Готовый перевод The Siren Host's Beckon, Even Enemies Become Puppies / Поманишь пальцем — и враг станет псом: Глава 8

Пэй Цзянь не считал, что продуктов будет слишком много. Он продолжал с грохотом сваливать их в тележку и приговаривал:

— С чего бы это много? Положим в холодильник, на несколько дней хватит. Купим побольше, и тебе не придется постоянно выходить на улицу. Сейчас такая жара, куда лучше сидеть дома под кондиционером.

Пэй Цзин перехватил его руку:

— Пэй Цзянь, положи еще одну вещь, и забирай всё себе, мне больше ничего не нужно.

Пэй Цзянь мгновенно замер, окинул взглядом доверху набитую тележку, немного подумал и пошел на попятную:

— Ой… ну ладно. Пошли, отведу тебя за мясом.

Пэй Цзин довольно кивнул.

Поход за продуктами наконец вернулся в нормальное русло. Пэй Цзянь, перечисляя блюда, которые собирается приготовить для Пэй Цзина, принялся выбирать ингредиенты, а Пэй Цзин тихо следовал за ним следом. Пэй Цзянь неплохо разбирался в покупках, по крайней мере, он точно не купит то, что Пэй Цзин не любит.

Когда они подошли к овощному отделу, телефон в кармане Пэй Цзина внезапно завибрировал. Пэй Цзин достал его, взглянул на экран и принял вызов.

— Алло, дедушка.

Пэй Цзянь мельком глянул на Пэй Цзина, но тут же вернул внимание к овощам.

Звонил дедушка Пэй. Он прослышал, что Пэй Цзин снял жилье в каком-то не самом благополучном районе, и решил лично разузнать, что происходит.

— Сяо Цзин, что случилось? Почему Сяо Цзянь говорит мне, что тебе там приходится очень нелегко?

— С чего бы мне было нелегко? — Пэй Цзин с улыбкой успокаивал обеспокоенного дедушку и одновременно с этим пнул Пэй Цзяня под колено. — Всё отлично, я живу очень хорошо, не волнуйся, дедушка. Сегодня вот даже обед кто-то специально для меня готовит.

Пэй Цзянь пошатнулся, отпрыгнул на одной ноге подальше от опасной зоны и, стоя напротив Пэй Цзина, принялся глупо улыбаться. Пэй Цзин с досадой сделал в воздухе жест, будто отвешивает ему пару пощечин. Пэй Цзянь поспешно прикрыл лицо руками и, опустив голову, принялся выбирать пучок водяного шпината.

Дедушка Пэй продолжал переживать:

— Правда? Может, денег не хватает? Я же говорил тебе взять дополнительную карту твоего старшего брата, а тех денег, что у меня, небось, не хватит…

— Дополнительная карта старшего брата Пэя уже у Сяо Цзяня, сейчас мне пользоваться ею будет не совсем уместно.

— Почему это неуместно? — голос дедушки Пэя внезапно стал громче. Пэй Цзин словно воочию увидел, как тот в одно мгновение нахмурился. — Он твой старший брат, что такого, если ты воспользуешься его картой? О, Сяо Цзянь вернулся, так ты теперь ему больше не брат? Даже если ты не родной по крови, неужели семья Пэй, вырастив тебя, не может позаботиться о Сяо Цзяне, или, вырастив Сяо Цзяня, не может прокормить тебя?

— … — Пэй Цзин невольно усмехнулся, отодвинулся от Пэй Цзяня и прошептал: — Дедушка, Сяо Цзянь рядом со мной.

— И что с того? — небрежно бросил дедушка Пэй. — Я слышал, у вас двоих довольно хорошие отношения.

— Это неуместно, дедушка, — Пэй Цзин отошел подальше и понизил голос: — Сяо Цзянь столько лет жил один, с таким трудом вернулся домой. Если он увидит, что вы так хорошо ко мне относитесь, боюсь, ему будет неприятно.

Услышав это, дедушка Пэй задумался:

— Не может быть. Раньше я слышал от Пэй Яня и Пэй Ли, что, хотя Сяо Цзянь и ведет себя с ними холодно, к тебе он относится очень тепло. Вы же три года в старшей школе были одноклассниками, верно? Говорят, даже за одной партой сидели, и каждый раз, когда вас рассаживали, Сяо Цзянь изо всех сил старался оказаться поближе к тебе.

