Готовый перевод Solving Cases: River Clear and Sea Calm / Расследование дел: Мир на земле, спокойствие на морях: Глава 15

— Ведь это был последний раз, когда мы с братом Ли предавались любви за все эти дни, так что я помню всё до мельчайших подробностей. В тот день он лишь ослабил пояс и лёг со мной на ложе. Я вдыхала его запах, схватила за ворот его одежды — и вот так мы и любили друг друга… Госпожа Шэнь, продолжать ли мне? Он снял мой лифчик, а я — его верхнюю одежду и посмеялась: «Какой же ты притворщик! Знаешь, что пришёл ко мне для любовных утех, а всё равно одет, будто на церемонию!» Что? Госпожа Шэнь так заинтересовалась цветом одежды? В ту ночь… в ту ночь мы не зажигали светильника. Какую же одежду мог надеть брат Ли? Он всегда самый строгий — обычно носит либо серое, либо чёрное. Он знал, как я ненавижу ту жену, которую ему навязали. Как только я сняла с него верхнюю одежду, он послушно отнёс её подальше… Цвет? Да какой там цвет! Всё пёстрое и безвкусное…

Шэнь Цин спросила:

— Господин, можете ли вы что-нибудь понять из этого описания?

Главный судья Далисы Чжао, обладавший многолетним опытом расследований и проницательностью, недоступной обычным людям, сразу уловил несостыковку, едва Шэнь Цин дала подсказку:

— Верхняя одежда!

Шэнь Цин кивнула:

— Именно так. Я велела им подробно рассказать: видели ли они Ли Цзя, когда именно, какую обувь и одежду он носил. Сопоставив все показания и тщательно их проанализировав, я пришла к выводу… Что между часом Цзы и третьей четвертью часа Инь у Ли Цзя нет ни одного свидетеля, подтверждающего его присутствие в поместье Сюэ. Более того, его поведение и одежда выглядят крайне подозрительно.

— Господин Чжао, Ли Цзя из деревни Сяолинь доставлен в зал суда.

Главный судья Чжао быстро сделал глоток чая, освежил горло и встал:

— Пойдёмте в зал суда.

Шэнь Цин слегка удивилась:

— Он, оказывается, не сбежал?

— Господин Чжао, могу ли я сама допросить Ли Цзя? — Шэнь Цин поклонилась главному судье.

— Почему бы и нет? — махнул рукой господин Чжао. — Прошу.

Авторские комментарии:

* * *

Шэнь Цин сидела на первом месте слева в зале суда, плотно сжав веки, руки положила на колени и время от времени постукивала пальцами.

Начальник тюрьмы доложил:

— Подозреваемый Ли Цзя доставлен.

Главный судья Чжао кивнул. Перед ним появился высокий, крепкого телосложения молодой мужчина с благородной внешностью. Он аккуратно поклонился и поздоровался.

Услышав голос Ли Цзя, Шэнь Цин резко распахнула глаза и пристально уставилась на него. Спустя некоторое время её брови нахмурились, пальцы потёрли подбородок, а взгляд стал ледяным.

Главный судья Чжао, заметив, что Шэнь Цин молчит, первым задал вопрос:

— Ли Цзя, знаешь ли ты, зачем я вызвал тебя в Далисы?

Ли Цзя выпрямился. Несколько прядей волос упали ему на лоб, а тёмные круги под глазами придавали ему усталый вид. Он поднял голову и хрипло произнёс:

— Речь идёт о моей жене? Я услышал от стражников, что меня вызывают в Далисы на допрос, и подумал… наверное, господа хотят, чтобы я забрал жену домой…

Главный судья Чжао посмотрел на Шэнь Цин.

Шэнь Цин встала, обошла стол и подошла ближе.

Она была ниже ростом, чем Ли Цзя, и теперь смотрела на него снизу вверх. Её взгляд был чистым и твёрдым.

— Ли Цзя, у меня есть к тебе вопросы. Отвечай честно, — сказала она, заложив руки за спину и ещё больше выпрямив спину. — Небеса видят всё, воздаяние неотвратимо.

