Готовый перевод The Siren Host's Beckon, Even Enemies Become Puppies / Поманишь пальцем — и враг станет псом: Глава 7

У Пэй Цзина не было никаких барских замашек, и его совершенно не заботило, насколько просторно жилье.

Закончив приводить комнату в порядок, Пэй Цзин отряхнул руки и произнёс:

— Мне всё равно, где жить — в огромной вилле или в лачуге. Когда я учился на горе у наставника, мы ютились в каменной пещере. О каких там отдельных ванных или шкафах могла идти речь? Была только каменная плита, чтобы спать в человеческом обличье. А если становилось холодно, натаскивали побольше листвы и, обернувшись в свой истинный вид, зарывались в эту кучу.

— О боже, какие суровые условия, — с жалостью пропищала Цзю-Цзю. — Тебе, наверное, пришлось несладко?

— Да нормально. В конце концов, я пришёл туда учиться, а не вести жизнь избалованного сынка. К тому же все мои соученики жили так же, поэтому никто не считал это чем-то из ряда вон выходящим.

Пэй Цзин зашёл в ванную, вымыл руки и посмотрел на своё отражение в зеркале. Пряди волос на лбу слегка растрепались, щёки раскраснелись, а по лицу стекал пот — сразу было видно, что он только что изрядно потрудился. Пэй Цзин приподнял бровь и удовлетворённо кивнул.

Стряхнув с рук воду, он направился к выходу, но, как только открыл дверь спальни, лицо его тут же стало холодным.

Как и ожидалось, Пэй Цзянь всё ещё был здесь. Правда, теперь он не стоял, а сидел на корточках в уголке, обхватив колени и выглядя донельзя обиженным. Точь-в-точь брошенный хозяином щенок. Услышав скрип двери, пёсик тут же завилял хвостом.

Глаза Пэй Цзяня загорелись, он вскочил на ноги, но, взглянув на Пэй Цзина, тут же с тревогой воскликнул:

— Брат...

Пэй Цзин не удостоил его ответом и решительно зашагал прочь. Пэй Цзянь поспешно начал шарить по карманам в поисках салфетки и, выудив её, кинулся вытирать пот со лба брата:

— Брат, прости, я был неправ. Я не должен был называть это место лачугой, и про одежду тоже зря сказал. Я виноват, больше никогда не буду так говорить, брат...

Пэй Цзин сел за стол и потянулся к электрическому чайнику. Пэй Цзянь опередил его:

— Этот чайник выглядит так, будто его сто лет не мыли. Брат, я принёс воду, попей пока моей, а я этот сейчас сполосну.

Пэй Цзин промолчал. Пэй Цзянь тут же протянул ему принесённую с собой воду, а сам схватил чайник и бросился его мыть. Пэй Цзин неспешно открутил крышку и налил воды в стакан. К тому времени, как старательный Пэй Цзянь вернулся с вымытым чайником, Пэй Цзин уже успел отдохнуть.

Пэй Цзянь поставил чайник на подставку и сказал:

— Брат, когда вода закипит, не пей её сразу, вылей, а потом налей свежей и вскипяти ещё раз, ладно?

Пэй Цзин с безразличным видом кивнул:

— Хорошо, спасибо, что вскипятил воду. Если больше ничего нет, возвращайся к себе, мне тебя угостить всё равно нечем.

Пэй Цзянь затряс головой, плюхнулся на стул и засуетился:

— Не уйду. Брат, давай сходим куда-нибудь пообедать?

— Не пойду, — отрезал Пэй Цзин. — Питаться в заведениях слишком дорого, я сам куплю продукты и приготовлю.

— Тогда я приготовлю! — тут же выпалил Пэй Цзянь. — Я умею готовить, давай я всё сделаю.

— Это будет слишком обременительно для тебя, — произнёс Пэй Цзин, хотя выражение его лица стало мягче. — Разве у тебя нет других дел?

— Нет-нет, что ты! — Пэй Цзянь замотал головой, словно болванчик. — У меня нет никаких дел, я свободен, совершенно свободен.

Пэй Цзин сделал вид, что сомневается:

— Но...

Сердце Пэй Цзяня сжалось, он с тревогой уставился на него:

— Что такое? Что не так?

Пэй Цзин моргнул и покачал головой:

— Да нет, ничего. Тогда, раз так, побеспокою тебя сегодня в обед.

Пэй Цзянь с облегчением выдохнул и тут же расплылся в улыбке:

— Совсем не беспокоишь! Я очень рад, что мы пообедаем вместе.

Пэй Цзин тоже улыбнулся и добавил:

— На самом деле, тебе не обязательно постоянно называть меня братом, я не намного старше тебя.

— Это невозможно, — Пэй Цзянь осторожно проследил за реакцией Пэй Цзина и послушно ответил: — Даже если разница всего в несколько месяцев, ты всё равно старше, так что буду звать братом.

— Ладно, называй, как хочешь.

