Готовый перевод Transmigrated Extra Becomes Beloved / Проходной персонаж покорил все миры: Глава 17

Камера запечатлела капли воды на губах юноши, отчего они казались невероятно соблазнительными. Юй Синмянь смахнул их тыльной стороной ладони, и без того яркие губы стали еще выразительнее.

Где-то в тишине студии отчетливо прозвучал звук сглотнувшего слюну человека — если бы в помещении было хоть немного тише, это услышал бы каждый. Чат прямой трансляции моментально заполнился сообщениями:

— Черт, только я здесь слюни пускаю? А вы, ребята, так откровенно любуетесь.

— Сестренка, ты не одна. Слезы сами потекли из уголков рта.

— Наш супруг выглядит таким сладким, хочется поцеловать...

В их команде последним выступал Хэ Юйян. Несмотря на его высокую скорость, они все же проиграли. Юй Синмянь, опасаясь, что Хэ Юйян начнет себя винить, подошел к нему:

— Ничего страшного, проиграли и проиграли.

Хэ Юйян изначально не придавал значения результату — он лишь хотел, чтобы у Юй Синмяня было право выбора еды первым. Он никак не ожидал, что юноша придет его утешать. Хэ Юйян улыбнулся:

— Все в порядке. Просто интересно, что останется из продуктов, когда дойдет очередь до нас?

Юй Синмянь тоже улыбнулся в ответ:

— Главное, что будет что поесть. Съемочная группа вряд ли оставит нас голодными.

— Верно.

Наблюдая со стороны, как юноша беседует с другим, остальные участники невольно пожалели: если бы они поторопились чуть меньше, Юй Синмянь мог бы выиграть этот раунд.

— Кхм. — Шэнь Чживэ, кашлянув, привлек внимание Юй Синмяня. Тот взглянул на стоявшего рядом Хэ Юйяна и, решив, что Шэнь Чживэ приревновал, незаметно отодвинулся в сторону. Хэ Юйян заметил этот жест, и выражение его лица слегка изменилось.

Вскоре подошло время выбирать продукты. К удивлению всех, на столе оставалось еще много еды — были и овощи, и мясо.

— Теперь, когда у обеих команд есть продукты, можете приступать к готовке.

Юй Синмянь взял рыбу, от которой исходил резкий запах, и потер нос.

— Давай я подержу, — с улыбкой предложила Дин Цяньсюэ.

— Нет-нет, не стоит, я сам справлюсь, — поспешно отказался Юй Синмянь. Как мужчина, он не мог позволить девушке носить тяжести.

Дин Цяньсюэ разочарованно вздохнула:

— Ну ладно.

— О чем болтаете? — Шэнь Чживэ, чья улыбка не доходила до глаз, втиснулся между ними, оттесняя Дин Цяньсюэ.

— Ни о чем особенном.

Шэнь Чживэ забрал рыбу из рук Юй Синмяня:

— Мянь-Мянь, давай я понесу.

Не дожидаясь согласия, он унес рыбу прочь.

В их команде многие умели готовить, но Юй Синмянь — совершенно нет. Смущенно он спросил:

— Эм, а что мне делать?

Шэнь Чживэ сунул ему в руки помидор:

— Просто съешь его.

Юй Синмянь: «...»

— Мянь-Мянь, иди помоги мне, — позвал Хэ Юйян.

— Иду! — радостно отозвался Юй Синмянь, подбегая к нему. — Что нужно сделать?

Хэ Юйян протянул ему овощи:

— Помой их, пожалуйста.

— Хорошо, без проблем! — заверил его Юй Синмянь.

Шэнь Чживэ бросил взгляд на Хэ Юйяна, словно заново оценивая этого парня. В другой команде участники были рассеяны, прислушиваясь к оживленным разговорам соседей, что лишь портило им настроение.

Небо темнело, а из кухни доносились аппетитные ароматы. Когда на стол поставили последнее блюдо, все наконец смогли приступить к еде. Хэ Юйян первым положил Юй Синмяню овощи:

— Мянь-Мянь, ешь побольше.

— Спасибо.

Шэнь Чживэ замер с палочками в руках, его лицо оставалось бесстрастным, никто не знал, о чем он думает.

— Мянь-Мянь, попробуй это, я сам готовил.

Юй Синмянь с недоумением посмотрел на двух главных героев, которые с начала съемок почти не общались. Разве они не должны заботиться друг о друге? Почему они подкладывают еду ему? Тем не менее, не желая обижать Шэнь Чживэ, он откусил кусочек — и правда, было очень вкусно.

Увидев, как у юноши загорелись глаза, Шэнь Чживэ почувствовал удовлетворение: похоже, Мянь-Мяню нравится его стряпня.

— Ну как? — спросил он.

Юй Синмянь ответил сдержанно:

— Сойдет.

Шэнь Чживэ не обиделся и с готовностью принялся подкладывать ему еще еды.

— Хватит, я больше не влезу.

— Хорошо.

Хэ Юйян лишь холодно усмехнулся, глядя на это. Он не придавал значения стараниям Шэнь Чживэ, зная, что Мянь-Мянь терпеть его не может и никогда не полюбит.

Ужин закончился, и каждый остался при своих мыслях. Далее им предстояло выбрать пару для завтрашнего свидания. Режиссеры схитрили: результаты станут известны только утром.

