Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Lovers I Scorned / Быстрые миры: Искупление перед брошенными любимыми: Глава 17

Хотя в последующем сюжете у Су Ванцю не было сцен, в качестве воспоминаний его упоминали очень часто.

Главный герой в этот момент узнал, что младшего соученика столкнуть со скалы подговорил глава секты — то есть отец самого младшего соученика.

Поток воды под обрывом был спокойным, и для человека, занимающегося боевыми искусствами, случиться беде было непросто.

Когда главный герой вырос, он оказался слишком похож на своего отца, к тому же часто любил тайком ускользать погулять и заводить друзей, поэтому главный злодей и выследил их секту.

В своё время родители главного героя приютили родителей Му Цюбая, которые уехали по делам, но были вынуждены разрешиться от бремени в пути, и помогли Му Цюбаю благополучно появиться на свет.

Эту милость семья Му должна была вернуть!

Отец Му тихонько отпустил некоторых людей, а остались лишь те, кому он некогда помог.

Они изначально планировали биться насмерть до самого конца, но кто же знал, что силы злодея окажутся слишком велики, из-за чего была вырезана вся секта.

Младший соученик получил слишком тяжёлые ранения, однако не умер — люди злодея подобрали и выходили его.

Разве мог такой умный юноша, как младший соученик, не понимать, к чему клонит злодей? С одной стороны, он разыскивал список людей, преследовавших семью главного героя, а с другой — подчинялся приказам злодея.

При любой возможности он поддавался главному герою, а в конце погиб от его меча.

Главный герой во всём разобрался, вот только в мире больше не было младшего соученика.

Поскольку прошлый молодой актёр сошёл с дистанции посреди съёмок, сейчас в основном снимали сцены с главными героем, главной героиней и злодеями, и Ли Вэй распорядился, чтобы Су Ванцю ходил повсюду со съёмочной группой и учился, пока в его собственных сценах не было необходимости.

Су Ванцю не разочаровал Ли Вэя: он присутствовал на каждом съёмочном дне, таская за собой маленький складной стульчик и блокнот, совсем как какой-нибудь старшеклассник.

Те, кто попадал на съёмки к Ли Вэю, не считались заурядными актёрами, и даже играя на публику, никто бы не стал унижать слабых, превозносить сильных или строить из себя суперзвезду.

Видя, как начинающий актёр усердно постигает науку, старшие товарищи по группе с огромным удовольствием охотно брали под своё крыло этого паренька, которого, по слухам, выделил сам Ли Вэй.

Благодаря наставничеству многих маститых мастеров сцены, а также благодаря тому, что Ли Вэй после окончания съёмок каждый день пользовался удобством соседних номеров и выкраивал время, чтобы расспросить Су Ванцю о его успехах в учёбе и впечатлениях от просмотров, дистанция между ними быстро сокращалась, а актёрское мастерство Су Ванцю совершало скачкообразный рост.

Ли Вэй находил это поистине увлекательным и неустанно пытался по чуть-чуть разрушить ту дистанцию, что существовала между ними, и развеять глубокий идеализирующий образ, который Су Ванцю создал в своей голове по отношению к нему.

Помощник Ли Вэя, Мэн Ичжоу, наблюдая за действиями шефа, только цокал языком от изумления.

Нынешний Ли Вэй был точь-в-точь сирена, заманивающая неразумных юношей на путь заблуждения: с лицом поистине несравненной красоты он творил самые злые дела, оскверняя белые цветы и злоупотребляя служебным положением.

Только посмотрите на этого милашку: лицо горит, сердце колотится, а временами он ещё и бросает на шефа тайные взгляды, полные восхищения, право же…

Тц-тц-тц, шипперить тех, кого растишь у себя на глазах, конечно, можно, вот только от зашкаливающей приторности сводит зубы, да к тому же в последнее время даже есть расхотелось — в конце концов, собачьим кормом наедаешься досыта.

Су Ванцю попал в съёмочную группу очень вовремя: не за горами был Праздник воссоединения.

Ли Вэй не страдал трудоголизмом и всегда давал людям положенные выходные.

Поэтому за день до праздника вся съёмочная группа арендовала ресторанчик, чтобы отпраздновать наступление праздника заранее.

Поскольку в тех нескольких сценах, где появлялся Су Ванцю, присутствовали драки, Ли Вэй выделил ему безликую роль статиста, чтобы Су Ванцю поскорее освоился.

Остальные члены съёмочной группы поначалу были несколько удивлены: этакая личика свежего персика внешность совсем не производила впечатление человека, способного вынести тяготы — в конце концов, статистам в сериалах про уся вечно приходится кубарем летать из стороны в сторону и взмывать вверх или опускаться вниз на тросах.

Но это продолжалось лишь до тех пор, пока Су Ванцю блестяще не справился с работой статиста, продемонстрировав как чёткие, лишённые суеты боевые сцены, так и непринуждённые движения на подвесном тросе.

Хотя съёмки сцен младшего соученика ещё не начались, этого было вполне достаточно, чтобы завоевать сердца всей съёмочной группы.

Су Ванцю и в будние дни вёл себя послушно и смирно, а вдобавок к неплохому актёрскому мастерству умел терпеть трудности и упорно работать; в команде Ли Вэя царила чистая атмосфера, лишённая лишних закулисных интриг.

Поэтому всем пришёлся по душе этот скромный паренёк, и даже те слухи о его особых отношениях с Ли Вэем не вызвали у людей желания выжить его из коллектива. Напротив, обладая большой сообразительностью, все дружно усадили их за один стол.

В результате Су Ванцю, которому изначально не положено было сидеть за главным столом, оказался именно там, из-за чего чувствовал себя невероятно скованно. С покрасневшим личиком, тревожно теребя пальцы и сжавшись в уголке, он изо всех сил старался сделать своё присутствие как можно менее заметным.

Сначала Ли Вэй никак это не проявил, но когда было выпино уже немало чаш, он посмотрел на Су Ванцю, который держал в руках стаканчик с безалкогольным напитком и мелкими глотками попивал его, и спросил: — Ванцю, я смотрю, у тебя обычно нет ни агента, ни помощника, которые бы следили за тобой на площадке. Ты уже привык?

Ли Вэй в обычной обстановке не был столь строг, как на съёмках, и потому все осмеливались перекинуться с ним пара слов.

Исполнительница главной роли в Сяван, Шан Мо, по природе своей была человеком лёгким и непринуждённым. Услышав, что Ли Вэй сам завел разговор, она оживилась.

Она поднялась с места, подошла к стулу Су Ванцю, положила руку ему на плечо и с усмешкой произнесла: — Ой-ёй-ёй, наш великий режиссёр Ли, ваше этакое недоумчивое выражение лица в стиле «почему бы им не есть мясо, раз у них нет риса?» действительно заставляет растеряться — даже не знаешь, как вам и возразить.

Здесь же все свои, так что я скажу прямо: у этой паршивой компашки маленького Цю отвратительное отношение к сотрудникам — это общеизвестный факт в нашей сфере. Там царят глубокие воды, а уж унижать слабых и превозносить сильных умеют мастерски.

Судя по тому, в каком состоянии находится маленький Цю, раз он до сих пор, после стольких лет дебюта, прозябает на задворках, он, скорее всего, просто отказался выполнять какие-то требования компании. И с какой стати этой паршивой компании выделять помощника какому-то завалящему полупрозрачному новичку из второго десятка?

Хоть она и говорила правду, но, заметив недовольный взгляд Ли Вэя, Шан Мо мысленно всё поняла: тц, как интересно.

И продолжила: — Впрочем, благодаря удаче, ниспосланной великим режиссёром Ли, сценарий Сяван непременно станет хитом. После того как этот сериал прогремит на всю страну, пусть маленький Цю и играет лишь миловидную второстепенную роль, он всё же отлично себя покажет, так что улучшить условия его контракта не составит никакого труда.

Младший соученик вызывает симпатию, а маленький Цю — и того сильнее: он трудолюбив, стоек и обладает актёрским талантом. Как ни крути, а агент проявит к нему внимание. Верно ведь, великий режиссёр Ли?

Шан Мо говорила о делах Су Ванцю, но при этом всё время обращалась к Ли Вэю.Ли Вэй услышал это и слегка приподнял бровь, но лицо его осталось бесстрастным — казалось, он совершенно не понял подначки Шан Мо.

Видя, что из него ничего не вытянуть, Шан Мо закатил Ли Вэю глаза и признал поражение.

Совместных сцен у Су Ванцю и Шан Мо было не так уж много, но каждая из них представляла собой смертельную схватку, где решалось, кто выживет, а кто погибнет. Это требовало от обоих актёров колоссального эмоционального напряжения и безупречного контроля над атмосферой на площадке.

Поэтому Ли Вэй требовал, чтобы они репетировали вместе, даже когда съёмки сцен с участием Су Ванцю ещё не начались.

Шан Мо догадывался, что Ли Вэй пытается использовать его в качестве оселков для заточки клинка, поэтому после окончания съёмок ему оставалось лишь раз за разом репетировать с Су Ванцю.

Героиня Шан Мо, благородная девица из знатного рода, обладала тонким умом. После того как она излила душу главному герою, до неё дошли слухи о разнообразных поступках младшего сородича, и в её сердце зародились смутные подозрения и вопросы.

Однако главный герой, ослепленный жаждой мести за предательство, искренне верил, что девушка просто проявляет доброту, поэтому в каждой смертельной схватке героине и Су Ванцю приходилось вести ожесточённую борьбу взглядов.

Шан Мо снималась в кино уже шесть лет, её вполне можно было назвать опытнейшей актрисой за плечами которой числилось больше десятка проектов. К тому же она происходила из семьи потомственных артистов, и её актмисткое мастерство по сей день оставалось прочным фундаментом среди молодых актрис её поколения.

Меньше всего она ожилала, что какой-то новичок сможет полностью выдержать её уровень игры.

Нет, скорее уж это она едва не уступала Су Ванцю.

К тому же игра Су Ванцю неизменно помогала ей мгновенно погрузиться в образ — и это даже в условиях полного отсутствия костюмов и грима.

Внутри истории её героиня испытывала жалость и бессилие к младшему сородичу, но в то же время злилась на него за то, что он раз за разом рушил планы главного героя на месть, из-за чего ей поневоле приходилось вставать с ним по разные стороны баррикад.

Вне съёмочной площадки Су Ванцю был послушным и старательным парнем, играл с искренней искоркой и не устраивал тех закулисных интриг, которыми грешили другие начинающие артисты.

Шан Мо начала сомневаться в собственных прежних догадках насчёт отношений Ли Вэя и Су Ванцю, постепенно привязываясь к этому младшему товарищу.

— О, вот оно как, — на лице Ли Вэя не дрогнул ни один мускул.

Он произнес это так небрежно, словно говорил о чём-то совершенно незначительном:

— Можешь забрать себе Мэн Ичжоу, пусть помогает. Если что-то понадобится, просто отдавай ему приказы, не обязательно делать всё своими руками. Сосредоточься на разборе роли и оттачивании актёрского мастерства.

Все сидящие за столом дружно поперхнулись, надрывный кашель раздался со всех сторон.

Сильнее всех пострадал Су Ванцю: его глаза наполнились слезами, уголки покраснели от напряжения, а всё его личико сморщилось, одновременно вызывая жалость и заставляя улыбнуться.

Заметив недоумённое и брезгливое выражение лица Ли Вэя, словно говорившее «что с ними со всеми не так», главный герой Мэн Хуайчжоу постучал себя кулаком в грудь.

И с совершенно ошеломлённым видом бросил Ли Вэю:

— Брат Вэй, а ты вообще осознаёшь, кем для тебя в глазах посторонних людей является мой брат?

Разве Ли Вэй сам не понимал, насколько неуместно прозвучали его слова? Обладая всеведением стороннего наблюдателя, он прекрасно видел: чтобы сдвинуть с мёртвой точки их отношения с возлюбленным, треболся человек, способный разрушить этот тупик, ведь здешний пушистый крольчонок был слишком мягкотелым.

Ли Вэй бросил на Мэн Хуайчжоу косой взгляд и промолчал, приняв вид человека, который с чистым любопытством наблюдает за чужим представлением.

Мэн Хуайчжоу доводился Мэн Ичжоу родным младшим братом, а их семье принадлежала немаленькая развлекательная компания.Когда-то Мэн Ичжоу не захотел идти по пути, предписанному отцом, и не пожелал, чтобы его младший брат оказался заперт в отцовских рамки, поэтому он прямо из дома сбежал.

Как раз в тот момент на него обратил внимание Ли Вэй и стал повсюду брать с собой в качестве личного помощника.

Поступок Мэн Ичжоу заставил отца не сметь так же обращаться с Мэн Хуайчжоу, благодаря чему и появился нынешний великий актер Мэн Хуайчжоу.

Мэн Хуайчжоу, с детства близкий с Мэн Ичжоу, естественно, был близок и с Ли Вэем — этим холодным с виду, но мягким в душе старшим братом и боссом.

Мэн Хуайчжоу попросту потерял дар речи и произнес: Мой брат — твой личный помощник, в интернете ваших шипперов больше, чем фанатов Сявана. Ты отдаешь личного помощника какому-то новичку, и как, по-твоему, отреагируют твои фанаты? Что подумают шипперы, болеющие за тебя и моего брата? Они же сожрут Сявана живьем! Разве его паршивая компания способна сгладить такой скандал? Мой дорогой Ли, прояви же хоть капельку ума.

Убирайся к черту и не тошни меня тут. Мы с Мэн Ичжоу шипперы? Ли Вэй нахмурился, явно ничего не понимая.

Их связывают самые обычные отношения начальника и подчиненного, откуда вообще взяться шипперам?

Ли Вэй отступил на шаг, увеличивая расстояние, потому что это обращение — дорогой Ли — едва не вывернуло его наизнанку.

Да с чего бы? Мой брат с тобой уже восемь лет! Вы в кадре появляетесь чаще, чем мы с ним. Мэн Хуайчжоу закатил глаза.

И что, мне теперь, выбирая человека, опекать его или нет, оглядываться на чужие лица? Ли Вэй выглядел недовольным.

Разве он сам не понимал всю ситуацию? Ему просто нужно было, чтобы окружающие помогли ему сохранить лицо.Младший брат Мэн Ичжоу вполне сообразителен. В следующий раз подниму ему зарплату. Хотя нет, в следующий раз дам ему роль в каком-нибудь фильме.

— Братец Вэй, да, вам-то не нужно подстраиваться под чужие настроения, но сейчас приходится Сяо Цю, — Мэн Хуайчжоу заметил, как изменилось выражение лица Ли Вэя, понял, что дело неладно, и бросил умоляющий взгляд на остальных.

Мэн Хуайчжоу был на два года старше Су Ванцю и очень высоко ценил этого старательного, целеустремленного и талантливого младшего коллегу.

Сочувствуя тому, что Су Ванцю угодил в кабалу к жадной до денег продюсерской компании, он планировал после завершения съемок переговорить с руководством собственного агентства — нельзя ли переманить Су Ванцю к ним.

Это стало бы своего рода поддержкой для славного парня, а уж забьется ли он на поприще шоу-бизнеса — зависело исключительно от него самого.

То, как только что повел себя Ли Вэй, прямо-таки напугало Мэн Хуайчжоу. Если об этом прознают посторонки, сможет ли младший брат Сяо Цю и дальше спокойно делать карьеру в кино?

— Н-нет, не нужно. Я... я и сам справлюсь, мне не нужен ассистент, — Су Ванцю наконец отдышался.

Его раскрасневшееся от выпитого вина личико слегка порозовело, а когда он посмотрел на Ли Вэя, в глазах зажглись восторженные искорки, от которых сердце Ли Вэя неожиданно пропустило удар.

— Режиссер Ли и так мне очень помог, я не хочу больше его утруждать. Братец Ичжоу — ассистент режиссера Ли, они работают вместе уже восемь лет, значит, отлично подходят друг другу в деле. Нельзя, чтобы из-за меня они сбивались с рабочего ритма, — произнес Су Ванцю.

http://bllate.org/book/23847/2707318