Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Lovers I Scorned / Быстрые миры: Искупление перед брошенными любимыми: Глава 16

Су Ванцю, чьи глаза тревожно метались из стороны в сторону, был скрыт за высокой фигурой Ли Вэя, поэтому не видел ни выражения лица своего агента, ни взглядов окружающих, пришедших на пробы. Наконец, будто решившись на отчаянный шаг, он твердо кивнул и произнес:

— Я хочу попробовать. Я читал оригинал, мне очень полюбился этот персонаж. Я даже подготовил его биографию, мне правда хочется его сыграть.

Ли Вэй остался доволен таким ответом. Младший коллега был весьма обаятелен, а раз уж он не поленился составить биографию для героя, который появляется на экране не более чем в четырех сериях, значит, он подошел к делу со всей серьезностью. Ли Вэй кивнул и, повернувшись к ассистенту, распорядился:

— Проводи его внутрь. Если актерская игра будет на уровне, можно утверждать. Я пойду вперед.

Как только Ли Вэй удалился, ассистент оттеснил агента, который так и застыл в изумлении, и, не обращая на него больше никакого внимания, вежливо, но отстраненно пригласил Су Ванцю следовать за собой, заняв защитную позицию.

Су Ванцю проводил Ли Вэя взглядом. В его душе смешались растерянность, недоумение и, что важнее, ликование, которое он едва мог сдерживать. Он шел за ассистентом к дверям прослушивания, чувствуя себя так, словно на него с неба свалилось невероятное счастье, и до конца не понимая, что происходит.

Под невозмутимой маской ассистента бушевало любопытство. Он работал с Ли Вэем восемь лет, с тех самых пор, как тот был никому не известным новичком, и до его нынешнего международного признания, но никогда не видел, чтобы босс проявлял к кому-то подобный интерес. Этот юнец, конечно, был хорош собой — ассистент повидал в индустрии многих и мог с уверенностью сказать, что без грима этот паренек даст фору любому популярному актеру, — но он был слишком... чист. Ассистент был уверен, что прежде не встречал этого актера в работе. Откуда же господин Ли его высмотрел, если сам актер, кажется, не в курсе? Неужели босс тайно влюблен в малоизвестного артиста? Новость была слишком горячей!

Ассистент не зря строил такие догадки: он слишком хорошо знал Ли Вэя. Тот прямиком направился к этому юноше, и стоило им прибыть на площадку, как взгляд режиссера оказался прикован к нему, а в глазах читалось собственничество, которое вот-вот должно было выплеснуться наружу. За все годы их знакомства ассистент ни разу не видел ничего подобного.

Окружающие, проводив Ли Вэя взглядами, принялись без стеснения разглядывать новичка, которого приметил режиссер. В их глазах читались презрение, насмешка и любопытство. Понимая, что роль им уже не светит, несколько человек с досадой и нескрываемой злобой покинули помещение. Агент Су Ванцю, оправившись от шока, расплылся в понимающей улыбке: вот уж удача свалилась на голову! Он поспешил покинуть место проб, чтобы доложить обо всем руководству. Хотя он и позволил себе дерзость в адрес Ли Вэя, тот, похоже, не стал сводить счеты ради своего протеже. Значит, это...

Ли Вэй понимал, что происходит снаружи. С того самого момента, как он начал оказывать знаки внимания Су Ванцю, он предвидел, что тот столкнется с пересудами. Но он верил: как только сериал выйдет, Су Ванцю покорит всех, кто сомневался в его способностях. К тому же безупречная репутация, которую Ли Вэй зарабатывал годами, была при нем — пока результат его работы был качественным, он не боялся сплетен. К тому же его возлюбленный никогда не был тем, кто прячется за спинами других, — он был сильной личностью, способной постоять за себя и даже раз за разом защищать самого Ли Вэя.

Войдя в комнату для прослушиваний, Ли Вэй увидел, как актер, проходящий пробы, играет без всякого воодушевления. Нахмурившись, он прервал его на полуслове. Увидев режиссера, все присутствующие поспешили принять подобающий вид и почтительно произнесли:

— Здравствуйте, режиссер Ли.

Ли Вэй слегка кивнул и сел рядом со вторым режиссером:

— Это тот человек, которого вы рекомендовали?

