Готовый перевод After Saving My Arch-Enemy / После того как я спасла своего заклятого врага: Глава 19

Закрой дверь. Он остался за ней, не уходя.

Ему тоже приснился кошмар — почти такой же, как и Юньчжи. Проснувшись, он почувствовал, будто сердце сжали в железной хватке, и долго не мог вырваться из ледяного плена ужаса. Только уставившись на неё и убедившись, что она рядом, он наконец пришёл в себя.

Мужчина устало провёл пальцами по переносице. В следующий раз он ни за что не позволит ей прикасаться к таким опасным вещам.

После ухода Вэнь Цяня Юньчжи не могла уснуть. Лёжа в постели, она перебирала в мыслях события дня и чувствовала, что поступила крайне неуместно.

Цзыси и Ян Кай теперь встречаются — с этого момента она обязана держаться от них подальше. Хотя вкус Цзыси ей по-прежнему непонятен, она уважает его выбор.

На следующий день Му Юньчжи сообщила Вэнь Цяню, что даёт ему недельный отпуск — пусть вдоволь наслаждается обществом Ян Кая и ни в коем случае не показывается ей на глаза целую неделю.

Вэнь Цянь без возражений спокойно согласился с распоряжением госпожи. Однако Юньчжи и представить себе не могла, что уже днём, выйдя из офиса, она увидит Ян Кая, ожидающего её у ворот компании.

Этот здоровенный детина стоял, закусив губу и глядя на неё жалобными глазами, будто она — та самая изменщица Чэнь Шимэй, бросившая его после клятв верности.

Сотрудники, конечно, не осмеливались открыто обсуждать молодую госпожу, но их украдчивые взгляды в её сторону были более чем красноречивы.

Ян Кай бросил на неё томный, кокетливый взгляд.

Юньчжи аж вздрогнула от ужаса — её тело оцепенело, душа словно покинула тело. Она резко повернулась к Канци:

— Откуда ты его выкопал? С какой планеты этот чудак свалился?

Канци тоже скривился с отвращением:

— Да просто с улицы подобрал! Откуда мне знать, что он такой! Госпожа, вы ведь не знаете — когда вы вчера в парке развлечений потеряли сознание, я так перепугался, но этот чудак утащил меня с собой в туалет! Госпожа, он даже…

— Замолчи! Мне совершенно не хочется слушать подробности ваших походов в уборную!

Ян Кай кокетливо подошёл ближе:

— Госпожа Му…

Как только он произнёс её имя, Юньчжи почувствовала лёгкий электрический разряд по коже.

— Садись в машину, поговорим там, — быстро сказала она.

Если он ещё разок так приласкается, она точно умрёт на месте от сердечного приступа.

В машине Юньчжи устроилась посредине заднего сиденья, а Канци и Ян Кай сели по обе стороны от неё. Ян Кай, извиваясь, заговорил своим фальшивым, писклявым голосом:

— Госпожа Му, мне нужно кое-что обсудить с вами.

Юньчжи была готова покончить с этим как можно скорее:

— Говори. У тебя три минуты.

— Дело в том… — Ян Кай прижал палец к щеке и задумчиво прищурился, считая себя невероятно милым, хотя на деле выглядел отвратительно фальшиво и жирно, — вы дали Цзыси неделю отпуска, и мы уже выбрали место для отдыха. Но вдвоём нам будет так одиноко и скучно! Госпожа Му, ведь это вы нас сблизили — вы не можете теперь нас бросить! Я ещё так мало знаю Цзыси… Пожалуйста, поезжайте с нами, подскажите, как мне себя вести! Ну пожалуйста, ну пожа-а-алуйста~

Он принялся трясти её за руку.

Невероятно трудно было представить: этот мускулистый здоровяк, вооружённый писклявым голосом, так к ней пристаёт! Юньчжи уже сжала кулаки до хруста — ещё немного, и она врежет ему.

Она закрыла глаза и с трудом сдержалась.

— Ян Кай, давай пока не будем решать, поеду я или нет. У меня к тебе один вопрос.

— Какой?

— Ты так же ведёшь себя с Цзыси?

— Конечно!

— …Он правда тебя не бьёт? Он правда может это терпеть?

— Ой, госпожа Му, что вы говорите! Он меня обожает! QAQ

— …

Мускулистый Ян Кай продолжал ныть:

— Госпожа Му, ну пожалуйста, поезжайте с нами! Я так в вас нуждаюсь! Умоляю, ну пожалуйста! Уууу…

Внезапно Канци схватил другую руку Юньчжи, стиснув зубы и сдерживая желание немедленно избить этого ублюдка:

— Госпожа, умоляю, согласитесь! Я больше не вынесу! Правда не вынесу!

— Хорошо, — зубы Юньчжи стучали от напряжения, — я поеду с вами. Но ты немедленно исчезни у меня с глаз.

Ян Кай попытался что-то добавить, но Юньчжи резко распахнула дверь машины и пинком вышвырнула его наружу. Дверь захлопнулась в тот же миг, и автомобиль, будто за ним гнался сам дьявол, сорвался с места.

**

Сообщив старику Му о предстоящей поездке, Юньчжи получила полную поддержку: дедушка считал, что ей стоит чаще бывать на свежем воздухе и заводить новых друзей.

Дела в компании, разумеется, передавались Му Юю, включая недавно заключённого партнёра господина Чжао, которого тоже поручили ему принимать.

