Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Lovers I Scorned / Быстрые миры: Искупление перед брошенными любимыми: Глава 18

Ли Вэй помрачнел. Себя он называет по имени, а к другим обращается не иначе как «братец».

Даже зная, что любимый человек не способен ему изменить, Ли Вэй не мог смириться с такой близостью с другим мужчиной — и уж тем более с Мэн Ичжоу.

Атмосфера вмиг стала тяжелой. Все вокруг решили, что Ли Вэй недоволен тем, что Су Ванцю его осадил. Заметив это, Су Ванцю в растерянности затеребил руки и, поймав на себе ледяной взгляд режиссера, понурил голову.

Ли Вэй больше не проронил ни слова. Бросив дежурную фразу остальным, он подхватил куртку и развернулся, чтобы уйти. Никто не посмел пойти следом: в этот момент взгляд Ли Вэя почти не отличался от того, каким он смотрит на актеров во время неудачных дублей, а то и был еще страшнее. Никто не хотел нарываться на неприятности.

Режиссер Ли был известен тем, что не давал актерам поблажек. Стоило кому-то затормозить рабочий процесс, как он обрушивал на провинившегося шквал критики. Его аура была столь тяжелой, что казалось, будто он вот-вот задушит тебя голыми руками.

Внутри у Су Ванцю все сжалось от тревоги. На лице на миг промелькнули обида и беспомощность, но он тут же спрятал их в глубине глаз и, опустив голову, замер в молчании.

Окружающие принялись успокаивать Су Ванцю. Шан Мо и Мэн Хуайчжоу тоже сказали пару слов поддержки, а затем увели его развлекаться с остальной съемочной группой. В их глазах отношения между Ли Вэем и Су Ванцю, хоть и не были отношениями «покровителя и протеже» в привычном понимании, все же оставались чем-то негласным и особенным. Раз уж между ними пробежала кошка, нельзя позволять милому пареньку лишний раз переживать и портить себе настроение.

Только сам Су Ванцю понимал, в каком он сейчас отчаянии. Казалось, он потерял весь мир, потерял свой единственный лучик света.

С самого детства Ли Вэй был для него самым теплым воспоминанием. В детском доме Су Ванцю был слишком послушным, и его часто обижали другие дети. Однажды его даже продержали взаперти в подсобке целый день. Позже выяснилось, что в тот день в приют приезжала богатая пара, искавшая ребенка для усыновления — они хотели кого-то тихого и покладистого. Поскольку они уже контактировали с приютом и присмотрели именно его, но так и не дождались, они усыновили другого. После этого случая воспитательница долго его ненавидела, ведь он едва не лишил приют спонсорской поддержки.

Конечно, кроме социальной изоляции, его ни в чем не ущемляли: он мог учиться, после восемнадцати лет подрабатывал, чтобы оплатить университет, а затем попал в индустрию развлечений. Ли Вэй был одним из немногих, кто протянул ему руку помощи, человеком, который относился к нему лучше всех.

Вернувшись в номер, Ли Вэй дал указания Мэн Ичжоу. В последние дни агент Су Ванцю пытался выйти на него, но Ли Вэй тайком поручил Мэн Ичжоу пресекать любые попытки общения. Теперь, когда послушный Су Ванцю отыграл несколько сцен в массовке, он уже успел завоевать признание съемочной группы. Наступили выходные, и это было идеальное время, чтобы помочь любимому человеку вырваться из лап этой компании-кровопийцы.

При мысли о том, что Дунхуан Энтертейнмент собирается подсунуть ему Цинь Кэ, Ли Вэя передернуло. Это вызывало тошноту. Лучше разобраться с этим поскорее. Если Цинь Кэ хочет использовать его как трамплин для прыжка наверх, Ли Вэй просто сломает этот трамплин.

Защиту, которую Ли Вэй обеспечивал Су Ванцю, заметили люди проницательные. В этой индустрии многие знали, как все устроено. Ли Фугэ, высокопоставленный сотрудник агентства Су Ванцю и нынешний менеджер Цинь Кэ, был одним из них. Вообразив, что раскрыл тайный замысел, он приказал У Цзяню, агенту Су Ванцю, во что бы то ни стало организовать встречу и заодно отправить Су Ванцю в постель к Ли Вэю.