На лбу Ли Цзя выступила испарина, но он вежливо поклонился:

— Прошу, спрашивайте, госпожа.

— Где ты находился в час Сюй пятого дня третьего месяца?

— В тот вечер я вместе со стражником Юй патрулировал поместье Сюэ.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Цин, отвернулась и слегка улыбнулась. — А в час Хай?

— … — Ли Цзя замолчал на мгновение и ответил: — Патрулировал поместье вместе со стражником Юй.

— А в час Цзы?

— Госпожа, я всю ночь патрулировал поместье.

— А в час Чоу?

— Не понимаю, к чему вы клоните, госпожа. Я уже сказал: ту ночь я провёл в поместье Сюэ, никуда не выходил. Стражник Юй может подтвердить мои слова.

— Когда ты вернулся в поместье Сюэ?

— Я вернулся во внешний двор в две четверти часа Инь.

— По дороге ты кого-нибудь встретил?

Ли Цзя замер, опустил взгляд, капля пота скатилась по его лбу, и он сглотнул, заметно напрягая горло.

Шэнь Цин щёлкнула пальцами — резкий звук заставил Ли Цзя вздрогнуть и очнуться.

Шэнь Цин повернулась к нему и улыбнулась:

— От заднего двора до внешнего — всего несколько шагов. Я спрашиваю, встретил ли ты кого-нибудь по дороге. Неужели тебе так долго нужно думать?

Ли Цзя посмотрел на Шэнь Цин. Его взгляд несколько раз изменился, и он уже не мог сохранять спокойствие.

Шэнь Цин не собиралась его щадить:

— Куда ты направился после того, как вышел из западного флигеля в час Хай?

Ли Цзя широко распахнул глаза и уставился на Шэнь Цин, словно увидел привидение.

— Где ты был в три четверти часа Чоу?

Ли Цзя:

— Не понимаю, о чём вы говорите!

— Я даю тебе шанс признаться, — сказала Шэнь Цин. — Ли Цзя, зачем ты убил жену и почему обвинил в этом родного брата?

Ли Цзя словно громом поразило. Он пошатнулся и сделал полшага назад, но устоял.

Хотя его лицо исказилось, он всё же произнёс:

— Госпожа, я не понимаю, о чём вы. Цзиньэр ведь… Цзиньэр ведь была убита младшим братом, когда он сошёл с ума…

Шэнь Цин слегка приподняла уголки губ.

— Я спрошу в последний раз, — сказала она. — Последний раз!

— Ли Цзя! Зачем ты убил жену, нанёс ей множество ударов, чтобы создать ложную картину преступления, и почему обвинил в этом родного брата?!

Ли Цзя опустил голову, пряди волос закрыли ему глаза, и он молча стоял.

— Ты, наверное, гадаешь, откуда я всё это знаю? — Шэнь Цин слегка подняла подбородок и, расхаживая по залу, продолжила: — Всю ночь я не сомкнула глаз и, наконец, вычислила настоящего убийцу в деле об убийстве в деревне Сяолинь… Это ты.

Она остановилась и ткнула пальцем прямо в Ли Цзя.

Ли Цзя медленно поднял голову. Его глаза были налиты кровью, а взгляд — ужасающ.

В зале суда воцарилась гробовая тишина.

Главный судья Чжао сначала думал, что Шэнь Цин просто допрашивает Ли Цзя, ведь у неё не было доказательств его вины. Но теперь её слова звучали так, будто она уже располагала неопровержимыми уликами.

— Я дважды давала тебе шанс признаться и покаяться, но ты упорно отрицал всё, нагромождал ложь и пытался свалить вину на других, — сказала Шэнь Цин, подойдя к главному месту. Она хлопнула ладонью по столу и грозно воскликнула: — Небеса видят всё, воздаяние неотвратимо! Раз ты не хочешь говорить, я расскажу тебе сама! Секретарь, главный секретарь, записывайте!

Её взгляд, острый как клинок, пронзил Ли Цзя.