Второго режиссера прошиб холодный пот, и он виновато кивнул:

— Режиссер Ли, это моя недоработка, я...

Ли Вэй оборвал его и произнес низким, суровым голосом:

— Мне не важно, чем вы занимаетесь в свободное время, но я не хочу, чтобы ваши грязные игры проникали в мою работу. Понятно?

— Да, да, конечно! — поспешно согласился тот.

— Хорошо. Раз так, давайте взглянем на парня, которого я приметил снаружи. Я изучил его данные — его зовут Су Ванцю, по типажу он отлично подходит персонажу, — Ли Вэй обвел взглядом присутствующих, не скрывая своего расположения.

Все поняли намек: если уж главный режиссер считает, что актер идеально подходит, то, если он не провалится с треском, роль у него в кармане. Доверяя чутью Ли Вэя, никто не стал задавать лишних вопросов. Если бы Ли Вэй знал, о чем они думают, он бы захотел вскрыть их головы: разве они не видят, что здесь творится кумовство? Я же хвастаюсь тем, что могу проложить дорожку для своего возлюбленного!

Затем вошел Су Ванцю. Столкнувшись с таким количеством экзаменаторов и режиссером Ли, который только что ему помог, он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и мягким, глубоким голосом представился:

— Здравствуйте, учителя. Я артист компании Дунхуан Энтертейнмент, Су Ванцю. Прохожу пробы на роль младшего брата Му Цюбая в сериале Сяван.

Второй режиссер, все еще находившийся под впечатлением от отповеди Ли Вэя, с опаской сказал:

— Сыграйте сцену, где Му Цюбай снова встречается с главным героем.

Су Ванцю кивнул, припоминая сценарий. Он оглядел комнату, выбрал единственный стул, прислонился к столу, закинув ногу на ногу, и, взяв воображаемый кубок, залпом осушил его. Его шея, изящная и тонкая, выглядела в этот момент особенно притягательно, а поза была исполнена ленивого, порочного очарования. Уголки его губ едва заметно дрогнули, в глазах, темных и глубоких, бушевала ненависть, но на лице застыло выражение презрения, с каким он насмешливо смотрел на двух людей перед собой.

Его голос, тонкий и пронзительный, едва уловимо дрожал:

— Старший брат, как поживаешь?

Всего шесть слов, но каждый в комнате ощутил всю сложность чувств и скрытую ненависть, вложенную в эту фразу. Даже без костюмов и декораций, в простой повседневной одежде он перенес всех в мир Сявана. Младший брат, полный любви и боли, ожил!

— Ищешь меня? — Су Ванцю резко вскочил, сокращая расстояние, и вперил взгляд в пустоту перед собой. — Зачем же? Хочешь проверить, не осталось ли выживших из моей секты?

Сказав это, он с грохотом ударил по столу. Его аура изменилась, тяжелое давление заставило присутствующих почувствовать стеснение в груди и легкую боль.

— Конечно, я шучу, старший брат, не стоит принимать близко к сердцу.

После вспышки гнева юноша снова принял расслабленную позу, его энергия стала послушной. Он задумчиво вертел пальцами край кубка, на лице его сияла благожелательность, будто недавнего гнева и не было вовсе. Сделав три круга, он встал, вытер пальцы невидимым платком, перестал смотреть в ту сторону и, не выражая никаких эмоций, двинулся вперед, тихо произнеся:

— Теперь мы больше не братья по секте. Наши пути разошлись, так что лучше нам больше не встречаться. Мое выступление окончено, спасибо.

Су Ванцю поклонился. Все еще находились под впечатлением от его игры, пока тишину не прервали аплодисменты Ли Вэя. Громкие хлопки, казалось, могли снести крышу. Сценаристка не переставала восхищаться: именно таким она и представляла своего героя! Не зря Ли Вэй — великий режиссер, и не зря он выбрал именно этого актера!

Благодаря своему мастерству и поддержке Ли Вэя, Су Ванцю успешно получил роль второго плана. Будучи малоизвестным актером, он не был обременен вещами, поэтому, переполненный благодарностью к Ли Вэю, уже на следующий день прибыл на площадку, заселился в отель и включился в рабочий процесс.

Ли Вэй, услышав шум заселения за стеной, улыбнулся: маленькая овечка уже попала в ловушку. Услышав, что дверь по соседству открывается, он поправил одежду и вышел в коридор как раз вовремя, чтобы столкнуться с Су Ванцю. Оба на мгновение замерли. Су Ванцю поспешно опустил голову, думая о том, что Ли Вэй, будучи главным режиссером, живет на одном этаже с актером второго плана, да еще и в соседнем номере — он такой простой и совсем не страдает звездной болезнью. Раньше, когда он смотрел фильмы Ли Вэя, он мечтал однажды попасть к нему на площадку и кое-что разузнал о нем, но в реальности режиссер оказался совсем не таким холодным и язвительным, как писали в светской хронике.

Су Ванцю тихо пробормотал:

— Здравствуйте, режиссер Ли.

Ли Вэй, который никогда не был приверженцем роскоши и всегда жил в тех же отелях, что и актеры, чтобы лучше с ними общаться и снимать качественное кино, был этому даже рад. Только так он мог провернуть эту махинацию и поселить парня рядом с собой.

Голос Ли Вэя оставался ровным:

— Вчерашнее выступление было блестящим. Я думал, что ты, новичок, подходишь только по типажу, а в актерской игре будут пробелы, но ты меня не разочаровал. Су Ванцю, верно?

Су Ванцю вздрогнул, на его лице отразилось удивление. Он поднял голову, украдкой взглянул на Ли Вэя и прошептал:

— Да, да, именно так. Спасибо за похвалу.

Ли Вэй подавил улыбку и продолжил с каменным лицом:

— Как режиссер, скажу: твоя игра плавная, эмоции переданы верно, хотя местами чувствуется неопытность, что, впрочем, соответствует твоему персонажу. Если хочешь совершенствоваться, придется приложить больше усилий. В целом, ты талантливый актер, не зарывай свой дар в землю. Поскольку ты пришел на замену, в ближайшие два дня у тебя нет сцен, так что приходи на площадку, наблюдай и вникай в свою роль. Кстати, я как раз иду на съемки, пойдем вместе.

Су Ванцю никак не ожидал, что такой молодой и успешный режиссер окажется настолько теплым и нежным, а его божественное лицо и вовсе напоминало ангельское. Раньше он слышал от других актеров, что Ли Вэй очень строг и придирчив, но теперь это казалось лишь слухами.

Персонаж Су Ванцю появлялся нечасто, но был очень запоминающимся. Сяван — это сериал в жанре уся, адаптация популярного романа о становлении героя. У главного героя был древний меч, из-за которого его семью вырезали завистники. Маленького мальчика, чудом избежавшего гибели, спасла секта Су Ванцю. Позже, скрывая свое имя, он совершенствовал навыки вместе с младшим братом, с которым они росли бок о бок и между которыми зародились нежные чувства.

Первая сцена Су Ванцю — когда они выросли. Послушный младший брат заманивает героя в горы. Тот думал, что они наконец откроются друг другу, и спешил на встречу, но младший брат столкнул его в пропасть. Герой упал в бурный поток, а младший брат, не колеблясь, вернулся в секту. Той же ночью секту вырезали, и младший брат сражался до последней капли крови, пока не пал.

Герой, спасенный дочерью знатного рода, постепенно исцелялся. Каждый раз, когда между ними вспыхивали чувства, он вспоминал искаженное лицо младшего брата, столкнувшего его в бездну. Позже, достигнув мастерства, он отправился к секте брата, чтобы узнать правду, но обнаружил лишь руины, а следы младшего брата давно простыли.

Вторая сцена — их новая встреча, которую Су Ванцю и показывал на пробах: Му Цюбай допрашивает героя, а затем уходит, не давая ему вставить ни слова.

В третьей сцене главные герои, выслеживая врагов, проникают в их поместье, но обнаруживают, что младший брат стал верным псом их главного врага и готов нанести удар.

Наконец, герои возвращаются к той самой скале, где когда-то погибла секта. Младший брат, выступая в роли главного антигероя, сражается с протагонистом. После долгой схватки он падает в лужу крови, смеется сквозь слезы, бросает герою свиток с именами врагов и прыгает в пропасть, искупая свою вину за то, что когда-то толкнул его вниз.

http://bllate.org/book/23847/2707317