В любом случае, Пэй Цзину было не привыкать. Он снова налил себе воды и только поднёс стакан к губам, как заметил, что Пэй Цзянь смотрит на него во все глаза.

— Что случилось?

Пэй Цзянь выглядел взволнованным и осторожно спросил:

— Ты... ты всё ещё злишься?

Пэй Цзин отпил воды и неторопливо ответил:

— Раз уж ты собираешься готовить мне обед, я тебя прощаю. Но впредь не смей говорить подобных глупостей.

— Хорошо, я обещаю, больше ни слова! — Пэй Цзянь глубоко вздохнул, и на его лице наконец появилось выражение искреннего облегчения.

Получив прощение, он тут же воспрял духом. Воодушевлённо вскочив, он воскликнул:

— Уже поздно, пойду-ка я в супермаркет за продуктами.

Пэй Цзин глянул на часы — действительно, уже половина одиннадцатого. Пока купят продукты, пока приготовят — будет уже за полдень.

Пэй Цзянь прибрался и, достав сумку, сказал:

— Брат, я вижу, дома совсем пусто. Я сейчас закажу доставку риса, а то к обеду останемся голодными.

Пэй Цзин кивнул и тоже поднялся:

— Пойдём в супермаркет вместе.

Пэй Цзянь стрелой метнулся к нему, глаза его сияли:

— Отлично!

Пэй Цзин прищурился, глядя на подлетевшего к нему Пэй Цзяня, помолчал пару секунд, а потом вдруг рассмеялся.

— Что такое? Чему ты вдруг засмеялся? — с любопытством спросил Пэй Цзянь.

Пэй Цзин с лёгкой улыбкой покачал головой:

— Ничего, пошли.

Пэй Цзянь не стал допытываться. Он знал Пэй Цзина не первый день и понимал, что тот часто не хочет говорить о своих мыслях. Пэй Цзянь не собирался давить — когда Пэй Цзин захочет, он сам расскажет.

Собравшись, Пэй Цзянь перекинул сумку через плечо:

— Брат, фруктов купить?

— Давай купим. — Пэй Цзин огляделся, не нашёл ничего, что ему нужно было взять, поэтому просто прихватил телефон и ключи, и пошёл следом за Пэй Цзянем.

Они спустились вниз, и Пэй Цзянь принялся оживлённо болтать. Цзю-Цзю, примостившись на голове Пэй Цзина, прокомментировала:

— Давненько я не слышала такого болтливого Пэй Цзяня.

Пэй Цзин молча слушал, время от времени отвечая, а услышав слова Цзю-Цзю, усмехнулся:

— Кто бы сомневался.

На самом деле Пэй Цзянь, как и Пэй Ли, был настоящим болтуном. Разница была лишь в том, что Пэй Ли мог трещать без умолку с кем угодно, а Пэй Цзянь — только с Пэй Цзином. С тех пор как Пэй Цзин привёл его в семью Пэй и раскрыл его истинную сущность, Пэй Цзянь постоянно дулся: перестал называть его братом, обращаясь только по имени, стал меньше разговаривать, а если и говорил, то сплошь язвительными намёками.

— Полгода назад, когда он с тобой ссорился, я думала, главный герой наконец-то проявит характер, — заметила Цзю-Цзю. — Кто бы мог подумать, что его хватит всего на две недели.

— Две недели — это ещё проявление невероятной силы воли, — фыркнул Пэй Цзин. — Если бы это был другой, он бы через две секунды прибежал, виляя хвостом.

— Другой? — удивилась Цзю-Цзю. — Кто это?

Пэй Цзин улыбнулся:

— Это... собака.

— Собака? — Цзю-Цзю почесала затылок. — Хозяин, ты держишь собаку?

— Я — нет. Это он сам, нагло и беспардонно, каждый день липнет ко мне.

— Оу... но почему ты сравниваешь главного героя с собакой?

— Ха-ха-ха, — Пэй Цзин рассмеялся и, глядя на идущего рядом парня, чей невидимый хвост, казалось, вот-вот взлетит в небо от радости, задумчиво произнёс: — Кто знает. Может быть, потому, что они и правда очень похожи.

Они вошли в супермаркет. Пэй Цзянь даже не посмотрел на отдел с овощами, сразу схватил тележку и нагрузил её горой фруктов.

— Брат, давай возьмём два арбуза? Принесём домой, охладим — и можно ложкой есть.

— А эти мандарины не кислые? Ой, пробовать нельзя. Брат, давай купим немного на пробу.

— Брат, ты же любишь виноград? Давай возьмём этот, он крупный и на вид очень сладкий.

— Брат, смотри сюда...

У Пэй Цзина начала болеть голова. Глядя на полупустую тележку, забитую фруктами, он перехватил руку Пэй Цзяня, которая уже тянулась за очередной порцией, и сказал:

— Пэй Цзянь, хватит, мы всё не съедим.

http://bllate.org/book/23837/2703955