Готовый перевод Quick Transmigration: The Cold Host is Forced to Love / Быстрые миры: Холодного хозяина прижали к стене безумцы: Глава 8

Янь Цяньцянь не просто так выбрала Шэн Сяожаня среди стольких влиятельных людей. На то были свои причины.

Во-первых, он мог оказать ей огромную поддержку в карьере.

Во-вторых, Шэн Сяожань страдал от нехватки материнской любви, испытывал симпатию к добрым женщинам и легко попадался на крючок.

По сравнению с таким непредсказуемым безумцем, как Фэн Янь, человек вроде Шэн Сяожаня, жаждущий тепла, был гораздо более податливым материалом.

И всё же сейчас на душе у неё скребли кошки.

Шэн Сяожань был слишком расчётлив, он всегда взвешивал выгоду и потери и не стал бы легко вступать в конфликт с Фэн Янем ради неё.

Будь на его месте тот дурачок Бай Шуанъюй, он бы точно, не считаясь с затратами, потребовал для неё справедливости.

Должно быть, всё дело в том, что он любит её недостаточно сильно.

Если бы Шэн Сяожань уже по-настоящему её полюбил, он бы непременно заступился за неё, чего бы это ему ни стоило.

Чувствуя себя ущемлённой и обиженной, Янь Цяньцянь прекрасно понимала, что это дело придётся спустить на тормозах.

И именно из-за этого случая она твёрдо решила: она во что бы то ни стало должна прибрать Шэн Сяожаня к рукам.

Слухи обязательно расползутся, и тогда она точно не сможет удержаться в кругах высшего общества. Шэн Сяожань стал её единственным выбором, её спасательным кругом.

— Я всё понимаю. Я не позволю вам попасть в неловкое положение, господин Шэн, — Янь Цяньцянь горько усмехнулась и, слегка закусив нижнюю губу, изобразила понимание.

Шэн Сяожань почувствовал укол совести.

Он действительно не хотел связываться с Фэн Янем — не из страха перед ним, а из нежелания множить проблемы. Тот был словно бешеная собака, и ничего хорошего от ссоры с ним ждать не приходилось.

Но, глядя на то, как Янь Цяньцянь стойко переносит обиду, он почувствовал жалость.

— Я разберусь с этим делом. Если оно действительно связано с Бай Шуанъюем, будь уверена, я добьюсь для тебя справедливости, — пообещал Шэн Сяожань, притягивая её к себе.

— Спасибо вам, господин Шэн… — Янь Цяньцянь поблагодарила его с покрасневшими глазами, глядя на него взглядом, полным любви.

Атмосфера располагала, и их лица сближались всё сильнее.

В тот самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, Шэн Сяожань внезапно отрезвел, заметив двусмысленный красный след на её шее.

Он быстро отстранился и неловко кашлянул:

— Помощник скоро привезёт одежду, потерпи ещё немного.

Янь Цяньцянь была разочарована упущенной возможностью, но знала, что спешить нельзя, поэтому лишь зарделась и кивнула.

***

Тем временем Бай Шуанъюй не поехал к себе, а вернулся на виллу семьи Бай.

Приняв душ и растянувшись на кровати, он, уже давно не отдыхавший так беззаботно, наконец понял, почему Дицзан-ван назвал эту работу хлебной.

Не нужно целыми днями возиться с призраками и мотаться между миром живых и миром мёртвых — для них, Призрачных чиновников, работающих без выходных круглый год, это было сродни отпуску.

На следующее утро Бай Шуанъюй проснулся рано и отправился на кухню готовить завтрак.

В восемь утра Бай Жун, спустившийся к завтраку в строгом костюме перед уходом в компанию, увидел Бай Шуанъюя, выносящего миску с пшённой кашей, и так изумился, что его челюсть едва не отвисла.

— Пап, доброе утро. Я приготовил завтрак. Ты ведь уже давно не пробовал моей стряпни, верно? — непринуждённо поздоровался Бай Шуанъюй.

«О господи, солнце что, на западе взошло?»

Бай Жун поднял голову, глядя в окно, а затем в панике бросился к сыну:

— Сынок, ты не заболел?

С тех пор как в доме появились деньги, его сын ни разу не вставал раньше полудня, не говоря уже о том, чтобы готовить для него еду.

В момент, когда рука Бай Жуна уже была готова коснуться лба сына, он вдруг вспомнил, что тот терпеть не может прикосновений, и испуганно отдёрнул руку.