— В две четверти часа Сюй пятого дня третьего месяца ты вышел из западных ворот заднего двора поместья Сюэ, одетый в старую одежду и старую обувь Ли Фу, чтобы тайно встретиться с Сюэ Фан. Пока она спала, ты перелез через западную стену заднего двора, пошёл к пристани реки Чжаочуань, ночью проник в деревню Сяолинь, обошёл деревню с севера, прошёл через красную глиняную поляну на северном склоне, перелез через стену и вошёл в западную комнату своего дома. Там ты взял кухонный нож, открыл дверь и напал на жену, спавшую в постели. Она услышала шорох, увидела тень и, подумав, что это Ли Фу снова пугает её по ночам, села и дважды крикнула: «Скотина!» — после чего ты убил её двумя ударами.

— В юности ты учился боевым искусствам в школе конвоиров «Чэнъюань», но из-за слабых способностей и плохой подготовки так и не стал конвоиром и устроился стражником в поместье Сюэ.

— Два удара, убившие её, были нанесены чётко и решительно, быстро и точно в самые уязвимые места… — прищурилась Шэнь Цин. — Судебный медик уже сообщил мне: несмотря на множество хаотичных порезов, прикрывающих следы, именно эти два смертельных удара мог нанести только человек с особыми навыками. Ли Цзя, раны от ножа могут многое рассказать.

— Ты заранее решил обвинить в убийстве младшего брата Ли Фу. После убийства жены ты намеренно нанёс ей ещё тридцать с лишним хаотичных ударов, накрыл одеялом, положил нож у ног и взял шкатулку с драгоценностями. Затем ты открыл дверь и, подражая голосу жены, позвал Ли Фу убирать.

— Когда Ли Фу пришёл, ты оглушил его, поставил шкатулку на пол, зажёг светильник, снял окровавленную верхнюю одежду и обувь, надел их на Ли Фу, сам же облачился в его одежду и обул его обувь. Потом ты вложил нож в его руку, задул светильник и выбросился из окна западной комнаты. По той же дороге ты вернулся к пристани реки Чжаочуань, снял верхнюю одежду, завернул её в камень и утопил в воде. Умыв руки, ты тайком вернулся в поместье Сюэ, перелез через западную стену, цепляясь за швы кирпичей. Когда начало светать, ты заметил пятно крови на рукаве, снял одежду, осмотрел её, прошёл через внутренний двор, набрал воды из колодца и умылся. После этого ты надел одежду, засучил окровавленный рукав и вернулся отдыхать в комнату внешнего двора.

— Когда жители деревни Сяолинь пришли, ты последовал за ними домой, увидел тело жены на полу, поднял её и заплакал, разыгрывая скорбь. Потом ты уложил её на постель — так на твоей одежде тоже оказалась кровь, и тебе больше не нужно было бояться, что кто-то заметит пятно на рукаве. После того как Министерство наказаний арестовало Ли Фу как убийцу и увезло в тюрьму, ты наконец успокоился, сменил одежду и обувь.

Ли Цзя рухнул на пол. Его лицо исказилось от шока, будто он увидел самого судью из Преисподней. Он побледнел, и холодный пот хлынул градом.

— Нет… Откуда вы… откуда вы всё это знаете?! — Его глаза распахнулись, зрачки налились кровью и выпучились. Голос стал хриплым: — Невозможно… Как вы могли узнать?!

Произнеся эти слова, он понял, что поздно сожалеть. Кровь в его жилах словно замёрзла, и всё тело, включая выражение лица, окаменело.

Шэнь Цин изменилась в лице, заложила руки за спину и холодно усмехнулась.

Стражники, наконец пришедшие в себя после шока, быстро подскочили и схватили Ли Цзя.

Ли Цзя зарычал, издавая невнятные звуки. Он всё ещё смотрел на Шэнь Цин, широко раскрыв рот:

— Откуда вы знаете?! Вы видели? Вы всё видели?!

