Готовый перевод Quick Transmigration: The Cold Host is Forced to Love / Быстрые миры: Холодного хозяина прижали к стене безумцы: Глава 1

Бай Шуанъюй открыл глаза. Перед ним предстал залитый золотом и сияющий роскошью банкетный зал.

У него давно не было физического тела, и поначалу он никак не мог к нему привыкнуть.

— Господин Бай, вы не будете пить?

У самого уха раздался сладкий женский голос.

Он повернул голову и увидел ослепительно красивую женщину в золотом кутюрном платье. Она смотрела на него с сияющей улыбкой, то и дело бросая многозначительные взгляды на бокал шампанского в его руке.

— Я серьезно обдумаю ваше предложение. Кто знает, может, нас и правда ждет удачное сотрудничество?

Видя, что он молчит, женщина решила зайти с козырей, продолжая насаживать приманку на крючок.

— Тогда… выпьем за наше успешное сотрудничество?

Шуанъюй еще не успел получить воспоминания злого духа, чье место занял, поэтому ему оставалось лишь делать вид, что он полностью контролирует ситуацию.

Женщина ничего не ответила, лишь слегка улыбнулась и чокнулась с ним бокалом.

Дзынь.

Хрустальные бокалы столкнулись, сверкая в свете ламп.

Шуанъюй залпом осушил шампанское и в тот же миг заметил злорадный блеск, на мгновение вспыхнувший в глазах собеседницы.

Черт возьми, эта женщина явно замышляет недоброе!

Понял он это слишком поздно: большая порция шампанского уже оказалась внутри.

— Прошу прощения, мне нужно в уборную.

Бросив это на ходу, Шуанъюй даже не взглянул на женщину. Он поставил бокал на поднос проходящего мимо официанта и поспешил прочь.

В глазах женщины мелькнуло недоумение. Обычно этот придурок, завидев ее, вел себя как пес, почуявший мясную кость, — не отгонишь. Почему же сегодня он выглядит так, будто она ему совершенно неинтересна?

Решил поиграть в недотрогу?

Как же это раздражает.

Один вид его вызывает у нее тошноту. Сегодня она сделает так, что этот назойливый, мерзкий жук Бай Шуанъюй навсегда опозорится.

В глазах женщины промелькнула жестокость, уголки губ приподнялись в многозначительной усмешке. Она уселась поудобнее, предвкушая начало представления.

Тем временем Шуанъюй, быстро добравшись до уборной, заперся в кабинке и сотворил заклинание. Из воздуха возник жезл, изготовленный из черного эбенового дерева.

Он прослужил призрачным чиновником триста лет.

В последние годы, из-за того что злые духи и призраки с обидами заполонили три тысячи миров, Восемнадцать уровней ада стали напоминать популярный туристический курорт — места катастрофически не хватало, а нагрузка на призрачных чиновников возросла в разы.

Чтобы справиться с этим, в Мире Мертвых ввели новую политику: призрачные чиновники должны возвращаться в прошлое, в тела злых духов, и, используя их личности, помогать им исполнить заветные желания, чтобы те избавились от обид и могли переродиться. Это значительно сокращало количество злобных призраков.

Работа была лакомым кусочком, за который многие бились насмерть. Сам же он, будучи новичком, получил это задание лишь благодаря тому, что играл в шахматы с Дицзан-ваном.

Проще говоря — по блату!

Следуя инструкции судьи, Шуанъюй направил призрачную силу в жезл. Тот начал светиться, и спустя мгновение в голове зазвучал механический детский голосок:

— Активация завершена… Приветствую вас, призрачный чиновник номер 377 из Царства мертвых, Шуанъюй. Я ваша вспомогательная система Сяо Ай. Чтобы вы быстрее привыкли к новой роли, воспоминания смертного были заменены, при этом сохранена фамилия оригинала и ваше имя. Желаете ли вы получить воспоминания злого духа?

— Да.

Шуанъюй ответил, про себя отметив, что с сохранением имени вышло довольно гуманно.

Вскоре на него обрушился поток чужих воспоминаний.

Оригинал был классическим нуворишем. До семнадцати лет семья жила в крайней нищете, но потом его отец выиграл в лотерею почти сто миллионов. На эти деньги он купил шахту, в которой внезапно нашли золото, и за три года состояние семьи Бай перевалило за десять миллиардов.

