Готовый перевод Days of Raising the Bosses of the Six Worlds / Дни воспитания боссов Шести Миров: Глава 28

Приняв его за духовного питомца, Белочка молчала, пронзительно глядя вперёд, и резко ткнула крылом в сторону стола за лисой-богиней. Там, под пятицветным хрустальным колпаком, покоилось золотое ядро — по одному лишь духовному следу было ясно: предмет необычайной ценности.

— Скажите, что это? — спросила Саньчунь.

Маленькая лиса передала ей завёрнутые ингредиенты и, оглянувшись на золотое ядро, гордо подняла хвост:

— Это сокровище нашей лавки — последняя пилюля, созданная бессмертным Муло перед уходом в нирвану. Благодаря ей дела в магазине всегда идут отлично.

Услышав имя Муло, Белочка твёрдо решила: она купит эту пилюлю. Указав на неё, она произнесла:

— Я покупаю.

Лиса опустила уши.

— Простите, госпожа, но это сокровище лавки. Продавать нельзя.

— Проводи меня к вашему хозяину.

— Э-э… — Лиса замялась. Продажа главного сокровища — дело нешуточное.

Саньчунь, заметив её сомнения, вытащила из кошелька две золотые «тыквы» и вручила лисе:

— Пожалуйста, не откажи. Это небольшой подарок, не сочти за труд.

Лиса взяла золото, передала магазин другой лисе и вышла из-за прилавка:

— Хозяин — владыка острова. У него странный нрав. Может, продаст вам, а может, и выгонит вон.

Владыка острова Пэнлай — тот, кто в одиночку захватил клочок земли на территории клана русалок и за несколько сотен лет превратил его в крупнейший торговый базар Небесного мира. Саньчунь и Му Нин с нетерпением ждали встречи с таким необычным бессмертным.

Но почему Белочка так настаивала на покупке пилюли? У неё же и так полно золотых ядёр!

Му Нин, заметив недоумённое выражение на лице Саньчунь, улыбнулась:

— Видимо, пилюля древесной стихии, а тётушка как раз культивирует по древесной стихии. Если она примет её, это принесёт огромную пользу.

Теперь Саньчунь поняла заботу Белочки и с благодарностью посмотрела на неё. Та тут же расправила крылья и заслонилась — не надо так, это слишком сентиментально и портит её холодный и величественный образ.

Дойдя до конца улицы, они остановились у высоких ворот. Два стража, выслушав лису, проверили гостей на наличие оружия и пропустили внутрь.

Дворец оказался не хуже Верховной горы Шанъюнь. Саньчунь не стала любоваться видами — ей не терпелось увидеть самого владыку острова. Каким же он окажется?

— Мяу! — раздался из сада яростный кошачий вопль, за которым последовала бурная тирада:

— Да вы чего, бездарности эдакие! Не можете даже мою маленькую Кукурузку присмотреть! Зачем я вас держу?! Она же простая и милая хомячиха, меньше моей ладони! А вдруг её кто-нибудь на улице случайно придавит лапку?! Сердце моё разрывается!

Когда крики стихли, лиса всё же собралась с духом и вошла во двор. Саньчунь наконец увидела того, кого называли владыкой.

Белый кот с рыжими пятнами.

Видимо, в гневе он принял истинный облик — перед ними стояло существо с кошачьей головой и лапами вместо рук. Розовые подушечки выглядели такими мягкими и нежными, будто из мармелада! Хочется потрогать!

Зелёные глаза внимательно уставились на троих гостей.

— Че надо? — спросил владыка лису.

Она вкратце всё объяснила. Узнав суть дела, кот сердито сжал лапы:

— Да вы видели, в каком я состоянии?! Не до вас мне сейчас! Не продаю, проваливайте!

Из-за пропажи любимца он был крайне раздражён и нетерпеливо махнул лапой, приглашая гостей уходить. Но в этот момент из рукава выглянула кошачья лапка, и Саньчунь, словно заворожённая, шагнула вперёд и обеими руками сжала её. Такая мягкость! Настоящий божественный кот!

Радость переполнила её — она даже слегка сжала подушечки. В душе взорвались два фейерверка: «Жизнь прожита не зря!»

