Готовый перевод The Siren Host's Beckon, Even Enemies Become Puppies / Поманишь пальцем — и враг станет псом: Глава 19

Пэй Цзянь просидел у Пэй Цзина до самого вечера и всё никак не уходил. Если бы Пэй Цзин не начал клевать носом и зевать, Пэй Цзянь, вероятно, и не вспомнил бы, что пора собираться.

Пэй Цзянь взглянул на время и с неохотой произнёс:

— Время уже позднее, пожалуй, мне пора возвращаться.

Пэй Цзин выключил телефон, потёр уставшие глаза и кивнул:

— Хорошо, иди отдыхай.

Пэй Цзянь кивнул и наконец достал свой телефон. Пэй Цзин размял шею и, запрокинув голову, зевнул.

— Э? — удивлённо воскликнул Пэй Цзянь. Пэй Цзин повернулся к нему.

— Что случилось?

Пэй Цзянь посмотрел на Пэй Цзина. В его глазах и уголках губ застыла нескрываемая улыбка, но голос прозвучал жалко:

— Брат... меня дома поджидают.

— Кто тебя там поджидает? — нахмурился Пэй Цзин. — Дай-ка посмотрю.

Пэй Цзянь плюхнулся обратно на диван рядом с Пэй Цзином и протянул ему телефон. Полчаса назад Пэй Ли прислал ему сообщение:

Пэй Ли: Ты где?

Пэй Ли: Сегодня вечером не возвращайся. Родители сидят дома и ждут тебя, говорят, ты вёл себя с ними непочтительно, хотят устроить тебе взбучку.

Пэй Ли: С возрастом они совсем с ума посходили. Поживи пару дней вне дома, не возвращайся без особой нужды. Если нужны какие-то вещи, скажи мне, я всё пришлю.

Пока Пэй Цзин читал, Пэй Цзянь обнимал его за руку и жалобно скулил:

— Брат, ну разве это не перебор? Видишь, даже Пэй Ли говорит, чтобы я не возвращался.

Пэй Цзин с головной болью потёр переносицу:

— Раньше они такими не были.

Пэй Цзянь ответил:

— Раньше они просто были моложе, поэтому все их выходки списывали на горячий нрав и неопытность. А потом они заняли высокие посты, все вокруг начали им льстить, и со временем они искренне поверили, что весь мир должен вращаться вокруг них.

Пэй Цзин вздохнул:

— И что теперь будешь делать? Где остановишься? Наше путешествие начнётся не так скоро.

Пэй Цзянь тут же предложил:

— Поеду в отель, только вот уже поздно, и не знаю, как быть со сменой одежды...

Сказав это, Пэй Цзянь многозначительно посмотрел на Пэй Цзина.

Цзю-Цзю прошептал:

— Пусть идёт в магазин купит, сейчас не так уж поздно, супермаркеты наверняка ещё открыты.

Пэй Цзин усмехнулся, пропустив слова Цзю-Цзю мимо ушей, и, подыгрывая Пэй Цзяню, озадаченно спросил:

— Ох, и правда, как же быть? Неужели в отеле нельзя остановиться?

Пэй Цзянь тут же ухватился за возможность, боясь, что Пэй Цзин придумает другой вариант:

— Брат, может, приютишь меня на одну ночь?

Пэй Цзин поднял взгляд и встретился с глазами Пэй Цзяня. Тот даже не смутился: глаза блестели, а уголки губ вот-вот были готовы растянуться в улыбку.

Пэй Цзин опустил голову и не удержался от смешка:

— Ну ты и наглец.

Пэй Цзянь, опасаясь отказа, начал активно себя рекламировать:

— Брат, я могу убраться, завтра утром приготовлю завтрак, могу волосы тебе высушить, мыть посуду и стирать я тоже умею!

— Я не няньку ищу, — смеясь, Пэй Цзин похлопал его по плечу. — Шучу я. Раз уж ты здесь, неужели я позволю тебе тратить деньги на отель? Оставайся у меня на пару дней, купим билеты пораньше и поедем отдыхать.

