Готовый перевод Oh No! The Villainous Cannon Fodder is Locked Up Too / Сломалось! Злодейку тоже запрут в тёмной комнате?: Глава 10

Гу Цинчжи опустил взгляд, и, услышав это, уголки его губ едва заметно дрогнули.

Он перевёл Сун Шаояню тысячу юаней и тихо произнёс:

— Не нужно.

Сун Шаоянь почесал в затылке:

— Почему ты всё ещё ходишь с таким старым телефоном?

Он поднял голову и бросил взгляд на уходящую в небеса высотку корпорации Янь.

— Ты здесь работаешь?

— Тогда у тебя должно быть много денег.

К тому же он был главным героем, у него просто не могло не быть денег.

Неужели что-то пошло не так?

Гу Цинчжи убрал старый телефон, и его голос прозвучал спокойно:

— Просто ностальгия.

Сун Шаоянь внезапно всё понял.

Вот оно что, стоило ожидать от главного героя — даже ностальгирует не так, как все.

Сун Шаоянь тут же перестал ломать над этим голову.

Раз уж главный герой затаил на него обиду, старые и новые счёты сойдутся вместе, и вскоре его непременно отправят в элитный клуб!

Сун Шаоянь улыбнулся Гу Цинчжи и похлопал его по плечу:

— Продолжай в том же духе.

Старайся изо всех сил отправить меня в клуб, хе-хе.

Зрачки Гу Цинчжи погрузились во тьму, разум и бурные чувства непрерывно боролись в его теле.

Боль брошенного человека переплеталась с радостью от обретённого вновь, пробуждая глубоко запрятанную в сердце тайную, жуткую жажду обладания.

Он не стал спрашивать, где тот пропадал эти два года, и не стал останавливать его, когда, заставив заплатить дань за крышу, тот молча удалился своей дорогой.

Гу Цинчжи так и стоял неподвижно на месте, провожая взглядом силуэт Сун Шаояня, пока тот не исчез из виду.

У стоявшего рядом Ван Саня спина насквозь промокла от пота, он даже боялся вздохнуть полной грудью.

Гу Цинчжи даже не взглянул на Ван Саня и направился прямо по той самой дороге, по которой ушёл Сун Шаоянь.

Шагая за ним по пятам, он остановился только у входа в жилой дом.

Квартира Сун Шаояня находилась на втором этаже, и сейчас в окнах уже горел свет, сквозь занавески смутно угадывался его силуэт.

Гу Цинчжи так и стоял, молча глядя наверх, и лишь когда свет на втором этаже погас, отвёл взгляд.

Наверху Сун Шаоянь натянул одеяло повыше и лениво зевал.

Сяо Бай, ну и перерабатывают же в крупных компаниях.

Уже так поздно, а окна всё ещё сияют.

Хорошо, что мне досталась такая тихая и беззаботная должность.

Сяо Бай возразил:

— Но, хозяин, за такие должности платят мало очков.

Сун Шаоянь потрепал пушистый комочек Сяо Бая.

— Мало так мало, если станет совсем невмоготу, пойдём грабить прохожих.

Один человек всё ещё должен мне очки.

Сяо Бай поинтересовался:

— Хозяин, кто же это?

Сун Шаоянь лениво протянул:

— Один извращенец.

Без крайней необходимости мы к нему не пойдём.

Стоит мне спокойно выйти из игры, и я получу как минимум десять очков.

Не переживай, выживем.

Сяо Бай:

— …

Болтая с Сяо Баем, Сун Шаоянь незаметно для себя заснул.

Ему даже приснился прекрасный сон: будто его всё-таки отправили в тот клуб, но едва привезли, он сразу же ударился головой о край стола и благополучно вышел из игры, да ещё и получил сверху бонусные десять очков за красивую смерть.

Вспомнив этот сон, он невольно расплылся в улыбке.

Однако он не знал, что все его движения в комнате транслировались через миниатюрную камеру прямо на телефон Гу Цинчжи.

В тишине спальни было слышно лишь тяжелое дыхание Гу Цинчжи.

А Янь…

Боль сплеталась с ненавистью, а любовь прорастала сквозь собственническую жажду.

Несколько дней подряд Сун Шаоянь безвылазно сидел дома.

Главарь банды хулиганов пару раз выходил с ним на связь и звал собирать дань, но получал отказ.

Он же не собирался по-настоящему выбивать деньги, ему нужно было лишь обозначить своё присутствие перед главарем, чтобы главный герой знал: они заодно.

К тому же всего пару дней назад он ограбил главного героя, тот наверняка люто его ненавидит.

Ему оставалось только ждать выхода из игры.

Сун Шаоянь считал дни, но вместо того, чтобы дождаться отправки в клуб от главного героя, дождался переезда Гу Цинчжи в квартиру напротив.

