Готовый перевод Zhang Qiling's Drama Queen Boyfriend / Чжан Цилин скрыл от клана, что встречается с драматичным парнем: Глава 20

Эта парочка совсем не знала чести: кроме внезапных нападений и ударов ниже пояса, у них не было никаких других приемов.

Чжан Цилин уже начал собирать вещи. Чем больше он упаковывал, тем сильнее убеждался, что у духа женьшеня их просто невероятное количество. В этот момент Чжан Цилин постиг искусство минимализма без всяких учителей. Он решил, что дух женьшеня тоже должен начать жить по этим правилам!

Дух женьшеня, только что разнесший в щепки темные очки Хэй Яньцзина, услышав такую страшную новость, тут же вскочил с ковра в гостиной и, едва не плача, воскликнул:

— Это же мои любимые вещи! Ты не можешь быть таким бессердечным!

Чжан Цилин, слушая этот приторный тон, наверняка подсмотренный в каком-нибудь сериале, отрезал:

— Из всего этого добра ты можешь оставить только три вещи.

Холодный и непреклонный, Чжан Цилин развернулся и ушел, оставив Цзянь Чаншэна в окружении гор всякого хлама. Тот схватился за голову и завыл, но, поняв спустя время, что Чжан Цилин не передумает, переключил свое внимание на Хэй Яньцзина:

— Если не хочешь, чтобы я открыл на тебя охоту, временно присмотри за моими вещами!

Наивный дух женьшеня еще не знал о разрушительной способности Хэй Яньцзина притягивать финансовые неудачи. Все, что он передавал ему на хранение, никогда не возвращалось в целости и сохранности! С тех пор Цзянь Чаншэн старался не пускать Хэй Яньцзина на порог, разве что тот приходил вместе с Се Юйчэнем — считалось, что их ауры могут уравновесить друг друга.

После ухода Хэй Яньцзина в доме предстояла генеральная уборка, чтобы вымести всю скверну. Чжан Цилин сказал, что пора переезжать, и собрался невероятно быстро — его багаж по сравнению с тюками Цзянь Чаншэна был просто крошечным. Глядя на Чжан Цилина, которому не пришлось ничего выбрасывать, Цзянь Чаншэн почувствовал, что его провели.

И тогда в голове духа женьшеня, где мысли редко отличались ясностью, блеснула гениальная идея: отныне всё, что он будет покупать для себя, он станет покупать и для Чжан Цилина. Тогда избавляться от лишнего придется им обоим! Цзянь Чаншэн упер руки в бока и расхохотался — какой же он всё-таки хитрый малый. А если Чжан Цилин проявит твердость и заставит его выкидывать вещи, он просто воспользуется его долей... План был безупречен!

Дух женьшеня еще не знал, что вещи в двойном экземпляре обычно означают парные наборы для влюбленных.

— Переезд такой спешный, вы хоть решили, куда направитесь? — спросил Хэй Яньцзин, глядя на их коробки, одну за другой набитые всяким тряпьем, с которым Цзянь Чаншэн не мог расстаться.

У Чжан Цилина не было конкретных планов, и он спросил духа женьшеня:

— Куда хочешь ты?

— Все говорят: на небесах — рай, на земле — Сучжоу и Ханчжоу. Поедем в Сухан! — Цзянь Чаншэн часто слышал, как об этом болтали пенсионеры в парке, и мечтал увидеть красоты этих мест.

— Вообще-то говорят: на небесах — рай, а на земле — Сучжоу и Ханчжоу, — Хэй Яньцзин уже понял, что Цзянь Чаншэн — наполовину безграмотный, причем не до конца.

Цзянь Чаншэн пробормотал себе под нос:

— Значит, поедем в рай?

Хэй Яньцзин замолчал.

— Ты хоть знаешь, что такое рай? — он с трудом сдержал смех, обнажив восемь безупречно белых зубов.

Цзянь Чаншэн с полной уверенностью ответил:

— Это хорошее место. Люди в церквях только и мечтают, что попасть в рай.

К тому же, в рай абы кого не пускают, нужно совершать добрые дела, чтобы получить входной билет.

— Чаншэн, в рай попадают только мертвецы. Мы, живые, лучше отправимся в Сухан, — вздохнул Хэй Яньцзин и с глубоким сочувствием похлопал Чжан Цилина по плечу. Где только Немой Чжан нашел такое чудо, лишенное элементарных знаний?

Цзянь Чаншэну не нравилось слово отправляться, оно напоминало ему об отправлении в ад или на кухню, да и в землю закапывают тоже при отправлении в последний путь.

— Не отправляться, а возвышаться в Сухан!

Чжан Цилин прекрасно понимал неприязнь Цзянь Чаншэна к этому слову и, перехватив инициативу, спросил Хэй Яньцзина:

— А ты? Вернешься в Пекин?

— А куда еще? — ответил Хэй Яньцзин как нечто само собой разумеющееся. Хотя город уже давно перестал быть тем, что он помнил, но что-то всё еще связывало его с ним.

Темной ночью, когда ветер завывал в кронах деревьев, Хэй Яньцзин впервые отправился в путь вместе с ними. Он собственными глазами увидел, как Цзянь Чаншэн увесил свой длинный меч тюками и сумками так, что оружие опасно накренилось.

— Немой, скажи честно, Цзянь Чаншэн — не какой-нибудь ученик великого мастера, случайно забредший в мир людей?

Чжан Цилин швырнул самый тяжелый чемодан Хэй Яньцзину:

— Нет.

Он был всего лишь духом женьшеня, который ничего не смыслил в жизни.

Хэй Яньцзин потащил чемодан:

— Вы что, не поедете на машине, а пойдете в Ханчжоу пешком?

— Быстрее, встаньте рядом, поезд сейчас отправится! — Цзянь Чаншэн наполовину погрузился в землю и начал подгонять этих двух копуш.

Хэй Яньцзин обернулся на голос и чуть не подпрыгнул от испуга. Но прежде чем он успел осознать, что происходит, Цзянь Чаншэн подтолкнул Чжан Цилина и Хэй Яньцзина, и они со скоростью молнии понеслись сквозь лесную чащу. Хэй Яньцзин перепугался и на рефлексах вцепился в тяжелый чемодан — это давало ему хоть какое-то крошечное чувство безопасности. Он не решался открыть рот, потому что при попытке заговорить горло тут же забивалось ветром, пылью и листвой.

Длинный меч, тяжело переступая, следовал за ними, летел он медленнее, поэтому Цзянь Чаншэн время от времени останавливался, чтобы подождать.

— Кто ты такой на самом деле? — Хэй Яньцзин смотрел, как Цзянь Чаншэн выпрыгивает из земли, и даже начал подозревать, что Чжан Цилин выкопал его из какой-нибудь древней гробницы. Это что, Ту Синсунь из «Возвышения в ранг духов»?

Цзянь Чаншэну нравился запах леса, и он с удовольствием заметил:

— Я же сказал, я машинист поезда Чаншэн.

Хэй Яньцзин понял: говорить с ним — всё равно что метать бисер перед свиньями. Он повернулся к Чжан Цилину:

— А ты не боишься, что я проболтаюсь?

— Ты этого не сделаешь, — Чжан Цилин был уверен, что Хэй Яньцзин не станет заниматься столь неблагодарным делом.

Хэй Яньцзин развел руками:

— Ладно, я буду молчать. Но давайте здесь расстанемся, меня от поезда Чаншэн укачивает.

— О, тебя укачивает! — Цзянь Чаншэн посмотрел на рослого Хэй Яньцзина. Оказалось, что внешне он силен, а внутри — слабак. Видимо, еще один неженка.

Представления Цзянь Чаншэна снова дали сбой: выходит, и Южный Слепец, и Северный Немой — хрупкие цветы, требующие бережного ухода.

На рассвете, когда первые лучи солнца коснулись вершины пагоды Баочу, Цзянь Чаншэн и Чжан Цилин прибыли в Ханчжоу. В сентябре платаны на Бэйшаньлу уже тронула желтизна, а цветы османтуса на Маньцзюэлун еще оставались зелеными. Чжан Цилин уже бывал здесь, это место казалось ему знакомым.

Цзянь Чаншэн принюхался:

— Пахнет чаем, Ханчжоу кажется таким... чайным.

— Это аромат чая Лунцзин, — Чжан Цилин повел Цзянь Чаншэна в переулки. Он смутно помнил, что где-то здесь у него была недвижимость.

Золотисто-зеленые листья касались белых стен и черной черепицы. Цзянь Чаншэн не мог до конца прочувствовать городскую эстетику, но, глядя на обветшалый дворик, ощутил легкую грусть.

— Мы правда будем здесь жить?

Чжан Цилин кивнул, первым опустил багаж и нашел подходящую метлу:

— Уберемся, а потом перевезешь сюда свои вещи.

Большая часть багажа Цзянь Чаншэна пока оставалась в лесу под присмотром Сяо Хэя, так что ничего не должно было пропасть.

— Можно я попрошу друзей помочь? — кончики пальцев Цзянь Чаншэна засветились изумрудным светом, и девичий виноград на стене тоже зашевелился.

Чжан Цилин вспомнил, что в этом переулке было очень тихо:

— Можно, только не шуми.

Но вскоре, когда уборка была почти закончена, от соседей донесся женский вскрик. Резное деревянное окно со скрипом распахнулось, и в проеме показалось горлышко селадоновой вазы, в которой стояла пышная веточка туберозы. Лишь потом люди поняли, что окно открыл не человек, а сама ветка туберозы, толкнувшая створку.

— Что это было?

— Боже мой, сколько тубероз!

— Настоящее чудо.

http://bllate.org/book/23831/2699956