Готовый перевод The Siren Host's Beckon, Even Enemies Become Puppies / Поманишь пальцем — и враг станет псом: Глава 21

Хотя Пэй Янь не хотел слушать.

Но этот младший брат перед его глазами явно всё ещё погружён в собственный мир, а краснота на его лице до сих пор не сошла.

Он закрыл лицо руками и ошеломлённо смотрел на убранный Пэй Янем пустой стол, сам с собой борющийся: — Как я теперь смогу посмотреть ему в глаза… Мы ведь ещё собираемся вместе поехать путешествовать, и что теперь делать…

Пэй Янь прервал его: — Разве об этом должен думать ты?

Пэй Цзянь пришёл в себя и посмотрел на Пэй Яня: — Что?

Пэй Янь слегка откинулся назад и посмотрел на Пэй Цзяня: — Судя по тому, что ты говоришь, эта ситуация — оплошность Сяо Цзина, который случайно тебя увидел. Но к тебе-то это не имеет никакого отношения. Стыдно тебе или нет, но вопрос о том, как смотреть друг другу в глаза, точно не тебе должен забивать голову?

Пэй Цзянь поджал губы и опустил голову: — Но… но мне теперь неловко на него смотреть.

— Да это же пустяки. Впрочем, если ты чувствуешь, что сейчас тебе до такой степени стыдно, что ты физически не можешь с ним видеться, давай сделаем так. — Пэй Янь на мгновение задумался и предложил решение: — В путешествие ты не поедешь. На эти летние каникулы я организую тебе кое-что другое, побудете врозь какое-то время. Когда Сяо Цзин вернётся из поездки, вы оба остынете, и всё само собой забудется.

— А? — Пэй Цзянь замер и торопливо затряс головой: — Так не пойдёт, я… я хочу поехать с ним в путешествие.

Он просто смущался, но это вовсе не значило, что он хочет разлучаться с Пэй Цзинем.

— …Тогда и не забивай себе голову всякой ерундой, — сказал Пэй Янь. — Если ты всё ещё хочешь ехать с ним, перестань так дорожить своим лицом. Разве ты не знаешь характер Сяо Цзина? Вернись ты сейчас, он наверняка уже всё забыл. Если ты непременно хочешь сам себя загонять в ловушку, я тут ничем не помогу.

Пэй Цзянь пожевал губы, мучимый сомнениями, и осторожно спросил: — Большой брат, а если бы ты случайно это увидел… чтобы ты сделал?

Пэй Янь усмехнулся: — Увидел? Да разве я не видел? Вы оба в детстве голышом бегали, я же вас и купал.

Пэй Цзянь возразил: — Ой, да я же не про нас, я имею в виду: если бы Цзин-гэ случайно увидел твоё, как бы ты отреагировал?

— Во-первых, — Пэй Янь поднял один палец, — я бы не стал принимать ванну, не запирая дверь, как ты, и не стал бы среди ночи беспричинно вламываться в комнату к Сяо Цзиню, так что Сяо Цзин совершенно точно не смог бы увидеть моё тело.

— Во-вторых, даже если бы это действительно увидели, я бы никак особо не отреагировал. Все мы мужчины, все одинаковы, в худшем случае речь идет о размерах, но моя реакция точно не была бы такой бурной, как у тебя.

Услышав это, Пэй Цзянь невольно опустил взгляд на себя, в его голове промелькнула мысль: [у меня ведь наверняка не маленький], а в следующее мгновение он снова пришёл в себя, с пылающим от стыда лицом поднял голову и услышал слова Пэй Яня:

— И наконец, даже если бы у меня возникла какая-то реакция, я бы просто прокрутил всё в голове задним числом, убедившись, что впредь подобного не повторится. В конце концов, я тоже дорожу своим имиджем.

Пэй Цзянь прикрыл пылающее лицо руками, обдумывая слова Пэй Яня.

А Пэй Янь взглянул на часы и произнёс: — Если других вопросов нет, я отправлюсь на работу. Тебе ещё нужен консультант по каким-нибудь другим делам?

Пэй Цзянь отбросил всю глупость из головы, с любопытством посмотрел на Пэй Яня и спросил: — Большой брат, если бы на моём месте был ты, неужели тебе действительно ни капельки не было бы стыдно и неловко при последующих встречах?

Пэй Янь немного подумал и ответил: — Если бы это был незнакомец или человек, которого я мало знаю, возможно, да. Но Сяо Цзин — младший брат, за чьим взрослением я наблюдал, с чего бы мне тут смущаться?

Пэй Цзянь допытывался дальше: — А если бы это был не младший брат? Если бы это был твой… одноклассник по старшей школе, в таких же отношениях, как у нас с Цзин-гэ.