— Ой, батюшки! Да ты кто такая?! Ничего не понимаешь в приличиях?! — испуганно вырвал лапу кот и отпрыгнул назад. Кто это такой наглый, осмелившийся трогать его лапу?

Поняв, что он не собирался подавать лапу для рукопожатия, Саньчунь тут же поклонилась в извинение. Но поклонилась так глубоко, что увидела в углу у стены что-то шевелящееся.

— Скажите, — тихо спросила она, — это ваш питомец там, в углу?

— А? — Кот обернулся.

Любимец нашёлся! Владыка бережно поднял пушистого белого хомячка и начал издавать успокаивающие «мурлыкающие» звуки, целуя и обнимая его без конца.

Успокоившись, он вернулся в человеческий облик — пухлый юноша с аккуратными чертами лица и белыми кошачьими ушами, торчащими из волос.

Благодаря Кукурузке он стал к Саньчунь чуть добрее и пригласил всех в дом. Налив чай, он одной рукой придерживал хомячка, другой — чашку:

— Меня зовут Далицзы. Можете звать меня владыкой.

Саньчунь не стала ходить вокруг да около:

— Мы хотим купить ваше сокровище — ту пилюлю.

— А, — равнодушно отозвался Далицзы, — у меня дел по горло, некогда торги вести. Тысяча. И точка.

Он лениво откинулся в плетёном кресле и поднял один палец. Саньчунь мгновенно вскочила и сунула ему в лапу целую горсть золотых «тыкв»:

— Договорились!

Скорость и щедрость поразили даже лису. Покидая дом, Саньчунь с тоской оглянулась и помахала Далицзы:

— До свидания, Далицзы!

Такие мягкие лапки — редкость!

«Ненормальная какая-то», — подумал кот, закатив глаза, и «бах» — весь покрылся белоснежной шерстью. Устроившись с Кукурузкой в кресле, он про себя проворчал: «Откуда только такие дурочки берутся? Второй раз встречаться с тобой — ни за что!»

Погуляв по острову Пэнлай, к вечеру они вернулись на облака.

В деревянном домике уже горел тёплый свет свечей. Сегодня гордый дух женьшеня наконец соизволил войти в котёл и свариться вместе с дикой курицей — получился невероятно вкусный суп.

За защитным барьером царили уют и гармония.

А в тёмном Айланьсяне Сяо Цин зажгла слабый огонёк.

Вокруг — тишина. Му Нин исчезла, Сяо Доуцзы давно спал. Кроме безумной женщины во дворе, на всей горе осталась только она.

«Умру ли я здесь от старости?» — спросила она себя. Она ведь ничего плохого не сделала — просто уступала Сяо Фэн в уме и проиграла в борьбе. Победитель получает всё, побеждённый — ничто.

Наложница Чжэнь слишком полагалась на Сяо Фэн. Даже пропажа в алхимической мастерской была успешно скрыта ею. При таком раскладе у Сяо Цин не было шансов на успех.

Пока она сидела на краю кровати, в окно с дырой влетела передаточная птица и, раскрыв клюв, произнесла голосом Сяо Фэн:

— Вот лекарство. Завтра подмешай его в еду Му Нин. Простое дело — не облажайся.

Птица встряхнулась, сбросила на столик маленький фарфоровый флакончик и улетела. Её крылья погасили единственный огонёк.

«Убьют ловчую собаку, когда лиса поймана», — горько усмехнулась Сяо Цин. Теперь даже умереть своей смертью ей не дадут.

Ночное небо было спокойным, над барьером мерцал святой белый свет. В домике большая и маленькая фигуры спали, аккуратно лёжа на кровати, а у изголовья дремал ещё один.

Под утро Белочка проснулась от жажды, выбралась из-под одеяла и подошла к столу попить воды.

Возвращаясь к кровати, она увидела, как Саньчунь перевернулась и обняла Му Нин, с удовольствием потеревшись щекой о макушку девочки. Та, не просыпаясь, удобнее устроилась в объятиях тётушки.

Какие милые! Гораздо приятнее смотреть, чем на ту глупую королевскую змею.