На губах Шэнь Цин играла улыбка, но взгляд оставался ледяным:

— Ты знаешь, какую ошибку ты совершил?

Ли Цзя с недоверием уставился в пол, всё тело его дрожало:

— Кто-то видел! Кто-то видел и донёс на меня! Нет… нет, этого не может быть… Одежда? Обувь? Нож? Что именно?! Что именно?!

Шэнь Цин незаметно выдохнула с облегчением, и её руки за спиной перестали дрожать. Она приняла серьёзный вид:

— Я уже говорила: небеса видят всё, воздаяние неотвратимо. Убийство всегда оставляет следы, и эти следы — это долг, записанный в Книге судеб Преисподней, который тебе не стереть!

Шэнь Цин повернулась и хлопнула по столу тяжёлым пресс-папье, издав резкий звук.

— Ли Цзя, признавайся и покайся! Зачем ты убил жену и почему обвинил в этом родного брата? Говори правду!

Стражники схватили Ли Цзя за руки и прижали его лбом к холодному каменному полу. Ли Цзя тихо засмеялся.

— Зачем? — прошептал он, словно во сне. — Зачем? Вы спрашиваете меня «зачем»?

— Госпожа, госпожа… — хихикнул он. — Вы, возвышающиеся над нами, живущие в роскоши, разве знаете мою ненависть?

— Если бы не они, разве я оказался бы в такой беде?! — горько рассмеялся Ли Цзя. — Я и Цзиньнян были обречённой парой. Я никогда её не любил. Эта связь была мне навязана. Но небеса издевались надо мной… Мой младший брат…

Ли Цзя словно исчерпал все радости жизни. Свет в его глазах погас, и он безучастно уставился в пол:

— Мой младший брат — моё роковое несчастье. Родители хвалили его за сообразительность. Чтобы он мог учиться, я пошёл в школу конвоиров. Годы напролёт я скитался в дороге, но все заработанные деньги он проиграл в азартные игры. Даже землю пришлось продать… Чтобы погасить его долги, родители взяли деньги Цзиньнян и заставили меня жениться на ней из благодарности…

Шэнь Цин спросила:

— Какие у тебя отношения с Сюэ Фан?

— Госпожа Сюэ… — лицо Ли Цзя стало задумчивым, и он слабо улыбнулся. — Она добрая женщина. Она понимает меня… Я в неё влюбился и договорился с Цзиньнян о разводе. Я не осмелился сказать, что хочу жениться на госпоже Сюэ, боясь, что Цзиньнян возненавидит её. Я сказал, что мы редко видимся, что она много страдала за эти годы и что я не хочу, чтобы она мучилась дальше, заботясь о моём младшем брате и выслушивая сплетни…

Ли Цзя поднял голову и злобно усмехнулся:

— Но она отказалась! Она не захотела! Если бы она не отказывалась, разве я не смог бы жениться на госпоже Сюэ?! Ведь я люблю её! Именно её!!

Шэнь Цин внезапно присела и сказала:

— Ли Цзя, знаешь ли ты, как госпожа Сюэ к тебе относится?

Ли Цзя замер, на лице читались надежда и тревога.

Шэнь Цин продолжила:

— Знаешь ли ты, почему стражник Юй давал тебе алиби? Не ради тебя, а ради госпожи.

Ли Цзя оцепенел.

Шэнь Цин сказала:

— Ты лишь один из многих.

Она встала, отряхнула одежду и произнесла:

— Жаль, Ли Цзя. Ты не сумел разглядеть людей, не отплатил за добро. Это и есть твоё воздаяние. Уведите его. Не забудьте заставить указать место, где он утопил окровавленную одежду. Главный секретарь, записали?

— Записал! — главный секретарь отложил кисть и поднёс записи Шэнь Цин.

Шэнь Цин сказала:

— Распишись.

На лице главного судьи Чжао мелькали растерянность и восторг. Он потянул Шэнь Цин за рукав:

— Так вы, госпожа Шэнь, уже раскрыли дело и собрали доказательства!

http://bllate.org/book/2385/261458