Готовый перевод Quick Transmigration: White Moonlight Substitute / Быстрое перемещение: Замена белой луны: Глава 11

После нескольких отснятых сцен не только съемочная группа и массовка, но даже Го Чжэнь и Му Синжань были поражены естественной и плавной игрой Хэ Е.

Го Чжэнь не поскупился на похвалу:

— Редко встретишь молодого актера, который так усердно оттачивает свое мастерство.

Хэ Е был польщен до глубины души:

— Режиссер Го, вы мне льстите! — он взглянул на стоявшего рядом Му Синжаня и застенчиво улыбнулся: — Я знаю, что моя игра требует долгой и кропотливой работы, поэтому дорожу каждой возможностью сняться в кино. К тому же, есть много таких старших коллег, как киноактер Му, у которых мне стоит поучиться.

Хотя Хэ Е выглядел как человек, не знающий жизненных невзгод, он вовсе не был изнеженным. На этих съемках, из-за специфики сюжета, условия работы порой были весьма суровыми, но Хэ Е никогда не жаловался и не затягивал процесс. Он всегда встречал всех с улыбкой, и даже когда тело было доведено до полного изнеможения, в его глазах по-прежнему светилась неугасимая энергия.

Му Синжань, глядя на Хэ Е, чье лицо было перепачкано гримом, словно мордочка котенка, не мог сдержать восхищения. Ему нравились красивые лица, но упорство Хэ Е трогало его еще сильнее.

— Только что ты так точно передал перемену во взгляде Нин Таня, что я почти поверил, будто я и вправду Нин Ю, а ты — мой младший брат, и мы выживаем только благодаря друг другу.

Услышав похвалу Му Синжаня, глаза Хэ Е вновь засияли. Это ведь похвала от двукратного обладателя премии за лучшую мужскую роль! Его настроение взлетело до небес, вся усталость как рукой сняло, а в глубине зрачков заплясали искорки звездного неба.

Он сжал кулаки и твердо произнес:

— Я продолжу стараться, чтобы однажды стать вровень с вами, старший коллега!

Му Синжань беспомощно усмехнулся и, приложив руку ко лбу, покачал головой:

— Несмотря на то что я начал карьеру раньше, тебе не обязательно быть таким вежливым. Зови меня просто по имени.

— О, хорошо! — Хэ Е закивал, словно клюющий зернышки цыпленок.

За два месяца съемок все прониклись к Хэ Е симпатией, особенно новички: они не только подписались на его аккаунт в соцсетях, но и смело выпросили личный WeChat. Разумеется, Му Синжань, преследовавший свои скрытые цели, тоже не остался в стороне и успешно внес свои контакты в телефон Хэ Е.

— Не забывай связываться со мной после окончания съемок! — Му Синжань щедро обнял Хэ Е, про себя подумав, что тот оказался таким же мягким, как он и представлял. Он не удержался и вдохнул аромат — от Хэ Е исходил легкий запах зеленых мандаринов.

Хэ Е не придал этому объятию особого значения и, улыбаясь, ответил:

— Хорошо, надеюсь, мне еще представится возможность получить ваши наставления.

Используя вежливое обращение на вы, он мгновенно выстроил дистанцию, переведя Му Синжаня из разряда ровесников в ранг старших коллег. Это был безупречно вежливый, официальный ответ. Улыбка Му Синжаня слегка дрогнула — он прекрасно понял, что Хэ Е держит его на расстоянии.

Его это расстроило. Как же подобраться к Хэ Е поближе? По правде говоря, в его сети попадалось бесчисленное множество добычи: страстные и смелые, холодные и отстраненные, застенчивые и робкие... Но с таким, как Хэ Е, он просто не знал, с какой стороны подступиться. Тот выглядел человеком, которого легко обмануть, но при этом всегда проявлял неожиданную бдительность.