Без вмешательства Мэн Ичжоу, когда банкет закончился, У Цзянь наконец перехватил Су Ванцю по пути в отель.

Су Ванцю, и без того взволнованный, при виде агента почувствовал, как во рту разливается горький привкус. Он знал, что Ли Вэй просил Мэн Ичжоу оградить его от агента. За двадцать с лишним лет это был первый раз, когда он почувствовал искреннюю, чистую заботу — теплую и успокаивающую. Но, похоже, теперь этому пришел конец. Даже если эта забота была иллюзией, ее больше не существовало.

Казалось, сегодняшний холодный отказ все разрушил. Ли Вэй лишил его своих привилегий — какими бы они ни были.

Су Ванцю был сиротой. Детский дом растил его до восемнадцати, а дальше он сам пробивал себе путь, подрабатывая на учебу. В университете, не в силах отказать соседу по комнате, он снялся в его дипломной работе по режиссуре. Видео попало в сеть, и он стал народным кумиром. Под давлением настойчивого агента он подписал контракт с нынешней компанией. Он знал, что фирма сомнительная, а в контракте полно ловушек, но другого выхода не было — ему нужно было на что-то жить. После университета эта работа приносила гораздо больше, чем могла бы дать профессия бухгалтера.

Компания подсовывала ему лишь роли статистов, но он справлялся. Недавно он сыграл второстепенную роль — две минуты экранного времени за серию, но этого хватило, чтобы показать его истинное лицо. Он обзавелся фанатами, и число его подписчиков в соцсетях выросло до семидесяти тысяч. Только тогда компания начала водить его на прослушивания на небольшие роли.

Когда он пробовался на эту роль, агенту позвонили с требованием заменить его на другого артиста, которого компания продвигала активнее, но Ли Вэй оставил его, дал шанс проявить себя и высоко оценил его игру. Ли Вэй видел, что у парня нет профессионального образования, поэтому часто приглашал его на площадку учиться и давал советы.

Ли Вэй понимал, что визиты агента не сулят ничего хорошего, поэтому и просил Мэн Ичжоу помочь. Ли Вэй был так добр — настолько добр, что человек, почти не знавший доброты, сумел выбраться из бездны равнодушия и отчаянно хотел ухватиться за этот свет…

Су Ванцю понимал: такой человек, как Ли Вэй, не станет помогать постороннему просто так. Помимо того, что он подходил на роль, была и более глубокая причина. У него не было ничего, кроме симпатичного лица, и он знал: глядя на него, Ли Вэй без всякого стеснения видел другого человека, которого безумно любил.

Правила индустрии Су Ванцю тоже знал — спасибо его агентству, которое научило его избегать многих ям. Но если этим человеком был Ли Вэй, Су Ванцю чувствовал, что готов.

Сегодня он сам отказался. Отказался от оливковой ветви, протянутой Ли Вэем. Су Ванцю понимал: он хочет получать доброту Ли Вэя, и ему не важно, кому она предназначалась изначально, лишь бы она доставалась ему. Но он не мог допустить, чтобы кто-то использовал его как трамплин, чтобы пить кровь Ли Вэя. Су Ванцю не был глупцом. С тех пор как агент зачастил к нему, он понял намерения компании. Он не мог стать обузой для Ли Вэя, даже если он всего лишь золотая клетка.

— Сяо Цю, давно не виделись. Как дела на съемках? — агент У Цзянь с деланно мягкой улыбкой завел его в лестничный пролет отеля. Убедившись, что вокруг никого нет, он сбросил маску, закурил и высокомерно произнес: — Брат У.

Су Ванцю потер пальцы, его голос звучал сухо и безжизненно.

— Режиссер Ли о тебе хорошо заботится, верно? — У Цзянь затянулся и выпустил дым прямо в лицо опустившему голову парню.

Су Ванцю напрягся, по спине пробежал холодок. Он чувствовал себя лягушкой, на которую уставилась змея, все тело окаменело.