Вернувшись в комнату, Юй Синмянь увидел на записке цифру один — это означало, что его партнером станет тот, у кого выпадет такая же цифра. Уставший после дня, он умылся и лег спать. Прямая трансляция была отключена.

На следующее утро, когда объявили пары, кто-то обрадовался, а кто-то огорчился. Шэнь Чживэ смотрел на свою записку, ожидая, пока режиссер назовет имя юноши. Но судьба распорядилась иначе: его парой оказался Хэ Юйян.

— Умираю со смеху, два заклятых врага стали парой на свидании.

— Ха-ха-ха, вы видели лицо Шэнь Чживэ?

— А мне даже интересно посмотреть на их свидание.

...

— Ого, Нин Хэн и Мянь-Мянь вместе!

— Нин Хэн, парень, тебе повезло, я за тебя болею.

— Плюсую.

— Хе-хе-хе~

Остальные пары: Линь Цзюэ и Лэн Ли, Цинь Вэй и Сюй Чжэн, Чжан Ваньцин и Дин Цяньсюэ. Все были довольны результатом — все равно шансов попасть с тем, с кем хотелось, было мало.

Нин Хэн был крайне удивлен, и на его обычно невозмутимом лице промелькнула эмоция. Юй Синмянь заметил это и решил, что Нин Хэн не хочет идти с ним.

— Это просто задание от программы, не волнуйся, я не буду мешать, — тихо сказал Юй Синмянь.

— Мгм. — Нин Хэн подумал, что он, наоборот, был бы только рад.

У них было задание: отметиться в определенных местах за отведенное время. Съемочная группа отобрала телефоны, выдав лишь сто юаней наличными, и потребовала купить на них что-нибудь.

— Мянь-Мянь, — Нин Хэн впервые вслух произнес имя, которое сотни раз прокручивал в голове.

— А? Что такое?

Юй Синмянь обернулся, и у Нин Хэна слегка покраснели уши. Он неловко произнес:

— Давай сначала придумаем, как заработать денег.

— Хорошо! — радостный ответ юноши заставил Нин Хэна выдохнуть с облегчением.

Тем временем Шэнь Чживэ и Хэ Юйян шли вместе, держась на приличном расстоянии — совсем не похоже на пару, отправившуюся на свидание.

— Как ты познакомился с Мянь-Мянем? — спросил Шэнь Чживэ.

Хэ Юйян пнул камешек на дороге:

— Случайно.

Шэнь Чживэ отрезал:

— Это было на той трансляции.

Его тон не допускал возражений, и Хэ Юйян понял, что тот тоже смотрел стрим.

— Если ты и так знаешь, зачем спрашиваешь?

Шэнь Чживэ поравнялся с ним. Зрители трансляции не могли слышать, о чем они говорят.

— Мянь-Мянь принадлежит мне. Держись от него подальше.

— Правда? — Хэ Юйян насмешливо улыбнулся. — Ты же должен понимать, что Мянь-Мянь тебя ненавидит.

— Ну и что? Я заставлю его полюбить себя. — В глазах Шэнь Чживэ светилась решимость. Он был намерен добиться Юй Синмяня любой ценой, в крайнем случае — запереть его.

Хэ Юйян посмотрел на него:

— Что ж, посмотрим, кого выберет Мянь-Мянь — тебя или меня.

— Договорились. — Шэнь Чживэ согласился лишь на словах, думая совсем о другом.

— Пошли отметимся.

— Пошли.

— Умираю от любопытства, о чем они говорят?! — не выдержал кто-то из зрителей.

— И не говорите, что за секреты, которые мы не можем услышать?

— Нет, вы видели, они оба улыбаются? Неужели они поладят, и заклятые враги станут любовниками?

— Нет-нет, уберите Юэ-Юэ, Хэ Юйян, отойди от нашего Юэ-Юэ подальше!

— Есть тут мастера чтения по губам? Скажите, о чем они?

— Присоединяюсь к просьбе.

— Плюс.

Юй Синмянь тем временем нашел работу — раздавать листовки по восемьдесят юаней в час, чтобы успеть выполнить задание.

— Мянь-Мянь, давай я сам раздам, а ты посиди отдохни, — предложил Нин Хэн, не желая, чтобы юноша переутомлялся.

Юй Синмянь покачал головой:

— Давай вместе, так быстрее. К тому же, мне будет неловко тратить деньги, которые заработал ты один.

Нин Хэн подумал: «Не нужно стесняться, ты заслуживаешь самого лучшего, разве эти копейки что-то значат?» Но не успел он ничего сказать, как Юй Синмянь уже принялся за работу.

Юноше было достаточно просто стоять на обочине, чтобы притягивать к себе сотни взглядов. Его листовки разобрали за считанные минуты. У Нин Хэна дело шло медленнее, но он тоже вскоре закончил.

— Ты какой-то актер? Можно автограф? — спросила девушка с горящими глазами, не сводя с него взгляда.

Юй Синмянь смущенно улыбнулся:

— Простите, я не актер. — Он указал на Нин Хэна: — Вот он — настоящий артист, можете попросить автограф у него.

Девушка взглянула на Нин Хэна — он тоже был красив, но не обладал такой ослепительной внешностью, как юноша перед ней.

— Я все равно хочу твой.

— Ну хорошо.

Юй Синмянь расписался на листовке.

— Мянь-Мянь, пора идти, — холодно произнес Нин Хэн.

Девушка обернулась на голос и испугалась его взгляда.

http://bllate.org/book/23848/2707470