— Тогда тем более ничего особенного. У вас с таким близким другом-одноклассником, как Сяо Цзин, наверняка всё взаимно видано-перевидано, — сказал Пэй Янь. — Разве ты в старшей школе ходил в туалет исключительно в закрытые кабинки? В школьных туалетах ведь не такая уж хорошая приватность, неужели ты и впрямь никогда чужого не видел?

— … — Пэй Цзянь покраснел и покачал головой: — Я правда не видел, мне было жутко неловко, я всегда заходил в кабинку.

Услышав это, Пэй Янь даже не нашёлся что сказать, поэтому лишь бросил: — Ну, ты действительно ещё слишком наивен… Ладно, возраст и впрямь небольшой. Но всё же эта история далеко не так серьезна, как ты себе воображаешь — ну увидел и увидел, ничего страшного.

Пэй Цзянь всё ещё чувствовал внутреннее смятение, но, поджав губы, больше расспрашивать не стал.

Пэй Янь немного прибрался и начал собираться на работу.

Пэй Цзянь всё еще витал в собственных мыслях, когда Пэй Янь, уже дойдя до двери, вдруг снова остановился, обернулся и спросил: — Сяо Цзянь, а у тебя когда-нибудь была девушка, которая тебе нравилась?

— А? — Пэй Цзянь поднял голову, вслушался в слова Пэй Яня, после чего снова покачал головой и ответил: — Нет.

Пэй Янь переспросил: — С самого детства не было никого, кто бы тебе нравился?

Пэй Цзянь покачал головой: — Я всё время был занят учебой, у меня не было времени обращать на это внимание.

Пэй Янь на мгновение задумался, кивнул и сказал: — Ладно, я понял.

С этими словами Пэй Янь ушёл.

Оставив слегка озадаченного Пэй Цзяня в растерянности размышлять.

Какое отношение то, нравился ли ему кто-нибудь, имеет к тому, о чём они только что говорили?

Но Пэй Янь уже ушёл, так что Пэй Цзянь больше не стал ломать голову над его словами, а вместо этого уткнулся лицом в стол и принялся мучительно соображать, как ему теперь вернуться и встретиться с Пэй Цзинем.

Слова Пэй Яня на самом деле заронили в душу Пэй Цзяня зерно сомнений.

В конце концов, как и сказал Пэй Янь, они с Пэй Цзинем давным-давно близки, к тому же оба парни — то, что есть у Пэй Цзяня, есть и у Пэй Цзиня, и он уж точно не станет заморачиваться из-за подобной ерунды.

Пэй Цзянь в тоске уткнулся лицом в стол и перевернулся на другой бок.

Вдруг он вспомнил про время, тут же вскочил и вытащил телефон.

Пэй Цзин всего пару минут назад скинул ему несколько картинок.

[Цзин-гэ]: Давай погуляем здесь, тут куча водных аттракционов, я хочу покататься на гидроцикле.

[Пэй Цзянь]: Хорошо, как скажешь, давай я тогда сначала куплю билеты.

[Цзин-гэ]: Хорошо, только с билетами спешить некуда, ты сейчас где, завтракал?

Пэй Цзянь внезапно почувствовал трогательное тепло, с влажными от слёз глазами бережно держа в руках телефон, он ответил Пэй Цзиню.

[Пэй Цзянь]: Поел, я по дороге обратно куплю продуктов, в обед я приготовлю еду.

[Цзин-гэ]: Отлично, а твои вещи? Давай сначала заберём твой багаж, а за продуктами сходим вместе.

Пэй Цзянь взглянул на время и обнаружил, что уже перевалило за девять.

Он в суете сорвался с места, быстро забежал в свою комнату, застегнул чемодан, который успел кое-как покидать еще сегодня утром, и поспешил вниз, на ходу отправляя Пэй Цзиню сообщение, что всё собрал.

А Пэй Цзин тем временем неторопливо ждал дома возвращения Пэй Цзяня, думая про себя, как же всё-таки прекрасна жизнь, когда не нужно ходить на учебу.

Каждый день — дома поспать, позаниматься спортом, поиграть с собакой, поесть.

Какая же благодать.

Цзю-Цзю отследил передвижения Пэй Цзяня, доложил Пэй Цзиню и с любопытством спросил: — Раз у главного героя такая бурная реакция, значит ли это, что он уже проникся к тебе определёнными чувствами?

[?]: Пэй Цзин бросил на него косой взгляд и обронил: — Ты только сейчас заметил? Этот парень ещё два года назад питал ко мне тайные замыслы, просто у самого ума не хватило сообразить, и он продолжал искренне считать меня просто старшим братом.

http://bllate.org/book/23837/2703969

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь