Готовый перевод Rejecting Be [Quick Transmigration] / Отказ от трагедии [Быстрое прохождение]: Глава 14

Цзян Хуай не был уверен, согласится ли Чжоу Цзиньянь, но в глубине души он считал, что они с главным героем вполне могут считаться приятелями. К тому же, Чжоу Цзиньянь наверняка не останется в стороне, если дело касается Ся Чжи, и, как оказалось, он был прав.

С тех пор как все началось, прошло немало времени, и Чжоу Цзиньянь наверняка запомнил девушку. Впрочем, к счастливому финалу он должен прийти сам. Глядя на то, с какой легкостью и безразличием тот относится к жизни, можно было предположить, что в романтические отношения он вступать не собирается. Да и Цзян Хуай не собирался играть роль свахи, даже если бы сильно захотел — в любом случае, из этого ничего бы не вышло.

По его мнению, счастливый финал не обязательно должен заключаться в обретении любви. Это может быть блестящее будущее, осознание своей ценности или исполнение заветной мечты. Трагедия Ся Чжи, если говорить точно, была вызвана школьной травлей. К тому же, еще неизвестно, есть ли у самой девушки сейчас какие-то чувства. Цзян Хуай решил не вмешиваться: в таких делах все зависит от самих участников, и чужие советы тут не помогут. Сейчас, учитывая состояние Чжоу Цзиньяня, лучше не навлекать на себя лишних проблем — Цзян Хуай и так был по горло занят своими делами.

— Это правда?

Чжоу Цзиньянь расспросил ребят в школе — похоже, история с Ся Чжи еще не закончилась. По правде говоря, он не любил лезть не в свое дело, но ничего не попишешь: раз уж староста попросил, можно и помочь, тем более что проблема Ся Чжи была отчасти связана и с ним самим.

— Передай сегодня моим людям, чтобы не вмешивались.

Тон парня звучал не так небрежно, как обычно. Чжоу Цзиньянь всегда слыл в школе местным авторитетом, так что его влияние было неоспоримым. Можно сказать, что благодаря ресурсам семьи Чжоу, такое пустяковое дело он мог уладить без труда.

Внезапно на одной из популярных платформ в тренды вырвался хештег, вызвавший широкий общественный резонанс: Вторая средняя школа города — серьезная проблема школьной травли, многие ученики подвергаются издевательствам.

В обществе тема школьного буллинга редко привлекала пристальное внимание, но проблемы учащихся всегда вызывали бурный отклик. Пользователи читали пост, составленный блогером, и с каждой строчкой их гнев нарастал. Оказалось, что все началось из-за глупой ошибки, переросшей в травлю, и все это творили дети, находящиеся в подростковом возрасте.

Когда люди открывали видео, лица всех девушек были скрыты, но было заметно, как полноватую ученицу притесняют сверстницы. Злобные оскорбления, слетавшие с уст обидчиц, заставляли сердца зрителей сжиматься от холода, и они искренне переживали за жертву, пока видео не оборвалось на моменте, когда зачинщица пригрозила снять непристойный ролик.

— Из какой школы эти ученики? Почему администрация бездействует? Если во всех школах так, как мы можем доверять им своих детей?

— Надеюсь, соответствующие органы проведут тщательное расследование и накажут виновных.

— Я сама когда-то была жертвой травли. Прошло столько лет, но шрам в душе так и не затянулся.

— Как можно в столь юном возрасте пытаться разрушить чужую жизнь из-за такой ерунды?

— Слова той зачинщицы просто повергают в шок.

Вскоре раздел комментариев заполнили тысячи гневных сообщений. Большинство призывало положить конец травле, другие требовали справедливости для девушки, а кто-то искренне интересовался, не пострадала ли она физически.

Несмотря на все зло в этом мире, в нем полно добрых людей. Большинство взрослых сами были родителями, и, видя, с чем столкнулся ребенок, они понимали: если школа не способна навести порядок, подобное может случиться и с их собственными детьми.

