Готовый перевод Placebo effect / Эффект плацебо: Глава 5. Драгоценный пациент.

Глава 5. Драгоценный пациент

Четверг — день, когда у Дай Ланя больше всего пар.

У тех, кто занимается количественными методами в гуманитарных и социальных науках, есть негласное убеждение: была бы хороша эконометрика, а выводы найдутся про что угодно.

Эконометрикой Дай Лань владел лучше всех преподавателей факультета.

Поэтому ничего удивительного, что оба самых ненавистных студентам предмета, «Методы социального исследования» и «Социальная статистика», вёл именно он.

Особенно это касалось методов: их Дай Ланю приходилось читать не только бакалаврам, но ещё и магистрантам с докторантами.

С бакалаврами полбеды, у них хоть школьная математика ещё не выветрилась.

Тяжелее всего было с магистрантами: многие пришли в социологию из других специальностей, у некоторых за спиной чистая гуманитарщина.

Дай Лань рассказывает им про Лагранжа, а у них в голове Куафу, гонящийся за солнцем (夸父逐日, миф о великане, который бежал за солнцем и умер от жажды; здесь о безнадёжной погоне за недостижимым).

Неизвестно, кто из учебной части имел на Дай Ланя зуб, но в расписании на этот семестр ему поставили по четвергам первую пару в восемь утра и последнюю — до десяти вечера.

В восемь утра — методы социального исследования у бакалавров, вечером — те же методы у магистрантов, до девяти пятидесяти.

И вставать рано, и возвращаться поздно — это изведёт кого угодно.

Цзян Синьмин, единственная докторантка Дай Ланя, была заодно и ассистенткой на бакалаврском курсе.

В одиннадцать пятьдесят пять, когда закончилось большое занятие из четырёх академических часов подряд, Цзян Синьмин собрала распечатанные отчёты по групповым заданиям, чтобы отнести их за учителя в преподавательскую.

— Давай сюда, а сама иди поешь. — Дай Лань стоял у кафедры и не уходил.

За утро у него пересохло во рту, он достал из сумки бутылку воды и жадно сделал несколько глотков.

Цзян Синьмин приподняла стопку работ и взвесила её в воздухе: «Тяжело же. Давайте отнесу».

Дай Лань собрал со стола вещи, разом побросал их в рюкзак, взял его в правую руку, а левой, зажав стопку между большим пальцем и остальными, забрал её и сунул туда же.

— Раз тяжело, тем более понесу я. Как можно поручать девушке тяжёлую работу?

Обычно Цзян Синьмин из-за этих стопок с Дай Ланем не спорила: она училась у него ещё с магистратуры и слишком хорошо знала характер своего научного руководителя.

Но сегодня было иначе: ей хотелось кое-что ему сказать.

Видя, что уходить она не собирается, Дай Лань, направляясь к выходу, позвал её с собой: «У тебя на лице написано, что ты что-то не решаешься сказать. Выкладывай по дороге».

Цзян Синьмин тут же пошла следом и, выйдя из аудитории, сказала, лишь бы что-то сказать: «У вас сегодня хорошее настроение, учитель».

Дай Лань небрежно хмыкнул: «Боже мой, тебе правда кажется, что у меня в четверг хорошее настроение?»

Цзян Синьмин по-прежнему посмеивалась, а отсмеявшись, придвинулась поближе и вполголоса спросила: «Учитель, вы вчера в Третью больницу ходили?»

— Угу…

Дай Лань понемногу сбавил шаг, прикидывая, стоит ли от неё скрывать.

Подумав, решил, что это и незачем, и не следует: Цзян Синьмин — его единственная докторантка, вести её ещё года три-четыре, и, если с ним вдруг что-то случится, её надо заранее к этому подготовить.

— А откуда ты знаешь, что в Третью?

— Угадала. Подумала, что в Первую вы не пойдёте, и наугад назвала.

Первая больница была прикреплена к Юэганскому университету: там, ожидая приёма, легко напороться на кого-нибудь из преподавателей или студентов, так что туда Дай Ланю идти, конечно, не хотелось.

Но угадала Цзян Синьмин уж слишком точно, словно ворожила.

Она продолжила: «Учитель, а к какому врачу вы попали? У меня в Третьей родственник работает, правда, он вроде педиатр, но врачей из других отделений тоже должен знать. Хотите, я попрошу его разузнать, кто получше?»