— Со мной всё в порядке, пап. Я совершенно здоров, утром даже бегал, — Бай Шуанъюй улыбнулся и сам взял руку отца, приложив её к своему лбу, показывая, что температуры нет.

«Ещё и бегал?! Этот сорванец что, переродился?»

Бай Жун был поражён ещё сильнее. «Неужели он переборщил с наркотиками и сошёл с ума?»

— Садись, ешь. Будем есть и разговаривать, тебе ведь к девяти в компанию, — распорядился Бай Шуанъюй с лёгкой улыбкой и снова ушёл на кухню за едой.

На столе стояли блюда, которые любил отец: лепёшки с луком, пшённая каша, соленья…

— Давно не готовил, не знаю, тот ли это вкус, попробуй, — он положил кусок лепёшки в тарелку Бай Жуна.

— Вкусно! Тот самый вкус! Мой сынок самый лучший! — знакомый вкус заставил глаза Бай Жуна намокнуть. Он, всхлипывая, поднял большой палец вверх и принялся жадно жевать лепёшку.

— Пап, раньше я был таким неразумным. Спасибо, что не отказался от меня. Теперь тебе больше не нужно так надрываться. Я скоро повзрослею, и на этот раз пришла моя очередь защищать тебя! — искренне сказал Бай Шуанъюй, глядя на Бай Жуна, которому едва перевалило за пятьдесят, но чья голова уже была покрыта сединой, а лицо — морщинами.

Глядя на повзрослевшего сына, Бай Жун больше не смог сдерживаться и разрыдался в голос.

Дети бедняков рано взрослеют. В те годы они жили очень бедно. Его жена, будучи беременной, работала на стройке, а после родов не смогла толком отдохнуть, всё время была рядом с ним, терпя лишения и невзгоды, и в итоге подорвала здоровье — совсем молодой она умерла от рака лёгких.

Чтобы оплатить лечение жены, Бай Жун залез в огромные долги, но спасти её так и не удалось.

После этого, чтобы расплатиться, он брался за любую работу, трудясь с утра до ночи, и у него совсем не оставалось времени на сына. Его мальчик был таким понятливым: в восемь лет уже помогал ему по дому, готовил еду, был таким послушным.

Но этого ребёнка из-за бедности ложно обвинили в краже денег, после чего его характер резко изменился. Он начал прогуливать школу, драться, хулиганить и во всём винить отца.

Он обзывал его никчёмным и неудачником, утверждая, что именно из-за его слабости он стал таким.

Бай Жун, работавший до изнеможения, страдал от того, что даже единственный сын его не понимает, и однажды даже подумывал о самоубийстве.

Лотерейный билет, принёсший огромный выигрыш, он купил, решив покончить с собой, в надежде оставить сыну хоть что-то.

После этого дела пошли в гору, но отношения с сыном так и не наладились. Бай Жун думал, что до самой смерти не дождётся прощения от сына.

И вот теперь, когда сын внезапно стал таким внимательным и заботливым, как он мог не разволноваться?

— Перестань плакать. У тебя и так морщин полно, выглядишь старше своих лет, а от слёз станешь ещё страшнее, — Бай Шуанъюй подошёл к столу, присел перед отцом на корточки и принялся вытирать его слёзы.

— Я страшный? Может, мне сделать подтяжку или покрасить волосы? — в панике спросил Бай Жун, не желая снова вызывать у сына отвращение.

— Краска в салонах стоит дорого, не будем тратить деньги впустую. Я заказал краску в интернете, сам тебя покрашу! И не говори, что ты страшный, иначе мне будет обидно. Ты же не знаешь, насколько я популярен — сколько девушек мечтают выйти за меня замуж! — со смешком сказал Бай Шуанъюй.

— Правда? И у тебя уже есть на примете какая-нибудь девушка? Слышал, ты сейчас ухаживаешь за одной актрисой? Денег хватает? Если нет — скажи отцу. Покупай ей всё, что она захочет. Мужчина должен уметь баловать свою жену. Твоя мама хлебнула горя, всю жизнь прожила со мной в нужде, я не могу допустить, чтобы ты повторил её судьбу… — Бай Жун принялся наставлять сына.

«Дзынь! Обида оригинала уменьшилась на 5, текущий показатель — 85. Господин, продолжайте в том же духе!» — в голове снова прозвучал голос Сяо Ай.

Бай Шуанъюй едва заметно улыбнулся, послушно внимая ворчанию Бай Жуна. Позавтракав, отец и сын вместе отправились в компанию.

http://bllate.org/book/23851/2708455