, она вдруг громко рассмеялась.

— Ли Цю, ты ведь ненавидишь меня, да?

Бай Яояо вздрогнул, но лишь покачал головой. Он унаследовал чувства прежнего владельца тела и знал, что Ли Цю никогда не ненавидел мать, вырастившую его.

— Не ненавидишь?

Женщина повалилась рядом с ним, и в этот момент ее лицо стало пугающе мягким. Она положила руку ему на плечо:

— А вот я вас ненавижу. И тебя, и эту мелкую дармоедку. Если бы не вы двое, разве была бы моя жизнь такой?

Ее спокойный тон, будто она обсуждала, что приготовить на ужин, вызвал у Бай Яояо дрожь. Страх поднялся из самой глубины души, и даже зубы начали стучать.

— Мама… — робко позвал он, сжимаясь в комок. Он не смел отступить, лишь смотрел на нее глазами, полными слез. — Мама, ты пьяна… я принесу тебе воды, выпей немного, чтобы протрезветь.

— Стоять! — женщина цепко вцепилась в него, лицо ее помрачнело. — Куда это ты собрался?

— Я за водой, — плечо Бай Яояо пронзила боль от ее хватки. — Я же сказал, я никуда не уйду.

— Иди сюда.

Неизвестно, что у нее было на уме, но она яростно смахнула с глаз слезы и с остервенением начала рвать его одежду:

— Где деньги? Куда спрятал? Живо отдавай!

Он едва вырвался из лап тех кредиторов, и если бы не встреча с Гу Сюаньли, неизвестно, где бы он сейчас был. Откуда у него деньги? У него не было сил сопротивляться, он позволил женщине обыскивать себя, лишь тихо прошептал:

— Мама, у меня нет денег.

— Щенка еще вздумал обманывать? — лицо женщины исказилось от злобы. — Столько времени работал, и нет денег?

— Я не вру…

— Нет денег, значит? — обыскав его и ничего не найдя, она закричала: — Ты такой же бесполезный, как твоя сестра-дармоедка!

Удар пощечины пришелся в лицо. Щека онемела, во рту появился соленый привкус крови. Бай Яояо не мог сопротивляться и был вынужден принимать удары. Он не смел даже кричать: стоило издать хоть звук, как она начинала бить еще сильнее.

Подняв голову, он увидел девочку, прятавшуюся за дверью. Она вцепилась в дверной косяк и смотрела на происходящее, не плача и не пытаясь вмешаться. В ее глазах не было ничего, кроме пустоты, но Бай Яояо остро ощутил в них страх и оцепенение. Возможно, она была не равнодушна, а просто парализована ужасом.

Эта девочка была той самой дармоедкой, о которой говорила мать — его сестра Ли Чунь. Ли Цю родился осенью, поэтому имя дали простое, Ли Чунь — так же. Имена брата и сестры были случайными, как и их судьбы.

Когда женщина наконец выместила ярость, она, шатаясь, ушла в свою комнату, совершенно не заботясь о том, жив ли он. Бай Яояо лежал на полу, слезы катились по щекам, каждое движение отдавалось болью во всем теле. Девочка всё так же неподвижно смотрела на него.

— Сяо Чунь… — тихо прошептал он.

Девочка словно очнулась и, как испуганный кролик, быстро скрылась за дверью.

Ладно… наверное, мой вид ее напугал, лучше не звать.

Юцзы, не в силах больше смотреть на это, заплакала:

— Хозяин, давайте уйдем! Юцзы заберет вас в Цинцю, не нужно больше терпеть такие унижения!

Бай Яояо упрямо покачал головой:

— Сюаньли здесь, я не могу уйти. Я не могу бросить его одного.

— Хозяин…

Он уже не слышал, что говорила Юцзы. Его тело охватил холод, и в полубредовом состоянии ему показалось, что кто-то с трудом тянет его куда-то.

— Сяо Чунь? — открыв глаза, он увидел размытую фигуру девочки.

Ли Чунь молчала, но упорно тащила его за собой вглубь дома. Наконец, силы покинули его, и он провалился в забытье.

Гу Сюаньли примчался, не жалея сил, но даже следа девушки не нашел. В кабинке царил полный хаос, непонятно, что здесь произошло, но людей не было.

Друг, стоявший рядом, вздохнул и похлопал его по плечу:

— Ты встретил ее один раз в баре и так легко одолжил ей кучу денег?

Гу Сюаньли молчал, все его мысли были заняты девушкой.

— По-моему, тебя просто развели, а теперь ты даже найти ее не можешь.

— Хватит, — Гу Сюаньли бросил на него холодный взгляд. — Она не станет меня обманывать.

Мужчина посмотрел на него как на сумасшедшего и долго молчал, прежде чем выдохнуть:

— Гу Сюаньли, ты совсем с ума сошел, ослеп от красоты!

http://bllate.org/book/23855/2710470