Готовый перевод The Siren Host's Beckon, Even Enemies Become Puppies / Поманишь пальцем — и враг станет псом: Глава 15

— Не могу тебе сказать. — Голос Пэй Цзяня звучал тихо и крайне неуверенно.

Пэй Цзин не стал настаивать, кивнул и с улыбкой произнёс:

— Хорошо, не хочешь говорить — не буду спрашивать. Какие планы на сегодня?

Пэй Цзянь постарался взять себя в руки и ответил:

— Вообще-то, я собирался поехать к старшему брату в компанию, но проспал, так что он уехал без меня. Сейчас свяжусь с ним, если получится, приеду после обеда.

Пэй Цзин кивнул:

— Отлично. Я сегодня планирую остаться дома: нужно присмотреть места, куда стоит сходить, купить билеты, забронировать отель и собрать чемодан, так что из дома в ближайшие пару дней вряд ли выйду. Если захочешь заглянуть — приезжай в любое время.

— Хорошо, — Пэй Цзянь снова взял телефон, но камеру не переключил, направив её на свой завтрак, а сам не сводил глаз с изображения Пэй Цзина на экране. — Брат, ты только что с тренировки?

На экране Пэй Цзин был в спортивном костюме, с полотенцем на шее, вытирая пот. Он кивнул:

— Да, только что вернулся с пробежки.

Пэй Цзянь взглянул на обеденный стол:

— Завтрак ещё не остыл, может, привезти тебе?

Пэй Цзин поддразнил его:

— Что такое? Не боишься, что, увидев меня, снова занервничаешь?

Пэй Цзянь тут же заикаясь ответил:

— Брат! Ну, ты… хватит надо мной подшучивать… По дороге к тебе я точно успею прийти в себя!

Пэй Цзин тихо рассмеялся:

— Ладно, тогда не буду заказывать доставку. Как раз схожу в душ, привози завтрак.

Договорившись о времени, Пэй Цзин отправился в ванную. Когда он закончил водные процедуры, Пэй Цзянь как раз подошёл к дому. Пэй Цзин вытирал волосы и, увидев гостя, сразу протянул ему фен.

— …? — Пэй Цзянь посмотрел на фен в своих руках, затем на Пэй Цзина, который уже взялся за завтрак. Постояв мгновение в замешательстве, он не сдержал улыбку: — Брат, ты теперь даже не просишь, а просто командуешь?

Пэй Цзин сел за стол:

— Разве я командую? Разве это не твоя постоянная обязанность?

— Брат, ты бессовестный, — хотя Пэй Цзянь так сказал, его тело сработало на автомате: он подошёл к Пэй Цзину, включил фен и принялся сушить ему волосы.

У Пэй Цзяня была лёгкая рука — он никогда не дёргал волосы и не обжигал кожу. Иногда Пэй Цзину даже хотелось нанять его на постоянную работу, чтобы тот каждый день сушил ему голову.

Закончив с волосами, они вместе позавтракали. Пэй Цзин поел первым, вытер рот и, посмотрев на Пэй Цзяня, спросил:

— Так что же всё-таки случилось? Неужели ты и правда натворил что-то плохое?

Пэй Цзянь закусил губу и, опасливо поглядывая на Пэй Цзина, спросил:

— Брат, а ты умеешь… толковать сны?

— Что? — Пэй Цзин опешил. — Какое ещё толкование снов?

— Понимаешь, мне вчера приснился очень странный сон.

Пэй Цзин слегка нахмурился:

— Какой именно?

Пэй Цзянь продолжил:

— Я даже не знаю почему, но когда заснул, думал, что мне приснится… — он запнулся и взглянул на брата, — …думал, что приснится человек, а вместо этого приснилась змея.

Глаза Пэй Цзина невольно расширились, но он тут же опустил голову, чтобы скрыть это, и сделал вид, что озадачен:

— Змея? С чего бы тебе видеть змею? И как она выглядела?

Услышав это, Пэй Цзянь оживился и начал жестикулировать:

— Это была белая змея, очень-очень белая, длинная и толстая, она поднялась так высоко! У неё были красные глаза. Сначала она просто стояла передо мной и смотрела, а потом, не знаю почему, вдруг обвилась вокруг меня, и я никак не мог вырваться…

— … — Пэй Цзин поднял стакан с водой и сделал глоток.