Отец души не чаял в сыне и поддерживал любые его начинания. Однако парень оказался недалеким, типичным бестолковым наследником, который только и знал, что кутить, играть в азартные игры и страдать от безответной любви.

На одной из вечеринок он влюбился в актрису третьего эшелона Янь Цяньцянь и начал настойчиво ее добиваться.

Высокомерная Янь Цяньцянь, конечно, не смотрела на такого глупого выскочку, держа его при себе лишь как запасной вариант, пока сама состояла на содержании у криминального авторитета. Тот был уже стар и немощен, и хотя денег давал щедро, удовлетворить женщину в постели не мог. Поэтому она тайно крутила роман с богатым наследником.

Молодой любовник в постели и богатый покровитель в жизни — Янь Цяньцянь была уверена, что нашла свое счастье. Но однажды авторитет узнал об измене. Чтобы спасти своего любовника, Янь Цяньцянь подставила оригинала. Она подговорила его друзей подмешать ей наркотик, чтобы инсценировать их близость.

Скандал разразился на весь город, и гнев авторитета обрушился на оригинал. Его отцу пришлось отдать половину состояния, чтобы спасти сыну жизнь. Сама же Янь Цяньцянь из-за скандала лишилась карьеры, а ее любовник, наигравшись, бросил ее.

Оставшись ни с чем, она вышла замуж за оригинала. Не в силах отомстить настоящим обидчикам, она вымещала всю свою ненависть на муже. Тот был готов на всё ради нее, а она презирала его до глубины души.

После свадьбы оригинал возглавил компанию, но из-за его некомпетентности бизнес пошел на дно. Янь Цяньцянь, действуя через его же друзей, подбивала его на провальные инвестиции, выкачивая деньги. Через пять лет семья обанкротилась, отец слег в больницу, а Янь Цяньцянь сразу подала на развод. В приступе ярости оригинал случайно убил ее, а затем покончил с собой.

Казалось бы, на этом история должна была закончиться, но Янь Цяньцянь переродилась. Она возненавидела оригинал за то, что он помешал ей наслаждаться жизнью. В новой реальности она изменила имидж, скрыла свои меркантильные цели и начала строить карьеру сильной и независимой женщины. Используя знания о будущем, она быстро поднялась и вошла в круг приближенных к Шэн Сяожаню, влиятельной фигуре города А.

Не забыла она и о мести. Снова сблизившись с оригиналом под ложным предлогом, она заманила его в ловушку. На благотворительном банкете она подмешала ему наркотик, опозорив его на глазах у всей элиты. Это было лишь началом. В конце концов, оригинал закончил еще хуже: семья Бай задолжала миллиарды, отец сел в тюрьму и покончил с собой, а самого оригинала продали в ночной клуб, где он стал буквально живой игрушкой, пока не умер от болезни.

— У обоих явно не всё в порядке с головой.

Шуанъюй, приняв воспоминания, покачал головой, не в силах понять логику смертных.

Он не понимал, как можно быть таким одержимым любовью, как оригинал. И еще меньше понимал ненависть Янь Цяньцянь. У всего есть причина и следствие: ее крах был результатом ее собственной жадности. Неужели, переложив вину на другого, она стала невинной жертвой?

— В этом мире труднее всего понять человеческую натуру. Желание оригинала — опозорить Янь Цяньцянь и успеть отдать сыновний долг отцу, пока тот жив. Если вопросов нет, я временно отключаюсь. Желаю вам поскорее развеять обиду оригинала.

Сяо Ай подтвердила его мысли, озвучив желания клиента.

— Если я сейчас же не решу свою проблему, то боюсь, что повторю судьбу оригинала — первым опозорюсь я!

Шуанъюй опустил взгляд ниже пояса и горько усмехнулся. Вернувшись в Мир Мертвых, он обязательно подаст рапорт: нельзя ли выбирать для вселения более подходящий момент? Не рано и не поздно — прямо в момент действия наркотика. Будь он здесь хотя бы на десять минут раньше, он бы не попался.

Впрочем, сейчас важнее было разобраться с тем, кого прислала Янь Цяньцянь.

Превозмогая нарастающее недомогание, Шуанъюй быстро вышел из уборной.

http://bllate.org/book/23851/2708448