Вернувшись домой, он сразу заметил, что в этом доме, похоже, почти не осталось жильцов.

Теперь же, когда Гу Цинчжи поселился прямо напротив, в глубине души ему стало немного не по себе.

Этот главный герой… Что за дурь ему в голову взбрела?

Пока он предавался раздумьям, в дверь постучали.

Сун Шаоянь подошёл к двери и через глазок увидел стоящего на пороге Гу Цинчжи.

В этот самый момент Гу Цинчжи поднял взгляд и посмотрел прямо в глазок.

На мгновение Сун Шаояню даже показалось, что Гу Цинчжи смотрит на него сквозь стекло.

Сердечко у него испуганно ёкнуло.

— Кто там? — заранее зная ответ, спросил он.

Его слова ещё не затихли, как из-за двери раздался слегка хрипловатый голос Гу Цинчжи:

— Гу Цинчжи.

Он произнёс собственное имя по слогам, словно желая, чтобы тот, кто прятался за дверью, расслышал его предельно чётко.

Сун Шаоянь распахнул дверь, увидел стоящего на пороге Гу Цинчжи и весело рассмеялся:

— Какая неожиданная встреча.

— Ты переехал ко мне на против?

Он почесал в затылке и шагнул в сторону:

— Зайдёшь внутрь?

Гу Цинчжи тихонько хмыкнул в знак согласия и переступил порог.

Каждый уголок этой квартиры был ему до боли знаком.

За те два года, что Сун Шаоянь отсутствовал, он бесчисленное количество раз приходил сюда.

Каждый дюйм этого пространства он вычищал своими руками.

Без преувеличения можно сказать, что Гу Цинчжи знал это место лучше самого Сун Шаояня.

Он подошёл к дивану и обернулся на Сун Шаояня, всё еще стоявшего у порога.

— Не закроешь дверь?

Сун Шаояню смутно казалось, что с главным героем творится что-то странное.

Однако он никак не мог понять, в чём именно дело.

Услышав это, он послушно затворил дверь, подошёл к дивану и устроился на нём.

Не забыв при этом сделать жест рукой Гу Цинчжи:

— Садись тоже.

Гу Цинчжи на секунду замер в молчании и лишь после этого опустился на сиденье.

Они сидели друг напротив друга, и комнату наполнило короткое молчание.

Сун Шаоянь почесал в затылке и, видя, что главный герой молчит, решил пойти в наступление.

— Ты пришёл сводитьчёты?

Взгляд Гу Цинчжи потемнел.

Значит, он всё знал.

Знал, что тот ненавидит его за предательство.

Раз он прекрасно это понимал, как у него хватило смелости снова появиться перед ним?

Да ещё и заговорить об этом первым?

Взгляд Гу Цинчжи постепенно холодел:

— Если ты всё знал, тогда почему… ушёл?

Слова уже вертелись на языке, но он силой заставил себя проглотить их.

Сун Шаоянь подождал несколько секунд и, заметив, что тот не собирается продолжать, рискнул сделать смелое предположение.

Во-первых, главный герой определённо затаил на него обиду: те компрометирующие фотографии сделал он и слил их в прессе тоже он.

К тому же он тогда сбежал, оставив главного героя без возможности отомстить.

И вот теперь, когда он вернулся, главный герой, судя по всему, хотел спросить, зачем он вообще заявился обратно.

Раз уж сбежал, возвращаться сюда не было никакой необходимости.

Сделав дерзкое предположение, Сун Шаоянь расплылся в улыбке.

— Конечно же, я вернулся, чтобы проведать тебя.

Он скрестил руки на груди, с ног до головы окинул Гу Цинчжи оценивающим взглядом и издал лёгкий смешок:

— Если бы я не вернулся, как бы я узнал, что теперь ты так преуспеваешь?

Как иначе он мог бы выйти из игры? Разумеется, нужно было вернуться.

В глазах Гу Цинчжи мелькнула тёмная искорка.

Он никогда не мог его разгадать.

Два года назад, забрав у него те сто тысяч, тот вполне мог жить припеваючи, но вместо этого до смерти боялся темноты и всё равно шёл работать в магазин бабл-чая.

Когда же он чётко заявил ему, что нашёл инвестора и сможет обеспечить им прекрасную жизнь, тот вновь так жестоко бросил его.

Он казался ему жалким шутом, чьими чувствами играли ради забавы.

Прямо как сейчас: он ведь мог полностью подавить его деньгами и властью, мог заставить пожалеть о том, что тот посмел уйти.

Но вместо этого…

— Сейчас у меня много денег.

Слова срывались с губ помимо его воли.

— Теперь…

Мы сможем быть вместе?

http://bllate.org/book/23834/2701226