Готовый перевод Quick Transmigration: White Moonlight Substitute / Быстрое перемещение: Замена белой луны: Глава 16

Благодаря Шэнь Цю, который был тем еще болтуном, этот по идее неловкий ужин прошел оживленно и вовсе не казался молчаливым.

Сяо Ай и Шэнь Цю вовсю щебетали, обсуждая сплетни из мира шоу-бизнеса. Прислушиваясь к их смеху, Хэ Е почувствовал, как тяжесть на душе значительно уменьшилась. Сам он был немногословен, и когда Му Синжань изредка заводил с ним разговор, лишь тихонько отвечал. По тому, как постепенно разглаживались его брови, было заметно, что сейчас он чувствует себя вполне спокойно.

После ужина Му Синжань поинтересовался, не нужно ли подвезти Хэ Е до дому.

В прошлый раз Хэ Е напился и ответить не смог.

На этот раз Хэ Е посмотрел на Му Синжаня с мягким, но отстраненным выражением лица.

Он произнес:

— Спасибо за доброту, киноакадемик Му, но я правда извиняюсь, я могу добраться сам.

Это можно было считать вежливым отказом Му Синжаню.

Сердце Хэ Е уже давно было целиком заполнено Шао Ци, и на оставшуюся жизнь в нем не осталось места ни для кого другого.

Му Синжань слегка расстроился, но тут же виновато улыбнулся:

— Ну хорошо, тогда мы пойдем первыми, будьте осторожны по дороге!

— Угу.

Хэ Е проводил их взглядом, а затем посмотрел на стоявшую рядом Сяо Ай:

— Ты тоже ступай. Машина приехала, будь осторожна по дороге.

— А?

Сяо Ай растерянно моргнула.

Хэ Е открыл для нее дверцу машины и на ходу пояснил:

— У меня еще есть кое-какие дела, да и побыть одному хочется. Едижай, не переживай.

На самом деле, какие у Хэ Е могли быть дела? Просто его охватила беспричинная тоска, и ему захотелось немного прогуляться в одиночестве.

Система 110 тут же подала голос:

— Да ты просто решил от них избавиться, потому что я сказал тебе, что рядом крутится Шао Ци!

Хэ Е мысленно ответил:

— Ну да, все ты верно говоришь.

Когда они вышли после ужина наружу, небо уже успело потемнеть.

Осенний ветер стал еще более пронзительным. Хэ Е плотнее запахнул пальто, его ресницы едва заметно дрожали, волосы под тусклым светом уличного фонаря казались золотистыми, а бледные щеки тронул легкий румянец — сам он выглядел хрупким и миниатюрным.

Позади раздался стук шагов.

Хэ Е настороженно сжал кулаки. Этот участок дороги был довольно глухим, и кроме заунывного завывания ветра и собственных ударов сердца он слышал лишь приближающиеся шаги — глухие и тяжелые. Эта теснящая душу давящая атмосфера заставила его невольно прибавить шаг.

— Ой!

Кто-то коснулся его плеча, Хэ Е резко вздрогнул и чуть не споткнулся, задев собственной ногой другую.

— Не бойся, это я.

Пара сильных рук поддержала Хэ Е за талию, и, ощутив, что его окутывает привычное тепло, он в испуге оттолкнул обхватившие его руки.

Встревоженный и зажатый, он пролепетал:

— Господин Шао!

Прежний Хэ Е, который при виде Шао Ци смотрел на него снизу вверх сияющими, полными восхищения глазами — вместе со своей неизменной наивной улыбкой — исчез бесследно. Осознав это, Шао Ци почувствовал, как сердце пронзила острая боль.

Глядя на исхудавшую фигуру Хэ Е и на то, как тот, испуганно бросив на него взгляд, тут же в ужасе опустил голову, Шао Ци даже не знал, что сказать. Он приоткрыл губы, но не смог выронить ни звука.

Он хотел сказать: прости.

Он хотел сказать: на самом деле я в тебя влюбился.

Он хотел сказать: пожалуйста, не бойся меня...

Слов набежало слишком много, и скопившись вместе, они накатывали мощнее и яростнее морского прилива во время прибоя.

Хэ Е потупил взор, глядя на носки собственных туфель. Под уличным фонарем их тени соприкасались очень близко: тень повыше слегка подалась вперед, и ее губы словно касались макушки тени пониже.

Больше нельзя предаваться несбыточным мечтам.

Хэ Е до боли прикусил щеку изнутри, на кончике языка отчетливо зазмеился привкус железа.

Однако чья-то рука мягко коснулась его волос.

Раз за разом.

Это были очень нежные, ласковые поглаживания.

У Хэ Е были на редкость мягкие волосы, и на ощупь они казались совсем пушистыми — прямо как у маленькой собачки, до чего же послушной! Нежность в глазах Шао Ци едва не выплескивалась через край. Он был готов забить до полусмерти прежнего себя — слепого и глухого дурака, который в упор не замечал достоинств стоящего перед ним человека.

Хэ Е, который никак не мог вообразить, что Шао Ци способен обращаться с ним так мягко, почувствовал, как его глаза наполняются слезами обиды.