— Давай, попей воды. Не стоит нам, агенту и артисту, так враждовать. Брат У никогда тебя не подставлял, ты ведь это знаешь? — У Цзянь достал нераспечатанную бутылку воды и протянул Су Ванцю.

После пережитого стресса парня мучила жажда. Не отвечая, он осторожно проверил, что крышка не вскрыта, и сделал пару глотков.

— Вот именно. Я пришел не с плохими намерениями, просто хотел узнать, как идут съемки. Компания подготовила для тебя несколько рекламных контрактов, обсудим детали, как закончишь работу. Но каждый раз, когда я приезжал, помощник Мэн говорил, что съемки не позволяют посетителям приходить. Еле дождался ваших выходных, вот и приехал, к счастью, встретил тебя. Здесь не место для разговоров, — У Цзянь выудил из кармана ключ-карту и сунул ее в руки озадаченному Су Ванцю. — Иди в номер режиссера Ли и подожди меня там. Это его карта, я скоро подойду, обсудим накладки в графике.

Когда Су Ванцю, пребывая в прострации, ушел, У Цзянь усмехнулся: — Ли Вэю даже повезло. Эта маленькая дрянь, что ни говори, а выглядит первоклассно. Доберусь до компромата на Ли Вэя, тогда и сам попробую, каков этот щенок на вкус.

Су Ванцю казалось, что он пьян. Он прекрасно знал, что У Цзянь не стал бы так заботиться о нем, но все равно послушно направился к номеру. В голове становилось все туманнее, пока свет не поглотила тьма. Знакомый запах и тепло дарили забвение.

Пот орошал спокойную гладь воды, вызывая рябь, а затем и бушующие волны, обрушивающиеся на покачивающуюся лодку. С каждым разом все сильнее, все неистовее — казалось, суденышко вот-вот пойдет ко дну в этой яростной стихии.

Ли Вэй приподнялся. Человек рядом спал, свернувшись в его объятиях, уголки глаз покраснели — видно, долго плакал. Ли Вэй усмехнулся, нежно прижался лбом к Су Ванцю и осыпал его легкими поцелуями.

Его любимый всегда был таким наивным: стоило подсунуть бокал вина или бутылку воды, как он оказывался в его постели. Съесть его — жалко (хотя нет, не жалко), а не съесть — так ведь он рядом с любимым никогда не был святым. В конце концов, он остался вполне доволен. В конце концов, это его любимый человек, и Ли Вэй, не чувствуя ни капли вины, даже ощутил некое тайное удовольствие от этой супружеской игры.

В каждой жизни его любимый немного простоват, и это дает ему шанс насладиться моментом. Нужно это ценить: в некоторых мирах он мог бы и не справиться. Главное, что это его человек, и каждая его сторона ему по душе. Достав телефон, он отправил кое-что Мэн Ичжоу и, довольный, уснул, обнимая своего парня.

Прошлой ночью Су Ванцю пришел в себя, когда все уже заканчивалось. Глядя на покрасневшие глаза Ли Вэя, на его подавленный и хищный взгляд, он почувствовал лишь вину и боль. Из-за него компания все-таки дотянулась до Ли Вэя. Он слишком хорошо знал их грязные методы. Каким бы талантливым ни был Ли Вэй, он всего лишь режиссер, как он может противостоять целой корпорации? Теперь, когда компромат у них в руках, если ситуация станет безвыходной, Су Ванцю решил, что возьмет всю вину на себя, лишь бы не втянуть Ли Вэя. Даже если впереди бездна, он готов разбиться вдребезги.

Если бы Ли Вэй знал, о чем сейчас думает Су Ванцю, он бы рассмеялся от злости, а потом наказал бы его другими, неописуемыми способами — за то, что тот так недооценивает своего парня.

Сейчас Су Ванцю чувствовал лишь, как он виноват перед Ли Вэем. Плача, он покорно следовал за его движениями, на короткое время погружаясь в этот омут. Если завтра утром Ли Вэй не выставит его за дверь, он обязательно попросит прощения.

http://bllate.org/book/23847/2707319