На слове «педиатр» Дай Лань рассмеялся: никакой педиатрии в Третьей больнице нет, просто Цзян Синьмин записала в педиатры всех, кто лечит пациентов помладше.

Ему вдруг вспомнился друг Сун И, который специализируется на эмоциональных расстройствах у подростков, и стало любопытно, кто же этот родственник его студентки: вдруг они с Сун И знакомы.

— У тебя в родне врачи? И чего тогда в социологию пошла?

— Да где медицине до социологии по части интереса, — Цзян Синьмин пожала плечами.

— Прекрасно. Надеюсь, когда дойдёт до публикаций, энтузиазма будет столько же.

При слове «публикации» Цзян Синьмин мгновенно сникла и поспешила вернуть разговор в прежнее русло: «Учитель, давайте не про статьи. Что вам вчера врач-то сказал?»

Врач. Что сказал?

Перед глазами у Дай Ланя встало чересчур холодное лицо Сун И и совсем не вяжущиеся с этим лицом глаза.

Он сказал: «Вы не больны. Болен этот мир».

Лицо Дай Ланя ничего не выразило, однако уголки глаз радостно дрогнули.

— Сказал, что я здоров.

— И всё?

— И всё.

— А? — Цзян Синьмин вытаращила глаза, а рот раскрыла так, что туда влезло бы полъяблока. — Учитель, а этот ваш врач вообще профессионал? Может, пускай вас всё-таки мой дядя посмотрит?

— Ну ты даёшь, — Дай Лань рассмеялся от возмущения. — Так сильно хочешь, чтобы твой научный руководитель заболел и тебе дали другого?

— Нет же! — Цзян Синьмин отчаянно замахала руками. — У нас в стране депрессию лечат совершенно бессистемно: то лёгкое примут за тяжёлое, то тяжёлое лечат как лёгкое. Куча людей, которым из-за этого запустили болезнь.

Дай Лань не ответил, и Цзян Синьмин тут же достала телефон, открыла WeChat и стала листать контакты, приговаривая: «Дядя у меня сильный, вернулся из-за границы и уже опубликовал четыре или пять статей в SCI. Сейчас позвоню, погодите минутку. Нельзя, чтобы врачи, которым лень как следует осмотреть пациента, разгуливали безнаказанно. И откуда в Третьей больнице такие безответственные врачи…»

От её трескотни у Дай Ланя разболелась голова.

Цзян Синьмин была хороша всем: и в науке сильна, и дела делает толково, вот только, сойдясь с ним поближе и пользуясь тем, что разница в возрасте у них невелика, болтала без умолку.

Глядя на этот нескончаемый поток, Дай Лань уже хотел её остановить, но краем глаза заметил на экране имя вызываемого абонента — «Вэнь Юэ», и останавливать мгновенно расхотелось.

«Родственник моей студентки, педиатр из Третьей больницы» — при мысли, что друг доктора Суна получил у него такой ярлык, Дай Лань едва не прыснул со смеху.

Сообразив, что Цзян Синьмин и Вэнь Юэ — дядя и племянница, Дай Лань не мог не признать: что бы там ни было, а болтливы они оба будто под копирку.

Он взглянул на часы: двенадцать ноль-ноль, как раз обеденный перерыв у врачей.

Слушая гудки вызова в WeChat, Дай Лань успел замыслить не одну пакость.

Вызов приняли, и затараторил знакомый голос: «Синьмин, умоляю, отстань ты от дяди. Вчера как ненормальная требовала, чтобы я тебе прислал данные по пациентам, записавшимся к нам на приём, сегодня-то что? Я только-только сел поесть. Твой дядя, между прочим, каждый день вкалывает. Сегодня на обходе меня ребёнок поцарапал, мне трубку держать и то больно».

Безжалостно разоблачённая, Цзян Синьмин неловко покосилась на Дай Ланя и сказала в трубку: «А на меня сегодня бакалавр закатил глаза, я тебе жаловалась? Веди себя как взрослый. Ближе к делу: посоветуй хорошего врача по депрессии и нарушениям сна. В прошлый раз моему учителю попался совершенно никудышный, в этот раз хочу нормального».

Вэнь Юэ, как разъярённый петух, раскричался в трубку: «Он на тебя закатил, а ты закати на него! Уже в докторантуре, а тебя бакалавры обижают, ну что ты за человек. И что за капризы у твоего учителя? Что он за драгоценность такая? У нас в Третьей больнице все врачи как на подбор. С чего это народный педагог ещё и перебирает? Брат Сун, ну я прав?»

На том конце на секунду повисла пауза, а потом донеслось: «Угу».

И тут же снова зазвучал шумный голос Вэнь Юэ: «Синьмин, ты что говорила? Депрессия и нарушения сна? Так дядя Сун как раз на депрессии специализируется. Пускай твой драгоценный учитель к нему и записывается. Идёт, брат Сун?»

Дай Лань как раз гадал, откуда Цзян Синьмин знает про его нарушения сна, и тут услышал голос Сун И: «Не идёт. Неохота обслуживать драгоценных пациентов».

До сих пор Дай Лань стоял, сунув руки в карманы, и наблюдал за спектаклем, но теперь действие перекинулось на него, и удовольствие смотреть на пожар с другого берега пропало.

Чтобы представление не заглохло, Дай Лань решил сам подбросить дров: «Доктор Сун, нехорошо говорить гадости про собственного пациента».

— Ох ты ж…

На громкой связи голос Вэнь Юэ прозвучал особенно звонко.

Дай Лань увидел, как от этого вопля в коридоре учебного корпуса зажглись лампы с датчиком звука, и, не удержавшись от смеха, злорадно добавил: «Доктор Сун, племянница доктора Вэня только что собиралась на вас жаловаться: нельзя, чтобы врачи, которым пациенты в тягость, разгуливали безнаказанно. Ах да, доктор Вэнь, слышал, вы перешли в педиатрию. Поздравляю».

Подколол — и в сторону, как раз вовремя.

Дай Лань знал меру: он протянул руку и сам сбросил вызов на телефоне Цзян Синьмин.

Раздались два коротких гудка, и Цзян Синьмин укоризненно посмотрела на Дай Ланя: «Учитель, ну что же вы сразу не сказали, что ваш врач — Сун И…»

— А ты и не спрашивала. — В глазах Дай Ланя читалось самодовольное «старый имбирь всегда острее».

Они спускались пешком, а не на лифте, и как раз дошли до первого этажа.

За дверями учебного корпуса ноябрьский ветер внезапно и жёстко ударил в лицо — даже стало больно.

Вчерашний пациент, влезший без очереди, точно так же обдал Дай Ланя холодным воздухом, ворвавшись в кабинет.

Когда Вэнь Юэ ответил на звонок, Дай Ланю смутно послышался шум закипающей воды, и было непонятно, сидят они в ординаторской или в больничной столовой.

Сейчас Дай Ланю очень захотелось горячей воды.

Он оглянулся на Цзян Синьмин и сказал: «Не ходи в столовую. После обеда пар нет, пойдём, я тебя угощу».

Эти двое врачей были настолько близки, что Цзян Синьмин ничуть не удивилась, что Сун И оказался рядом с её дядей.

В Дай Лане проснулось любопытство, расспросить очень хотелось, однако заговаривать первым он не желал, и потому, пока не принесли еду, просто сидел и отсутствующим взглядом смотрел на Цзян Синьмин.

От этого пустого взгляда Цзян Синьмин стало не по себе.

Она долго думала, что бы сказать, и всё вертела палочки в руках.

Но раз она молчала, Дай Лань продолжал на неё смотреть, и терпеть это было довольно тяжко.

Наконец её осенило: «Учитель, может, позвать ещё и Сюй Лу?»

Сюй Лу училась у Дай Ланя на первом курсе магистратуры, научное направление у них с Цзян Синьмин было почти одинаковым, так что общались они часто.

Раньше Дай Лань не раз угощал студентов, но всегда звал сразу нескольких, а вот так, один на один, — впервые.

Услышав это, Дай Лань медленно моргнул, будто его растолкали посреди дрёмы, зевнул и устало сказал: «Зачем её звать? Не видно разве, что я угощаю тебя одну?»

— А? — Цзян Синьмин растерялась ещё больше.

Говорить Дай Ланю было лень, и он сказал первое, что пришло в голову: «Даю взятку родне врача, чтобы твой дядя Сун лечил меня как следует».

— Да какие тут взятки. Раз это Сун И, то и беспокоиться не о чем. Раз Сун И сказал, что вы здоровы, значит, всё точно в порядке, учитель, не переживайте.