Общественный резонанс разрастался быстрее, чем ожидала Ся Чжи. В личные сообщения ей стали приходить слова поддержки, многие предлагали помощь. Люди, пережившие подобный кошмар, делились своими историями, просили Ся Чжи быть сильной и обещали добиться справедливости. Ся Чжи старалась отвечать на каждое сообщение, но их становилось так много, что она просто не справлялась. В итоге она написала длинное благодарственное письмо всем, кто проявил к ней участие.

Видео привлекло внимание официальных лиц, новостные агентства начали делать перепосты, и масштаб проблемы продолжал расти. Ся Чжи не покидало ощущение, что все идет слишком гладко. У нее был новый аккаунт, и поначалу, когда она писала в крупные СМИ, ей никто не отвечал. Она уже почти смирилась с поражением, как вдруг ей написал человек с огромной аудиторией, предложив помощь. Она решила рискнуть и согласилась.

После этого события развивались стремительно: огласка достигла небывалых высот, и теперь обсуждения шли на всех социальных платформах. Ся Чжи не могла понять, почему популярный блогер вдруг решил ей помочь. Хотя тот утверждал, что просто хочет добиться справедливости, Ся Чжи чувствовала, что за этим кто-то стоит. В любом случае, она была бесконечно благодарна этому доброжелателю — без него, учитывая связи семей обидчиц, ее дело наверняка бы замяли.

— Ся Чжи, подойди, мама хочет с тобой поговорить.

Ся Чжи посмотрела на мать, и только она собралась что-то сказать, как та приподняла рукав ее кофты, обнажая жуткий шрам. Глаза женщины мгновенно покраснели.

Мать Ся Чжи сегодня увидела то самое видео, которое обсуждали все ее коллеги. Сначала она сочувствовала девочке, но потом заметила шрам на руке — точно такой же, как у ее дочери. Вернувшись домой, она надеялась, что это лишь совпадение, но, увидев шрам собственными глазами, поняла: это ее дочь.

Для нее это стало ударом под дых. Она всегда думала, что ее дочь живет в школе счастливо, а внезапную замкнутость списывала на учебную нагрузку. Теперь же это видео стало немым укором ее материнской невнимательности. Ее дочь травили в школе, а она, мать, оставалась в полном неведении.

Она крепко обняла девочку, и ее голос дрогнул:

— Это моя вина, я не заметила...

Ся Чжи почувствовала, как плечо намокло от слез матери. Она никогда не винила ее. После смерти отца мама в одиночку тянула семью, работала на износ. Ся Чжи была рада, что поступила в эту школу и смогла хоть немного облегчить мамину ношу, и ни о чем не жалела. Теперь, когда все вскрылось, скрывать было бессмысленно.

— Мама, я не хотела тебя волновать, ты и так очень устаешь на работе. К тому же, если бы ты пошла разбираться, ты бы не справилась с ними, поэтому я нашла такой способ. У меня просто не было другого выхода.

В голосе Ся Чжи сквозила безысходность. Мать понимала, что это она оказалась беспомощной. Заметив, что мама опустила голову, Ся Чжи поспешила добавить:

— Мама, ты не виновата. Я благодарна тебе за то, что ты меня родила. Во всем виноваты только они.

Мать слабо улыбнулась, отпустила дочь и снова посмотрела на ее руку:

— Они снимали видео? Если да, я сделаю все, чтобы они ответили за это.

Голос женщины звучал жестко — это был инстинкт матери, узнавшей, что ее ребенка обидели. Ответ Ся Чжи принес ей некоторое облегчение:

— Нет, в тот момент кто-то пришел мне на помощь.

Хорошо, что этого не случилось. Мать кивнула и поспешно спросила:

— Кто этот человек? Мы должны его отблагодарить.

— Это наш староста. Он больше всех мне помог.

— Понятно. Отдыхай, ты, должно быть, устала.

Мать понимала, что сейчас не стоит расспрашивать слишком много — она боялась бередить душевные раны дочери. Однако она твердо решила разобраться со школой. Ее дочь поступила туда как талантливый ученик, а теперь подвергается травле, в то время как администрация бездействует. Если она не сможет защитить собственного ребенка, то зачем вообще жить?

— Алло, директор Ли? Я хотела бы поговорить о ситуации с моей дочерью, Ся Чжи.

...

http://bllate.org/book/23844/2706724