Они застыли на ресницах, грозя сорваться...

Нежный цветок, усыпанный капельками росы, всегда вызывает еще больше жалости и трепета.

Кто-то взял его за подбородок и заставил поднять голову.Хэ Е с его красными, точно кроличьи, заплаканными глазами предстал перед взглядом Шао Ци. С замиранием сердца в груди Шао Ци смахнул слезинку у него в уголке глаза и легонько коснулся губами этой влаги. Кончик его языка украдкой высунулся наружу, слизывая горькую на вкус жидкость.

— Не плачь, — произнес он.

Шао Ци протянул руку и притянул Хэ Е к себе в объятия. Ещё когда он только обнимал его за талию, то заметил, как сильно тот похудел, а теперь, при столь близком соприкосновении, острая косточка на плече больно впивалась в ладонь.

Выражение лица Хэ Е оставалось отрешённым — казалось, он ещё не до конца пришёл в себя после пережитого.

Что происходит?

Шао Ци только что... облизал его глаза?

Хотя они уже бесчисленное множество раз занимались самыми интимными вещами, в эмоциональном плане Хэ Е оставался чист, как белый лист бумаги, и малейший оттенок краски заставлял его менять цвет, до невозможного чувствительный.

Видя, как щёки, мочки ушей и шея Хэ Е постепенно заливаются румянцем, Шао Ци наблюдал, как тот молча краснеет, превращаясь в спелое яблоко — такое круглое и аппетитное.

Он подумал про себя: если укусить, из него наверняка брызнет сок, и оно будет невероятно сладким, верно?

Сердце Шао Ци растаяло от умиления.

Как можно быть таким милым?

Хэ Е был до того мягким и податливым, что над ним просто грех было не поиздеваться. Восхищаясь про себя, Шао Ци не забывал тайком полапать чужое лицо: кожа под кончиками пальцев ощущалась гладкой, нежной и мягкой, почти не уступая по ощущениям первоклассному шёлку.

Набравшись храбрости, Хэ Е озвучил терзавший его вопрос:

— Вы позвали меня сюда ради близости?

Поведение Шао Ци казалось слишком странным. Хэ Е чувствовал необъяснимую неловкость.

Шао Ци, всё еще смаковавший на кончиках пальцев мягкость щеки Хэ Е, от этих слов замер. Черт, он слишком потерял голову, увлекшись ласками, и даже не успел принять надлежащий вид.

Видя, что тот молчит, но при этом вовсе не выглядит сердитым, Хэ Е недоумённо склонил голову набок и продолжил спрашивать:

— Разве вы не собираетесь расторгнуть наш контракт?

Произнося это, Хэ Е заставил себя не обращать внимания на тупуе боль, затаившуюся где-то в глубине груди.

Шао Ци кивнул:

— Да, я действительно собираюсь расторгнуть с тобой контракт.

Услышав такой ответ, Хэ Е нисколько не удивился — он с холодным спокойствием принял неизбежность того, что скоро окажется брошен своим покровителем.

— Ох, вот оно что.

Хэ Е с улыбкой изогнул глаза, глубоко вздохнув, чтобы проглотить подступающие слёзы. Он достал из кармана карту, которую когда-то дал ему Шао Ци, взял его за руку и вложил её обратно в ладонь.

— Возвращаю.

Деньги, что были на карте, Хэ Е уже возместил.

На самом деле он тратил не так уж много — всё уходило на покупки лишь тогда, когда Шао Ци находился рядом. Но решив больше ни на что не надеяться, Хэ Е заранее вернул всю сумму.

В конце концов, между ними была лишь чистая сделка.

И всё же Хэ Е не хотел ничего быть должным Шао Ци.

Он отдал своё тело и сердце в обмен на ресурсы, которые должны были вознести его на вершину славы.

Это ведь было честно, верно?

Даже понимая, что он лишь обманывает самого себя, Хэ Е всё равно ощущал тяжесть в груди. Он походил на упрямую улитку, которая постепенно сворачивается в раковину, защищая своё мягкое тело и выражая твёрдую позицию при помощи прочного панциря.

Хэ Е думал: это ведь можно назвать возвращением вещи законному владельцу?

Шао Ци крепче сжал карту в руке. Она только что была у него на груди и ещё хранила остаточное тепло тела Хэ Е. Он вдруг отчётливо понял: если сейчас же ничего не сказать, этот человек исчезнет из его жизни навсегда.

— Я подарил тебе эту карту, а значит, забирать её обратно нет никакого смысла. Она твоя, и я тоже.

Слова о любви сорвались с губ сами собой.

Хэ Е не верил собственным ушам. В полном отупении он смотрел на шевелящиеся губы Шао Ци, в то время как звон в ушах заглушал все его слова.

Перед глазами распускались бесчисленные нежно-розовые цветы бегонии, и он слышал, как близкая весна уже спешит навстречу, любовь носится на крыльях ветра, а каждый вдох наполняется удивительно свежим воздухом.

http://bllate.org/book/23842/2706169