Цзю-Цзю, не заметив странного поведения Пэй Цзина, подала голос:

— Эй, Цзин-Цзин, разве твоя истинная форма — не белая змея с красными глазами?

— А, разве? — Пэй Цзин притворился дурачком. — Не помню.

— Хм? — Цзю-Цзю почесала затылок. — Цзин-Цзин, как ты можешь не помнить, как выглядит твоя истинная форма?

Пэй Цзин улыбнулся:

— Слишком давно не принимал этот облик, вот и забыл.

Сказав это, он взял телефон и обратился к Пэй Цзяню:

— Я не силён в толковании снов, давай поищу в интернете.

Пэй Цзянь кивнул:

— Хорошо.

Пэй Цзин ввёл в поиск: к чему снится, что тебя обвила змея. Прочитав результат, он произнёс:

— Если во сне змея туго обвивает тело, не давая пошевелиться…

Пэй Цзянь поспешно закивал:

— Да-да, именно так!

— Здесь сказано, что это символизирует оковы, которые мешают тебе в чувствах, работе или жизни, и означает, что тебе пора избавиться от груза, из-за которого трудно дышать, и вернуть себе внутреннюю силу… — Пэй Цзин зачитал текст с экрана.

Пэй Цзянь задумался:

— Трудности в чувствах, работе или жизни… — Его взгляд непроизвольно переместился на Пэй Цзина.

Тот наклонил голову:

— М? Что такое?

Пэй Цзянь закусил губу и спросил:

— А… там не написано, что означает, если в конце сна змея превращается в человека?

Пэй Цзин замолчал. Сделав глубокий вдох, он спросил:

— В кого превращается?

Пэй Цзянь покраснел, опустил голову и покачал ею:

— Не… не могу сказать…

Пэй Цзин в досаде приложил руку ко лбу, пролистал телефон и ответил:

— Ничего не сказано.

Пэй Цзянь разочарованно протянул:

— Понятно…

Пэй Цзин отложил телефон и, некоторое время пристально глядя на покрасневшего Пэй Цзяня, заметил:

— Значит, тебе приснилась белая змея с красными глазами, которая тебя обвила, а потом превратилась в человека?

Пэй Цзянь кивнул.

— Тогда почему ты краснеешь? — спросил Пэй Цзин. Если бы кого-то другого обвила змея и превратилась в человека, тот давно бы побледнел от страха, а Пэй Цзянь смущается?

Пэй Цзянь тут же замотал головой:

— Я… я не краснею, нет, ничего подобного! — Он похлопал себя по щекам. — Мне просто жарко, это я сам себя докрасна нахлопал.

Кто в это поверит? Пэй Цзин почувствовал, как начинает болеть голова. Хотя Пэй Цзянь не признался, Пэй Цзин догадался, что в конце сна змея наверняка приняла его облик. Но если Пэй Цзянь не хочет говорить, выпытывать правду бесполезно — это ведь был его сон, и он мог придумать кого угодно.

Пэй Цзин вздохнул:

— Ладно, больше не буду расспрашивать.

Пэй Цзянь посмотрел на время:

— Брат, мне пора по делам. Приду днём, пообедаем вместе?

Пэй Цзин махнул рукой:

— Не стоит, я собираюсь доспать, не знаю, когда буду обедать. Поешь сам.

— Оу, ну ладно. — Пэй Цзянь кивнул, попрощался и ушёл.

Оставшись один, Пэй Цзин погрузился в раздумья.

— Ему приснился я… Как он мог увидеть во сне меня? Ладно ещё меня, но как он мог увидеть мою истинную форму?

Цзю-Цзю слетела вниз и с любопытством спросила:

— Цзин-Цзин, о чём ты говоришь?

Пэй Цзин поймал её и спросил:

— Может, память Ту Чэнье не была стёрта до конца?

— Ту Чэнье? — Цзю-Цзю почесала голову. — А кто это?

Пэй Цзин указал на дверь:

— Пэй Цзянь, который только что ушёл. Он и есть Ту Чэнье, ты разве не знала?

— Хм? — Цзю-Цзю широко открыла глаза в недоумении. — Какой ещё Ту Чэнье? Цзин-Цзин, это же Пэй Цзянь, главный герой этого мира.

http://bllate.org/book/23837/2703963