Готовый перевод The Host Isn't Human Today / Хозяин снова не человек: Глава 5

Твои глаза прекрасны, в них отражаются ясные дни и дожди, солнце и луна, горы и реки, цветы и птицы, облака и туманы. Но мои глаза еще прекраснее, ведь в них отражаешься ты. — Шэнь Цзуйсюэ.

Вокруг царила тишина, и стук собственного сердца, гулко отдававшийся в груди, казался Шэнь Цзуйсюэ оглушительно громким. По сравнению с тем мимолетным взглядом, что он бросил на Янь Чансуя через окно, сейчас, оказавшись с ним лицом к лицу, он отчетливо осознал: он действительно увлечен. Это чувство отличалось от того мгновенного интереса, который возник, когда он впервые увидел спину Янь Чансуя. Теперь, глядя на этого человека, он испытывал нечто иное, совершенно незнакомое. Словно в глубине души распустился маленький цветок, который теперь покачивался на ветру. И это вызывало легкий зуд.

Янь Чансуй смотрел на обнимающихся в ложе мужчин и женщин, и почему-то сегодня эта картина казалась ему особенно невыносимой. Казалось бы, он давно привык к разгульному образу жизни этого человека и никогда не обращал внимания на окружающих его назойливых поклонников, но в этот момент ему нестерпимо хотелось разорвать на части эту компанию в вызывающих нарядах. Мужчина с суровыми бровями и яркими глазами, чьи зрачки сейчас потемнели, выглядел пугающе: от его красивого лица веяло мрачной и опасной аурой.

Шэнь Цзуйсюэ с первого взгляда распознал гнев, бушующий в душе этого человека. Раньше он бы и глазом не моргнул, но сейчас в его сердце зародилось странное, доселе неведомое чувство. Это чувство называлось смущением. Шэнь Цзуйсюэ никогда не был добряком, он прожил тридцать восемь лет в прошлой жизни, но ни разу не испытывал ничего подобного. Неожиданно ощутить это рядом с незнакомцем, которого он видел впервые, было странно, однако он не стал противиться этому чувству. Казалось, так и должно было быть.

Поддавшись этому порыву, Шэнь Цзуйсюэ не стал сопротивляться, когда Янь Чансуй подошел и, схватив его за руку, потащил прочь.

— Носитель! Ты нарушаешь установленный образ! Ты должен был вырвать свою руку! — Система, как обычно, была начеку. Она-то знала, что Шэнь Цзуйсюэ, встретив Янь Чансуя, ни за что не станет послушной марионеткой.

Шэнь Цзуйсюэ не собирался прислушиваться к ее воплям и позволил Янь Чансую вести себя дальше.

— Носитель! Не забывай, что нарушение заданного образа — это прямое нарушение условий соглашения!

Услышав это, Шэнь Цзуйсюэ на мгновение замешкался. Он невозмутимо взглянул на Янь Чансуя и все же неохотно высвободил руку. Он здесь человек новый, нужно во всем разобраться, нельзя спугнуть добычу раньше времени. Иначе, если его поймают на ошибке и отправят обратно в цикл перерождений, он уже не сможет преследовать этого человека.

Янь Чансуй, привыкший к подобным реакциям, молча открыл дверцу машины.

— Поехали домой.

Голос юноши звучал подобно звону жемчуга, падающего на нефритовое блюдо, — невероятно красиво. Шэнь Цзуйсюэ слегка потер подушечки пальцев, сжимавших край одежды: тепло и мягкость кожи все еще ощущались на них. Этот человек казался холодным и твердым, как нефрит, кто бы мог подумать, что у него такая нежная кожа. Он послушно сел в машину, продолжая вести свою игру с Системой.

— Система, мне кажется, что Янь Чансуй вполне соответствует моим эстетическим предпочтениям.

— Носитель! Он... он же тот самый человек, которого оригинал ненавидел больше всего на свете! Ты... ты снова нарушаешь образ! — Боже мой, как же тяжело, этот человек совсем не такой податливый, как говорили.

— Не паникуй. Я имею в виду, если мне достаточно просто придерживаться образа, могу ли я поиграть с его чувствами, а потом убить его?

Шэнь Цзуйсюэ лукаво прищурился, меняя тактику, но в душе оставался настороже. Похоже, Система действительно питает неприязнь к Янь Чансую, вот только исходит ли эта злоба от самой Системы или от всего Управления по делам быстрых перемещений — еще предстояло выяснить.

Глаза Сяньюня блеснули. Тот человек сказал, что чем сильнее Янь Чансуй будет разочарован в жизни, тем выше шанс на успех и тем больше будет выгода.

— Разумеется, можешь, лишь бы ты не выходил из образа.

Шэнь Цзуйсюэ многозначительно изогнул губы в усмешке.

— Тогда тебе стоит рассказать мне, каковы критерии этого образа.

http://bllate.org/book/23833/2700545