— Разве можно сравнивать то время в школе с тем, что сейчас? — Пэй Цзин не моргнув глазом начал выдумывать: — На самом деле… не стану скрывать, с тех пор как Сяо Цзянь узнал о моем происхождении, он ведет себя со мной холодно… постоянно намеками выражает свое недовольство. Старший брат Пэй и остальные тоже об этом знают. Думаю, Сяо Цзянь в глубине души до сих пор считает, что я столько лет занимал его место, и затаил на меня обиду.

Пэй Цзин говорил так убедительно, что в конце его голос даже приобрел едва уловимые нотки печали.

Дедушка Пэй тут же смягчился:

— Эх… Сяо Цзин, не расстраивайся. Это не твоя вина, во всем виноваты те двое безответственных родителей. Мы знаем, что Сяо Цзянь настрадался, и в будущем сделаем всё возможное, чтобы это компенсировать.

Пэй Цзин кивнул:

— Поэтому, дедушка, я не хочу, чтобы Сяо Цзянь знал, что я и после ухода живу хорошо. Кто знает, вдруг ему станет еще неприятнее? Я пока поживу в этой съемной квартире, а когда начнется учеба, мы будем видеться не так часто. Вот тогда я и перееду в жилье, которое вы для меня подготовили.

Дедушка Пэй немного помолчал, но всё же не сдавался:

— Мне кажется, Сяо Цзянь не такой мелочный человек…

— Дедушка. — Пэй Цзин взглянул на Пэй Цзяня, который с надеждой пытался подойти поближе, и жестом велел ему остановиться.

Пэй Цзянь обиженно застыл неподалеку. Убедившись, что тот больше не двигается, Пэй Цзин продолжил:

— Что бы Сяо Цзянь ни думал, я сам не могу переступить через себя. Хотя я понимаю, что это мало что изменит, но мне так будет спокойнее. Ладно, дедушка, с этим я разберусь сам, обещаю, что не буду слишком сильно себя утруждать. Не беспокойся обо мне. У меня тут дела, в следующий раз поговорим подольше, я отключаюсь.

Сказав это, Пэй Цзин быстро завершил звонок.

Через две секунды Пэй Цзянь, который всё это время пристально следил за ним, подскочил к Пэй Цзину:

— Закончил говорить?

Пэй Цзин убрал телефон и кивнул:

— Да, пошли.

Пэй Цзянь кивнул, покатил тележку рядом с Пэй Цзином и время от времени поглядывал на него с таким видом, будто хочет что-то спросить, но не решается.

Пэй Цзина это забавляло, но он молчал, терпеливо дожидаясь, когда Пэй Цзянь сам не выдержит.

Пэй Цзянь держался из последних сил. Только когда они вернулись домой и разложили продукты, а Пэй Цзянь уже надел фартук, он наконец не выдержал. Выглядывая из-за дверного косяка кухни на Пэй Цзина, который сидел на диване, он с очень подозрительным видом спросил:

— Брат… о чем вы только что с дедушкой говорили?

— М? Да ни о чем особенном. — Пэй Цзин поднял на него взгляд. — А что?

— М? А, ничего, ничего, я просто спросил, просто спросил, хе-хе.

Услышав ответ, Пэй Цзянь сначала округлил глаза, а затем поспешно попытался сгладить неловкость, отшучиваясь. Прячась за дверным косяком, он пробормотал себе под нос, возвращаясь на кухню:

— Ни о чем особенном? Не может быть… Брат ведь даже пнул меня… Неужели дедушка не пытался его переубедить?

Пэй Цзин сделал глоток воды, ответил на сообщение Пэй Яня, отложил телефон и направился на кухню.

Там он застал Пэй Цзяня за тем, что тот тайком кому-то писал. Пэй Цзянь сидел в углу и усердно стучал по экрану, как вдруг за его спиной раздался мягкий голос Пэй Цзина:

— Сяо Цзянь, чем занимаешься?

От этого мягкого, тихого вопроса Пэй Цзянь так испугался, что свалился на пол.

Он в панике попытался спрятать телефон:

— А, а, ничем, ничем.

Пэй Цзин скрестил руки на груди и равнодушно произнес:

— Жалуешься дедушке?

— Я нет! — Пэй Цзянь поспешно встал, убрал телефон и, поджав губы, тихо добавил: — Брат… я не жалуюсь, я просто, просто хотел, чтобы ты жил хоть немного получше…

http://bllate.org/book/23837/2703956