Готовый перевод Placebo effect / Эффект плацебо: Глава 3. Безумие.

Глава 3. Безумие

— Это вы меня сейчас спасли?

Реплика была настолько избитой, что кто угодно опешил бы.

У Вэнь Юэ так и зачесался язык, но не успел он открыть рот, как Сун И толкнул его локтем.

— Почему сегодня больше ко мне не пришли?

На этот раз Вэнь Юэ было плевать, на что ему намекает локоть Сун И.

Переводя взгляд с одного на другого, он озадаченно спросил: «Погоди, вы знакомы?»

— Сегодня я брал талон к доктору Суну.

— Он мой пациент.

Оба ответили Вэнь Юэ одновременно: у одного на лице было написано «мы едва знакомы», а у другого прорезалось непонятно откуда взявшееся собственничество.

Дай Лань нахмурился, не понимая, откуда у доктора это недовольство.

Подняв взгляд, он обнаружил, что Сун И тоже смотрит на него, сдвинув брови.

Продолжать знакомство с этим врачом Дай Лань не хотел, однако по старой привычке язык у него опередил голову: «Так я же к вам и пришёл».

Сказанное слово — что пролитая вода: обратно не соберёшь, зато можно дать ей время испариться.

Дай Лань тактически выбрал молчание.

А Сун И, будто испугавшись, что вода высохнет слишком быстро, тут же плеснул целый таз: «Тогда я задержусь после работы. Результаты обследований можете показать прямо сейчас».

Дай Лань неловко усмехнулся, и в его голосе прозвучала изрядная доля ехидства: «У нас в Третьей больнице все врачи такие самоотверженные?»

Сун И не ответил, зато вставил Вэнь Юэ: «Нет, я как раз из тех бессовестных врачей, которым после смены плевать, жив пациент или помер».

Кто стоит рядом с Сун И, Дай Лань не знал, представлять его никто не стал, но он предположил, что это коллега по отделению или кто-то в этом роде.

Отношения у этих двоих, похоже, неплохие, иначе почему бы эта фраза так резала слух?

Подтекст был брошен прямо в лицо: доктор Сун по доброте душевной берётся тебя лечить, так не ломайся.

Но если бы Дай Лань умел не ломаться, разве он был бы Дай Ланем?

Он с насмешкой над собой подумал: «И откуда только в наше время берутся те, кто требует от больного депрессией ценить чужую доброту? Умей я это ценить, я бы и не заболел. А не болей я, зачем бы мне беречь самолюбие врача? Разве это не противоречие? Да и друг у доктора Суна так себе: даже логику выстроить не может…»

Но доктор Сун всё же хотел как лучше.

Хотя встретились они случайно, как две щепки на воде, обижать человека Дай Лань не хотел, а из тридцати шести стратагем лучшей была — притвориться больным.

— С-с-с…

Дай Лань склонил голову набок, поднял левую руку и положил на правое плечо, и лицо тут же подстроилось: он свёл брови и страдальчески сморщился.

— Доктор Сун, может, прежде чем заботиться о моём душевном здоровье, позаботимся немного о телесном? Меня, вообще-то, сбили, а до сих пор никто не поинтересовался, как я. Локоть, между прочим, болит.

Игра была настолько бездарной, что не обманула не то что врача, но даже водителя второй машины.

Все трое молча смотрели, как он играет свой спектакль в одиночестве.

Вэнь Юэ даже вытащил из кармана пачку сигарет, обошёл Сун И, протянул одну водителю сзади, потом достал сигарету себе, прикурил, глубоко затянулся и сказал: «Это у тебя лопатка, а не локоть».

Водитель второй машины расхохотался, подавился дымом и долго кашлял, согнувшись пополам.

Дай Лань промолчал.

Видя, что подыгрывать ему никто не собирается, Дай Лань хотел было как-то выкрутиться, но тут услышал, как Сун И говорит стоящему рядом: «Ты сам тут дождись страховую. Я отвезу его на своей машине, сделаем снимок».

Сказав это, он ещё раз посмотрел на Дай Ланя, развернулся и ушёл.

И Дай Лань, и Вэнь Юэ оторопели.

Дай Лань хотел его остановить, но не успел.

Вэнь Юэ останавливать его и не думал.

С сигаретой в зубах Вэнь Юэ смотрел Сун И вслед и развязно пробормотал себе под нос: «Чёрт, да ладно…»

Он прищурился, со значением оглядел Дай Ланя и ни с того ни с сего спросил: «Ты сегодня обследование-то проходил или нет?»

Дай Лань хотел, пока Сун И нет, поскорее улизнуть, и раздражённо ответил: «Не проходил бы, так разве вышел бы только сейчас?»

Но едва он двинулся с места, как Вэнь Юэ шагнул в сторону и перегородил ему дорогу.

— Сун И очень силён, он вот-вот получит звание старшего врача. В таком возрасте до этого дорастают единицы. Он вылечил немало пациентов, среди них были и самые трудные случаи. Раз уж ты потратился на обследования, а у него есть охота этим заниматься, почему бы не показать? Грех не воспользоваться.

Кто в каком возрасте получил какое звание, Дай Ланю было совершенно всё равно, и он машинально попытался отрицать саму болезнь: «Я не болен. Что мне ему показывать?»

Вэнь Юэ сделал последнюю затяжку и с улыбкой сказал: «Раз не болен, чего тогда боишься показать?»

На этот раз Дай Лань перестал изображать, что у него болит рука.

Он выпрямился, чуть приподнял подбородок и, опустив веки, холодно спросил: «Вот как? И чем же, по-твоему, я болен?»

Внешность у Дай Ланя была грозноватая: у людей с такими выразительными чертами и крупной костью всегда есть налёт свирепости.

Нрав у него был лёгкий, и обычно он улыбался, так что выглядел не так уж страшно.

Однако стоило ему помрачнеть, как взгляд становился острым, точно нож.

Вэнь Юэ заметил, что пациент Сун И намного выше его, но, не обращая внимания на намеренное давление, с улыбкой прищурился и ответил: «Этот вопрос ты всё-таки задай Сун И. Моё дело — эмоциональные расстройства у подростков, а для меня ты слишком стар».

Препираться Дай Ланю не хотелось.

Но каждый раз, как он собирался уйти, этот человек снова преграждал ему путь.

Пока они так топтались, Сун И вывел машину через соседний выезд, обогнул их и, опустив стекло, сказал: «Садись».

Дай Лань нахмурился и остался стоять.

Сун И поторопил: «Здесь нельзя стоять, садись, потом поговорим».

Дай Лань всё так же не двигался.

Не говоря ни слова, он смотрел Сун И прямо в глаза.

Он не понимал, чего этот врач добивается и откуда ни с того ни с сего эта доброта, от которой одни хлопоты.

Сун И больше не торопил и спокойно смотрел в ответ.

Так они и мерились взглядами.

Через две-три секунды Дай Лань сдался, обошёл Вэнь Юэ и сел на переднее пассажирское место.

За эти две-три секунды он успел о многом подумать.

В голове гулко отдавались, перебивая друг друга, бесчисленные фразы:

«Он вылечил немало пациентов».

«У него есть охота этим заниматься».

«Вот бы доктор Сун был моим папой. Я их ненавижу».

…

Днём, когда Дай Лань вышел из кабинета и увидел в бланке те две строчки — «чужая речь легко вызывает раздражение» и «не исключена возможность самоповреждения», — раздражение, копившееся в нём весь день, окончательно прорвалось.

Он ведь ничего такого Сун И не говорил, а тот всё разглядел.

И пусть он прекрасно понимал, что перед ним врач, легче не становилось: ему не хотелось, чтобы кто-то видел, что он болен.

Он и так изо всех сил сдерживал раздражение.

И так изо всех сил сдерживал желание умереть.

И так из последних сил старался держаться как обычно.

А Цзян Синьмин говорил ему: «Учитель, вам нужно показаться врачу».

А Сун И сказал: «Вы нуждаетесь во мне больше, чем он».

В тот миг, когда всё надломилось, Дай Ланю стало трудно даже дышать.

Заплакать он не мог, а совладать с собой не получалось, оставалось только жадно глотать воздух ртом, как будто в сердце и лёгких пробили по маленькой дыре, и сколько ни бейся, их уже ничем не заполнишь.

В больнице вовсю работало отопление, и на макушке Дай Ланя выступила мелкая испарина.

Опираясь о стену, он опустился на стул в зоне ожидания перед кабинетом.

Он сидел и чувствовал себя рыбой, которую волной выбросило на берег: каждый удар сердца звучал как отсчёт до смерти.

Сколько прошло времени, он не знал.

Из кабинета вышел парень, заходивший после него.

Погрузившись в депрессию, трудно снова прийти в себя, и поначалу Дай Лань его вовсе не заметил.

Однако парень рыдал так громко, что вытащил Дай Ланя из этого душевного утопления.

Чтобы прийти в себя, нужно время.

Дай Лань повернул голову и, ещё не сфокусировав взгляд, с полминуты отрешённо смотрел, как тот плачет, и только потом вспомнил, что надо бы утешить: «Что же ты так плачешь? Доктор Сун на тебя накричал?»

От этих слов слёзы у парня полились с новой силой, и плакал он так долго, что Дай Лань решил, что ответа не будет.

Но, наплакавшись вдоволь, тот в исступлении выпалил: «Вот бы доктор Сун был моим папой. Я их ненавижу».

Гадать не приходилось: по школьной форме старшеклассника было ясно, что у ребёнка плохие отношения с семьёй.

Настолько плохие, что дома ему не к кому прикипеть душой, и эти чувства приходится переносить на лечащего врача.

Если маленький пациент может вообразить врача своим отцом, то что остаётся воображать пациенту, который старше врача?

Подумав об этом, Дай Лань горько усмехнулся, взял бланки и пошёл в лабораторный центр сдавать кровь.

Когда пришли все результаты, Дай Лань решил, что на повторный приём ему идти незачем.

Описание: изменения мозгового кровотока незначительны, в начале задания амплитуда спектра меняется слабо, отмечается несколько мелких хаотичных волн. Наклон кривой неравномерный, интегральное значение низкое, положение центра нестабильно. По окончании задания спектр возвращается к базовому уровню, общая картина сглаженная.

Заключение: спектр функциональной ближней инфракрасной спектроскопии головного мозга (fNIRS) указывает на высокую вероятность тревожно-депрессивного состояния, требуется сопоставление с клинической картиной.

Результаты по шкалам: стандартный балл 75 — выраженные депрессивные симптомы; стандартный балл 60 — умеренные тревожные симптомы.

Хотя ещё до больницы он был к этому полностью готов, смотреть правде в глаза всё равно не хотелось.

«Прежде люди из-за безумия не видели приближения смертного часа, и рассудок им возвращали образом смерти; ныне же рассудок только и делает, что всюду и всегда осуждает безумие».

— Вы причиняли себе вред?

Да.

И не раз.

Прежде из-за депрессии Дай Лань не видел конца собственной жизни, и рассудок ему приходилось возвращать, снова и снова пуская себе кровь.

Ныне же рассудок только и делает, что ежеминутно осуждает его депрессию: этот мир не терпит сумасшедших.

Дай Лань ненавидел этот мир, который установил понятия «душевнобольной» и «сумасшедший».

Если бы, найдя для этой ненависти объект, можно было почувствовать облегчение, Дай Лань свалил бы вину на тех, кто провёл эти границы.

Не только на врачей и не только на психопатологию, а на весь ход истории, породивший этот плод цивилизации.

— Несколько лет назад сходил на одну консультацию. Не понравилось, больше не ходил.

— Почему не понравилось?

Потому что психологи-консультанты неприятны, и неприятна их терапия, которая пытается изменить мышление пациента.

Психологическая помощь подходит подавляющему большинству людей с депрессией, но не подходит Дай Ланю.

Такая терапия лечит не столько душу, сколько человека целиком, лечит те нервные волокна, которыми он думает, и сам процесс его воображения.

Дай Лань никогда не считал, что с его образом мыслей и взглядами что-то не так.

Его пессимизм по отношению к миру вырос из долгих размышлений и изнутри проступал наружу тоской и разочарованием.

Этот мир вызывал у него то досадливое непонимание, с каким смотрят на железо, которое никак не станет сталью.

Разрешить это недоумение не мог ни один психолог.

«Не исключена возможность самоповреждения».

Сун И… этот врач…

Он и правда невыносим.

Прямо как бодхисаттва (菩萨, в буддизме — существо, отказавшееся от собственного освобождения ради спасения других).

Такой была последняя мысль Дай Ланя перед тем, как он открыл дверцу машины.

От автора:

«Прежде люди из-за безумия не видели приближения смертного часа, и рассудок им возвращали образом смерти; ныне же рассудок только и делает, что всюду и всегда осуждает безумие». — Мишель Фуко

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23852/2718631