Дай Лань развеселился: «То есть если Сун И сказал, что я здоров, то я здоров? А кто только что называл его никудышным?»

— Так я же не знала, что это Сун И! Учитель, надо было сразу сказать.

Дай Лань приподнял уголки губ, вытянул салфетку, не спеша принялся протирать палочки и как бы между прочим спросил: «Ты с Сун И хорошо знакома?»

— Конечно. Они же с Вэнь Юэ однокурсники. У нас разница всего лет шесть-семь. Каждые каникулы, зимние и летние, отец сплавлял меня к Вэнь Юэ, а Сун И одно время довольно долго жил у него дома. Они не отмахивались от меня из-за того, что я маленькая, и, во что бы ни играли, всегда брали с собой.

Тут Дай Лань будто что-то сообразил: «Вэнь Юэ — твой родной дядя? Он Вэнь, а ты Цзян?»

Цзян Синьмин ответила как о чём-то само собой разумеющемся: «Ну да. Бабушка у меня Вэнь, а мама — Цзян».

— Хорошо, — Дай Лань одобрительно кивнул.

Ему вспомнилось, как несколько лет назад, на собеседовании при поступлении в магистратуру, Цзян Синьмин сказала: «Я буду заниматься только феминизмом».

Тогда это звучало довольно наивно, а теперь, пройдя весь этот путь, она умудряется в нынешних условиях так успешно выдавать научные результаты — и без душевной поддержки семьи тут явно не обошлось.

Протерев палочки, Дай Лань взялся за стакан и, протирая его, сказал: «Выходит, вы с ним росли вместе, как зелёные сливы и бамбуковая лошадка (青梅竹马, о мальчике и девочке, дружащих с малых лет). Вы с Сун И, м-м, неплохо смотритесь. Поднажми, и в науке его ещё обгонишь».

Цзян Синьмин порадовалась, что эту фразу Дай Лань произнёс уже после того, как она проглотила воду, иначе точно бы её выплюнула.

Ладно бы научный руководитель шипперил собственных студентов, но это уж совсем ни в какие ворота.

— Учитель, вы что, решили, что мы с Сун И пара? Ох ты ж. Мы, во-первых, вообще разных поколений; он меня, считай, вместе с Вэнь Юэ и вырастил, для него я всё равно что мелюзга. И потом, Сун И же не…

Стараясь поскорее разбить пары «уточек-мандаринок», которые наугад составил Дай Лань, Цзян Синьмин опять сказала не подумав и только на полуслове сообразила, что вот так выводить Сун И из шкафа крайне невежливо.

Она оборвала фразу, но понимала: при том, как хорошо Дай Лань разбирается в людях, он наверняка догадался.

Так и вышло.

Дай Лань приподнял брови и с видом человека, которого только что осенило, протянул: «А-а. Значит, я не туда посмотрел, и сильно не туда. Но твой дядя и Сун И тоже неплохо смотрятся: оба врачи, могут вместе задерживаться на работе и вместе брать отпуск. Прекрасно».

— А? — Цзян Синьмин почувствовала, что сегодня она акает уж слишком часто.

Хватит удивляться, надо понять, что у её научного руководителя не так с логикой.

— Как бы сказать… Вэнь Юэ мне, конечно, старший родственник, но не могу не сказать: он такой балбес, что с первого взгляда видно — натурал из натуралов.

— О… Тогда считай, будто я ничего и не говорил.

Добившись своего, Дай Лань с чувством полного удовлетворения взял чайник и налил горячей воды в только что протёртый стакан.

Столько возни — и наконец можно глотнуть горячего.

Но этому глотку не суждено было пройти гладко…

— Учитель, вы меня обедом угостили только для того, чтобы это выспросить? Так кто вам приглянулся, Сун И или Вэнь Юэ?

— Пфф… кхе…

Вода только-только благополучно добралась до горла и застряла там — ни туда ни сюда.

Дай Лань долго кашлял, пока наконец не проглотил то, что следовало проглотить, и не выкашлял с трудом то, что следовало выкашлять.

Что тут скажешь, вышло совсем не солидно.

От автора:

Сценка (ординаторская Третьей больницы)

Вэнь Юэ: «Чёрт! Сун И, ну и наглый же у тебя пациент!»

Сун И: «А кто тебя просил говорить, что он больной?»

Вэнь Юэ: ???

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23852/2718692