Готовый перевод Quick Transmigration: Bringing You Home / Быстрые миры: Я верну тебя домой: Глава 7

Хотя школьная столовая и не могла похвастаться изысканными блюдами, Цзянь Юань всё же плотно поел. Правда, тело прежнего владельца оказалось донельзя хилым: стоило съесть немного острого, как желудок тут же отозвался болью.

Впрочем, Цзянь Юань виду не подал. Он проводил Цзянь Муяна на занятия, а сам устроился в классе, чтобы немного поспать, положив голову на парту.

Следуя привычкам прежнего владельца, Цзянь Юань выбрал место в самом дальнем углу. Если верить воспоминаниям, тот был беден, но при этом хорош собой, а потому друзьями не обзавёлся.

— Эй, хватит дремать!

Цзянь Юаня разбудил чей-то бесцеремонный голос. Будучи человеком чутким, он сразу понял: пришли неприятности.

Оставлять это без внимания было нельзя, и он с раздражением поднял голову.

Перед ним стояли парень и три девушки. Парня Цзянь Юань смутно припомнил — это был сосед прежнего владельца по общежитию. А вот девушек в памяти не оказалось.

— Что-то случилось?

— И правда ты! Цзянь Юань.

— Итак, вы кто такие?

— Истинный книжный червь Цзянь, даже нас не узнал, хотя только и делаешь, что зубришь от бедности. Но посмотри-ка, такой фанат учёбы, а спишь прямо на уроке. Раньше, небось, только притворялся прилежным?

— Не говори так. Он ведь теперь пригрелся у господина Аня, небось, и учиться-то больше нет нужды, верно? Достаточно шепнуть на ушко господину Аню, когда они в постели, и диплом сам в кармане окажется, правда?

— Ха-ха, исчез на два года, кто знает, скольким людям успел услужить. По-моему, интерес господина Аня к нему угаснет через пару дней.

— Разумеется. Что за человек господин Ань? Он с ним просто играет. Неужели ты всерьёз рассчитываешь, что он на тебе женится? Оставь мечты. Такой человек, как господин Ань, достоин лишь нашей барышни Дун.

Цзянь Юаня это начало утомлять. Похоже, это очередная сомнительная пассия того самого кобеля, точь-в-точь как на Небесах.

— Барышни Дун?

— Именно. Старшей дочери семьи Дун, Дун Кэсинь.

Цзянь Юань взглянул на девушку, стоявшую в центре компании. С самого начала она не проронила ни слова.

— О, если вопросов больше нет, прошу на выход.

Цзянь Юань не желал тратить на них время. Желудок ныл, и это мешало ему включиться в игру.

— Прости, — заговорила Дун Кэсинь. — Я пыталась их остановить. Просто Сяо Юй увидела те самые слухи на форуме, да и знает, что мы с Цзиньи собираемся помолвиться, вот и погорячилась. Думаю, вы с Цзиньи просто друзья, это всё недоразумение. Сяо Юй и остальные просто волнуются за меня, не бери в голову их резкие слова.

Как только Дун Кэсинь закончила, в классе послышались перешёптывания:

— Значит, Дун Кэсинь и правда выходит за господина Аня? Получается, брат нашего красавчика Цзяня — любовник?

— Похоже на то. А Дун Кэсинь великодушна, даже называет их друзьями. Разве друзья смотрят друг на друга с таким выражением, в такой атмосфере?

— Да что вы несёте? Разве не слышали, что они только собираются? Ещё вилами на воде писано. В школе она заливает красиво, но посмотри: разве господин Ань хоть словом обмолвился об этой барышне, когда приезжал сегодня?

— Вот именно. Наш красавчик Цзянь Юань выглядит таким чистым, кто променяет такого человека на капризную и взбалмошную богачку?

— Не скажи. У семьи Ань огромное влияние, вдруг это давление родни? В высшем свете вечно всё так запутано.

— Только не это! Я только начала за них болеть, не хочу, чтобы мой пейринг так бесславно закончился!

Цзянь Юань мгновенно уловил двойное дно в словах девушки и уже собирался выплеснуть раздражение от прерванного сна, как его опередили.

— Дун Кэсинь, тебе самой не стыдно такое говорить?

— Ань Юйчуань! Ты как здесь оказался? И с какой стати ты смеешь так разговаривать с Кэсинь? В будущем она тебе тётей станет!

— Тётей? Кто это признал? Кстати, я действительно в курсе, что семья Дун жаждет породниться с моим дядей.

— Раз знаешь, как смеешь проявлять такое неуважение к Кэсинь?

— Ты не можешь дождаться, пока я закончу? — Ань Юйчуань окинул взглядом Цай Юньюй, стоявшую рядом с Дун Кэсинь, и та от одного его ледяного взгляда вмиг лишилась дара речи.

Дун Кэсинь не ожидала встретить здесь Ань Юйчуаня, ведь он и годами в школе не появлялся. Как только он заговорил, она поняла: оставаться здесь опасно.

— Юйчуань, Сяо Юй не хотела ничего плохого. У нас скоро занятия, мы пойдем. Кстати, мой отец на днях был в командировке в стране Ся и привёз скрипку мастера Микэ. Это тебе подарок при встрече.

— Стоп. Во-первых, не называй меня Юйчуанем, ты этого не заслуживаешь.

— Во-вторых, мне не нужна эта скрипка. Семья Ань сама способна получить всё, что пожелает.

— В-третьих, ты мне не тётя, советую трезво оценивать своё положение. Что до того, что я знаю о вашей помолвке — я просто случайно увидел, как семью Дун выставили вон, когда заходил к дяде на днях.

— В-четвёртых, если ты ещё хоть раз посмеешь назваться невестой господина Аня или побеспокоишь брата Цзяня, семьи Дун просто не станет.

Лицо Дун Кэсинь побелело. Она не ожидала, что Ань Юйчуань не окажет ей ни капли уважения, несмотря на её статус старшей дочери семьи Дун.

— Ань Юйчуань… — попыталась она возразить.

Увидев её состояние, Ань Юйчуань с садистским удовольствием добавил:

— Ах да, последняя фраза — это дословные слова моего дяди.

Дун Кэсинь не выдержала. Никогда ещё с ней так не обращались. Закрыв лицо руками, она выбежала из класса.

— Кэсинь! — её свита поспешила следом.

Когда все исчезли, Ань Юйчуань прилип к Цзянь Юаню.

http://bllate.org/book/23836/2702486