Му Синжань уже хотел что-то добавить, как вдруг подбежала Сяо Ай и сунула Хэ Е телефон. На экране высветилось имя А Ци. Заметив, как нежно изменилось лицо Хэ Е при виде этого звонка, Му Синжань замолчал. Хэ Е кивнул ему в знак извинения и отошел в угол, чтобы ответить.

На душе у Му Синжаня стало неприятно. А Ци. Неужели это возлюбленный Хэ Е? Хотя Хэ Е попал в группу по протекции, и поначалу Му Синжань относился к нему с предубеждением, за долгое время совместной работы он понял: Хэ Е — человек с невероятным магнетизмом. На первый взгляд хрупкий и беззащитный, на деле он обладал твердым стержнем. Он четко знал свои цели и упорно шел к ним. Как можно не восхищаться человеком с такой горячей душой?

Му Синжань почувствовал разочарование. Он не был лишен моральных принципов. Раз у Хэ Е есть партнер, он, конечно же, не станет лезть в чужие отношения — это было бы подло, да и собственная гордость не позволила бы ему так поступить.

— А Ци, почему ты вдруг решил позвонить? — Хэ Е прислонился к стене, и уголки его губ поползли вверх — сдержать улыбку было невозможно. Это был первый раз, когда Шао Ци позвонил ему сам, и Хэ Е был по-настоящему счастлив.

Голос Шао Ци на том конце провода звучал немного искаженно, но по приподнятому тону можно было понять, что он в отличном настроении:

— Что, так долго не мог вспомнить, что мне нужно позвонить, и теперь не разрешаешь мне связаться с тобой?

Хэ Е теребил край одежды, поспешно оправдываясь:

— Нет, что ты! В последнее время на площадке была плохая связь, я никак не мог дозвониться. Я все время хотел тебе позвонить, правда!

Он так боялся, что его слова покажутся неубедительными, что последнее слово — правда — произнес с особым нажимом, словно желая выплеснуть всю свою искренность прямо перед Шао Ци.

Шао Ци тихо рассмеялся:

— Ладно, я шучу.

Хэ Е смущенно замолчал. Спустя мгновение Шао Ци продолжил:

— Я услышал от твоего ассистента, что съемки скоро заканчиваются. Хотел устроить тебе праздник в честь завершения, вот и решил спросить, как бы ты хотел это отметить.

Эти слова тронули Хэ Е до глубины души. Он и подумать не мог, что Шао Ци так внимательно следит за его успехами. Он не удержался и ласково проворковал в трубку:

— Мне все равно, как скажешь, так и будет. Ты планируй, а мне все понравится...

Искренние слова всегда легко трогают сердца. Шао Ци не стал исключением: он невольно коснулся своей груди, чувствуя, как сердце под ладонью сбилось с ритма, и растерялся. Почему... услышав такой ответ, он почувствовал такой восторг?

Хэ Е не знал о переменах в настроении Шао Ци. Он продолжал увлеченно рассказывать о забавных людях и вещах, встреченных на съемках. В порыве воодушевления он даже забыл, что Шао Ци его не видит, и начал активно жестикулировать.

Шао Ци, чьи мысли окончательно спутались, был не в настроении слушать эти рассказы и лишь рассеянно мычал в ответ.

— Я, наверное, слишком много болтаю... — Хэ Е прикусил губу. Даже при его невозмутимости он заметил, что Шао Ци рассеян. Наверное, он утомил его своими глупостями.

Система 110 внезапно подала голос:

— Ты и правда слишком много болтаешь.

Хэ Е:

— Отвали! Уйди, мусорная система.

Шао Ци устало потер переносицу и на ходу ответил:

— Нет, просто я был занят. Вернешься — поговорим лично.

— Оу.

Значит, вот оно что? Хэ Е выдохнул с облегчением. В глубине души все еще теплились сомнения, но он заставил себя подавить эти чувства. Нет, нельзя быть таким жадным. То, что Шао Ци позвонил сам, уже само по себе чудо. Разве он вправе требовать большего?

http://bllate.org/book/23842/2706164