Глаза Пэй Цзяня загорелись. Он думал, что удастся переночевать лишь одну ночь, а тут — остаться на всё время. Он был так счастлив, что готов был кружить Пэй Цзина в объятиях.

Пэй Цзин отстранил его руки:

— Ладно, иди в душ. Мы с тобой почти одного роста и телосложения, ты разве что покрупнее, я найду какую-нибудь одежду побольше.

Надеть одежду Пэй Цзина?! Пэй Цзянь на секунду завис:

— Это... можно?

Пэй Цзин взглянул на него:

— Что значит можно или нельзя? Ты что, собираешься ходить в чём пришёл?

Пэй Цзянь моргнул, и спустя несколько секунд до него наконец дошло.

— Кхм-кхм! — он не сдержался и закашлялся, его лицо залилось краской. — Можно, конечно, можно!

Пэй Цзин склонил голову, чувствуя, что происходит что-то странное:

— Ты чего? Что за реакция? Так нужна моя одежда или нет?

— Нужна, нужна, — поспешно ответил Пэй Цзянь, украдкой и смущённо взглянув на Пэй Цзина. — Это... только верхняя одежда, да?

— ... — Пэй Цзин внезапно понял, о чём подумал Пэй Цзянь. Он отвесил ему подзатыльник и не сдержался: — Ты о чём вообще думаешь? Совсем дурак? С чего бы я давал тебе своё нижнее бельё? Ты больной?

Пэй Цзянь от удара подался вперёд, потёр затылок и виновато улыбнулся:

— Хе-хе... я просто не сразу сообразил, не туда мысли ушли...

Пэй Цзина даже разозлила такая логика, он одарил Пэй Цзяня строгим взглядом и, указав на гостевую спальню, скомандовал:

— Иди, будешь спать там. В моей комнате есть ванная, как раз воспользуешься той, что рядом. Как помоешься, сразу постирай одежду, а то завтра не высохнет.

Пэй Цзянь поспешно кивнул:

— Хорошо.

Пэй Цзин порылся в шкафу и нашёл халат, который почти не носил. Когда-то давно, когда они покупали одежду вместе с Пэй Янем, продавец перепутал размеры и прислал халат Пэй Яня. Для маленького тогда Пэй Цзина он был великоват, но носить его было вполне удобно, поэтому возвращать не стали. Через некоторое время, когда похолодало, халат убрали, а потом Пэй Цзин обзавёлся новыми вещами и вовсе забыл про него.

Достав вещь с дальней полки, Пэй Цзин подошёл к дверям ванной и постучал:

— Сяо Цзянь, открой, я принёс одежду.

— О, хорошо!

Пэй Цзянь отозвался изнутри, и через пару секунд дверь распахнулась. Пэй Цзин приподнял бровь:

— Ты не закрываешься? Не боишься, что я ворвусь?

Пэй Цзянь высунул мокрую голову. Пэй Цзину показалось, что от пара его глаза стали влажными и блестящими, как у зверька. Пэй Цзянь широко улыбнулся:

— Хе, брат точно так не поступит.

Пэй Цзин не ожидал такого доверия. Он улыбнулся, вручил ему одежду и сказал:

— Закрой дверь на замок, помойся и ложись спать.

Пэй Цзянь кивнул. Пэй Цзин тоже ушёл к себе. Пожелав друг другу спокойной ночи в сообщениях, они погасили свет, и Пэй Цзин быстро уснул.

Неизвестно, сколько прошло времени, но сквозь сон Пэй Цзин почувствовал, как кто-то забирается к нему в постель. Внезапно его талию обхватила рука.

Сон как рукой сняло. В темноте в глазах Пэй Цзина мелькнул красный отблеск, он машинально вскинул руку, ударил локтем, перевернулся и лягнул ногой —

— Бах!

— Ой!

Звук тела, ударившегося об пол, и болезненный вскрик парня раздались одновременно. Пэй Цзин вскочил, щёлкнул выключателем и с подозрением уставился на пол у кровати.

http://bllate.org/book/23837/2703967

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь