Готовый перевод Quick Transmigration: The Cold Host is Forced to Love / Быстрые миры: Холодного хозяина прижали к стене безумцы: Глава 16

Бай Шуанъюй невозмутимо улыбнулся, промолчал и продолжил изучать меню.

У входа в ресторан, задержавшись из-за съемок, появилась Янь Цяньцянь в сопровождении официанта. В это время Шуанъюй уже вовсю демонстрировал свое безупречное знание французского. Сделав заказ, он на том же языке попросил официанта подать блюда лишь через час.

Присутствующие замерли в изумлении. Особенно Шэн Сяоцзин: ее глаза округлились от неверия, словно она увидела привидение. Она-то надеялась воспользоваться случаем и унизить Бай Шуанъюя, а в итоге сама оказалась в дураках!

Черт возьми!

Раздраженная, она заметила Янь Цяньцянь и немедленно, с воодушевлением, замахала ей рукой:

— Цяньцянь, сюда!

Увидев ее, Янь Цяньцянь озарила ресторан сияющей улыбкой, но та мгновенно застыла, когда она заметила Бай Шуанъюя и Ван Юньфэя, сидящих за одним столом с Шэн Сяожанем.

Сердце пропустило удар и забилось в бешеном ритме. Мозг лихорадочно искал выход.

— Прошу прощения, что опоздала, пришлось задержаться на съемках. Режиссер Ван, давно не виделись, — на лице Янь Цяньцянь не дрогнул ни один мускул, она невозмутимо поздоровалась со всеми.

Ван Юньфэй при виде ее посмотрел так, словно готов был проглотить целиком. Однако при всех он не мог устроить допрос, поэтому лишь сухо кивнул в ответ.

— Цяньцянь, садись рядом с моим братом, мы специально оставили тебе место, — проговорила Шэн Сяоцзин. — Кстати, я считаю, что тебе пора сменить помощника. Некоторые людишки совсем потеряли стыд: небось, только и делают, что выведывают твой график через ассистентов. Кстати, наш старший господин Бай полон рвения к знаниям! После того как в прошлый раз опозорился здесь, он, оказывается, засел за французский. И надо же, звучит вполне правдоподобно. Ха-ха, помнится, ты говорила, что он даже школу не закончил? Если бы в свое время он приложил хотя бы половину тех усилий, что тратит на преследование тебя, то наверняка смог бы поступить хоть куда-то, помимо шарашкиной конторы!

Шэн Сяоцзин не унималась, то и дело отпуская язвительные замечания и насмешливо поглядывая на Шуанъюя.

Но Шуанъюй не из тех, кто глотает обиды. Он резко опустил стакан с водой на стол — так сильно, что жидкость расплескалась.

— Довольно, госпожа Шэн. По-вашему, если человек любит и готов меняться ради того, чтобы стать достойным своей избранницы, это выглядит жалко?

Его четкий, твердый голос заставил всех замолчать.

— Я не считаю, что стремление стать лучше ради любимого человека — это позор. Не понимаю, что именно в этом вызывает у вас такой приступ веселья! Я наслаждаюсь своими усилиями, наслаждаюсь переменами. Даже если результат окажется не таким, как я ожидал, я не стану никого винить. Напротив, я буду благодарен ей: в конце концов, если бы не ее жестокость, я бы не стал той версией себя, что есть сейчас! Вы раз за разом пытаетесь меня задеть. Зачем? Я что, убил всю вашу семью или когда-то унизил вас? Откуда такая ненависть? Неужели безответная любовь в ваших глазах — это нечто постыдное?

Шуанъюй пронзил Шэн Сяоцзин острым взглядом. Девушка прикусила нижнюю губу, побледнела и смолчала. Ей вдруг стало неловко за свои насмешки. В конце концов, кто, как не она, знает, насколько мучительна безответная любовь? Но правда в том, что даже если ты вывернешься наизнанку, тот, кто к тебе равнодушен, не взглянет в твою сторону.

Люди склонны делать поспешные выводы. Она ненавидела Бай Шуанъюя только потому, что он донимал Цяньцянь. Но теперь она вдруг подумала... а ведь он не такой уж плохой. В конце концов, они оказались в одной лодке.

— Прости... я... я просто терпеть не могу, когда ты ходишь за Цяньцянь по пятам, — пробормотала она, сдерживая слезы.

— Это было в прошлом. Человек должен знать меру. Я понимаю, что у госпожи Янь высокие стандарты и она не считает меня, нувориша, ровней. Я давно решил оставить попытки. Я не следил за ней и не преследовал её. Сегодняшняя встреча — просто совпадение. Если вам все еще противно на меня смотреть, может, мне уйти? — снова спросил Шуанъюй.

— Господин Бай, не вините Сяоцзин, это все моя вина... — поспешно вмешалась Янь Цяньцянь.

От этого приторного запаха просроченного зеленого чая Шуанъюя чуть не стошнило.

— Действительно, твоя вина. Я не знаю, что ты ей наговорила, раз она так меня возненавидела. Но в танго нужны двое. Если бы ты не давала мне повода, разве стал бы я так унижаться и бегать за тобой? — он усмехнулся, и эти слова хлестнули Янь Цяньцянь по лицу не хуже пощечины.

Присутствующие наконец осознали очевидное. И правда, если бы Янь Цяньцянь действительно была против, она могла бы просто игнорировать его. Если бы она не давала надежды, стал бы человек, имеющий хоть каплю самоуважения, терпеть насмешки окружающих и продолжать свои попытки?

Шэн Сяожань задумчиво посмотрел на Шуанъюя, не проронив ни слова.

— Я... я ничего такого... я не говорила о тебе гадостей... — бледная Янь Цяньцянь не могла найти оправданий. Слезы покатились из её глаз, она выглядела так, будто это Шуанъюй её притесняет.

Шэн Сяоцзин не выдержала:

— Слушай, Бай Шуанъюй, ты ведешь себя слишком высокомерно. Ты же мужчина, неужели нельзя быть великодушнее? Довел девушку до слез...

— Тц, как же хорошо быть женщиной. Чуть что не так — сразу слезы, истерики, а потом давишь на жалость. Слушай, Шуанъюй, может, тоже попробуешь поплакать? По-моему, этот метод — прикинуться обиженным, чтобы вызвать сочувствие — работает безотказно, — усмехнулась Гао Ивэнь.

— Забудь. Я и так отдал ей кучу своих первых раз, когда бегал за ней. Не могу же я отдать ей вообще всё, я же в убытке останусь, — Шуанъюй поспешно замахал руками, показывая, что с него хватит.

— А ради мужчин ты когда-нибудь плакал? — внезапно подал голос Фэн Янь, наблюдавший за сценой.

— Если только когда отец в детстве порол, — Шуанъюй закатил глаза. — Господин Фэн, не заглядывайтесь на мои первые разы, они давно в прошлом.

Не факт... — Фэн Янь едва заметно улыбнулся, и в этой улыбке читалось нечто глубокое.

Шуанъюй, почувствовав, как по спине пробежал холодок, поспешил сменить тему:

— Режиссер Лю, вот инвестиционная смета и сценарий, которые мне дал режиссер Ван. Посмотрите, пожалуйста.

— Хорошо, конечно.

Лю Цзыхань кивнул и взял документы. Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился. Бюджет и сценарий совершенно не соответствовали друг другу. С таким убогим сценарием запрашивать два миллиарда инвестиций — это была чистая попытка облапошить Бай Шуанъюя!

Лю Цзыхань покачал головой:

— Прошу прощения за прямоту, но сценарий — полнейший мусор. Могу поспорить, это худшая работа в карьере режиссера Вана. Два миллиарда инвестиций — это просто грабеж. С таким материалом даже оскароносные актеры провалятся. На месте инвестора я бы не вложил сюда ни копейки!

Эти слова задели Ван Юньфэя за живое. Его маска была сорвана, и он пришел в ярость. Он и сам знал, что сценарий никуда не годится, но его целью было не искусство, а выкачивание денег из простаков.

— Ты кто такой вообще? Много фильмов снял? Какая у тебя касса? Сколько наград? — он с грохотом ударил по столу и, указывая пальцем на Лю Цзыханя, перешел на крик. — Ты хоть что-то понимаешь в кино, чтобы критиковать мои работы? Я — Ван Юньфэй! У меня десятки наград, ты, вонючий придурок!

http://bllate.org/book/23851/2708463