Глядя на них, Белочка невольно смягчилась… пока не услышала, как Саньчунь во сне чётко пробормотала:

— Котик… такой мягкий… пожалуйста, дай ещё потрогать… обожаю тебя…

Всё это бормотание было посвящено тому самому Далицзы.

Всего одна встреча — и Саньчунь уже пленена этим котом! Глупая травинка! Тот кот даже по-нормальному говорить не умеет, денег у него меньше, чем у неё, и уж точно не так образован. Чем он так хорош?

Белочка молча вернулась под одеяло, но внутри всё сжалось. Это было неприятное чувство — будто выращенного собственными руками ребёнка зовут в чужой дом. Саньчунь телом здесь, а душой уже улетела на остров Пэнлай. Величественному зверю божественного ранга унизительно проигрывать какому-то полубогу-коту!

Утро было свежим, роса на траве блестела, словно рассыпанные жемчужины. Из кухни вился дымок, в котелке бурлила каша. Саньчунь, быстро нарубив белых грибов и нарезав кубиками копчёное мясо, отправила всё в кипящую кашу.

— М-м… — раздался сонный голосок.

Му Нин проснулась и села на кровати. Перед ней стояла Саньчунь, наливающая еду. Солнечный свет, падающий сзади, окутывал её золотистым сиянием. Маленькая принцесса никогда не видела богов, но в этот миг решила — её тётушка и есть её богиня.

Без тётушки она была просто служанкой, стирающей и готовящей. С тётушкой — стала принцессой, которую любят и лелеют.

Старейшина всё ещё спал на полу. Му Нин оделась, перешагнула через него и побежала умываться родниковой водой.

Когда она вернулась, Саньчунь уже всё приготовила.

— А старейшина? — тихо спросила Му Нин.

— Он позже встаёт. Ешь, я ему потом приготовлю, — Саньчунь налила себе кашу и положила девочке три кусочка мясного пирожка. — Ты слишком худая. Ешь побольше мяса, расти.

Маленькая принцесса обычно ела мало, но теперь, благодаря кулинарному таланту Саньчунь, каждая трапеза — праздник. Сегодняшняя каша с грибами и копчёностями была солоновато-ароматной, рис таял во рту, грибы — нежные и сочные, а мясо, хоть и долго варилось, всё ещё сохраняло волокнистость и хрустело на зубах.

Му Нин съела две миски каши и три пирожка, чмокнула и отправилась в Айланьсянь — ухаживать за матерью.

Вскоре после её ухода проснулась Белочка. Саньчунь как раз вернулась с развешанного белья и удивилась:

— Белочка, у тебя что, тёмные круги под глазами?

Юноша сидел на полу, тяжело выдыхая. Волосы растрёпаны, взгляд полон обиды. Он повернулся и сказал:

— Не ожидала, что ты так любишь котов.

Что за странности? Саньчунь склонила голову набок и увидела, как его знаменитая чубчик-прядка, обычно торчащая с вызовом, постепенно опадала и, наконец, упала на растрёпанные чёрные волосы. Катастрофа!

Саньчунь немедленно засучила рукава, подняла его с пола и усадила на кровать:

— Я вообще всех пушистых животных люблю. Тебе из-за этого неприятно?

Белочка скрестила руки на груди и гордо ответила:

— Как ты можешь думать, что я такой мелочный? Обычный линяющий жирный кот — мне и в голову не придёт его замечать.

Но даже при этих словах его чубчик так и не поднялся. Саньчунь почувствовала лёгкое угрызение совести. Ведь с друзьями надо быть преданной и учитывать их чувства. А она вчера при нём же прямо пялилась на «красоту» Далицзы и даже руку его схватила… Белочка, наверное… ревнует!

— Ты упрямый, как осёл. С таким богатым котом дружить тебе самое…

Она не договорила — её перебрало объятие.

Прижав к себе милого юношу, Саньчунь слегка покраснела. «Не слишком ли это приторно? — подумала она. — Вдруг оттолкнёт? Он же такой сильный…»

Но её не оттолкнули.

Пусть и приторно, но действенно.

Белочка глубоко вздохнула, постепенно разжала объятия и… ущипнул Саньчунь за щёку.

— Ай, больно! — закричала она, отпрыгнула и прикрыла лицо руками.

http://bllate.org/book/2384/261397