Чтобы эта поездка не превратилась в пытку, Юньчжи решила взять с собой и Канци, и Дай Аньни.

В назначенный солнечный день пятеро отправились в путь. По словам Вэнь Цяня, место их отдыха — не знаменитый курорт и не модный загородный комплекс, а маленький, никому не известный городок на юге Китая.

Из Чжаочэна они долетели на самолёте до ближайшего крупного города, но тело Юньчжи, привыкшее с детства к роскошным лимузинам, едва выдерживало дальнюю поездку на местном автобусе.

Ухабистая дорога трясла её так сильно, что голова шла кругом. Ян Кай приставал то к Канци, то к Дай Аньни, так что Вэнь Цянь естественным образом оказался рядом с Юньчжи.

Увидев, как её лицо побледнело от укачивания, он мягко произнёс:

— Если вам плохо, прислонитесь ко мне.

— Ни за что. Теперь вы — занятый человек.

— Ян Кай не будет возражать.

— Всё равно нет.

Несколько часов тряски, с парой пересадок, наконец привели их в пункт назначения — городок Лицзяхуа.

Волосы Юньчжи растрепались, сил не осталось ни на что — она даже не стала любоваться окрестностями, а лишь мечтала поскорее лечь в постель.

Вэнь Цянь проводил её в забронированный дом для гостей. После того как Юньчжи улеглась отдыхать, он вышел из комнаты.

Дай Аньни поселилась с ней в одной комнате, Канци и Ян Кай — в другой, а Вэнь Цянь занял отдельное помещение.

Поздней ночью Ян Кай вдруг постучал в дверь Вэнь Цяня. Тот открыл и холодно взглянул на стоявшего за порогом мужчину.

— Что тебе нужно?

— Вэнь-босс, Канци вышвырнул меня! Велел идти к вам.

Выражение лица Вэнь Цяня не изменилось — он оставался холоднее мраморной статуи. Ян Кай не осмелился перед ним кокетничать и почтительно попросил:

— Вэнь-босс, ради того, что я для вас сделал, позвольте хотя бы на полу переночевать.

— А в последующие дни? — наконец спросил тот с намёком.

Ян Кай немедленно заверил:

— Не волнуйтесь, Вэнь-босс! Я сделаю всё возможное, чтобы создать вам и госпоже Му максимум возможностей для общения!

Вэнь Цянь развернулся и вошёл обратно в комнату, не сказав ни «да», ни «нет». Ян Кай понял намёк и тихо вошёл, расстелив постель как можно дальше от хозяина.

Первая половина ночи прошла спокойно, но Ян Кай мучился — пол был жёстким, а он боялся пошевелиться, чтобы не потревожить Вэнь-босса. Каждая минута тянулась бесконечно. Лишь под утро, наконец, одолела дремота, и он заснул.

Ян Кай проснулся, когда солнце уже стояло высоко. Хотя он и был грубияном, привыкшим спать на мягких перинах, твёрдый пол оказался слишком суровым испытанием.

Когда он вышел к завтраку, все взгляды устремились на него. Его походка была неестественной, а он придерживал поясницу с явной болью.

За столом на него смотрели с недоумением, подозрением, иронией… и ледяным безразличием.

Ян Кай подумал, что все так на него смотрят из-за того, что он проспал, и попытался объясниться. Но Юньчжи резко остановила его:

— Ничего не объясняй. Мы всё понимаем. Всё понимаем.

Она повернулась к Вэнь Цяню и, похлопав его по плечу с многозначительной улыбкой, сказала с видом человека, знающего больше всех на свете:

— Цзыси, ну что за человек! Как можно так не щадить любимого?

Вэнь Цянь: «………………………»

Автор говорит: Вэнь Цянь: Чёрт, как же я устал.

——————

Ещё одна глава впереди.

С этого момента Юньчжи стала относиться к Ян Каю, как к беременной женщине: ни за что не позволяла ему делать тяжёлую работу и велела хорошенько отдыхать.

Ян Кай ощущал, как по шее ползёт ледяной ветерок, от которого даже конечности немели.

Если так пойдёт и дальше, Вэнь-босс наверняка прикажет его устранить. Он не мог допустить, чтобы госпожа Му так за ним ухаживала! Нужно срочно доказать, что с ним всё в порядке!

Только после завтрака Юньчжи наконец смогла осмотреться. Не зря городок назывался Лицзяхуа — от вершины горы до самой деревни тянулись сплошные грушевые деревья. Правда, сейчас была зима, и цветения не увидеть.

Но именно зимой, стоя на крыше дома для гостей, можно было полюбоваться, как снег ложится на ветви, превращая грушевые деревья в извивающихся драконов, замерших во времени.

Юньчжи и не подозревала, что в таком захолустном местечке может быть столь захватывающий пейзаж.

— Госпожа! — раздался снизу голос Дай Аньни.

Юньчжи заглянула вниз.

Дай Аньни, Канци, Ян Кай и Вэнь Цянь уже переоделись: на всех были соломенные шляпы и резиновые сапоги.

Юньчжи нахмурилась:

— Вы что затеяли?

Канци был в восторге:

— Госпожа, хозяин дома приглашает нас на своё поле! Пойдёмте с нами!

На поле? Дочь рода Му отправится в деревню копаться в грязи? Да над ней весь свет смеяться будет! Пускай эти трое там балуются, но почему и Цзыси тоже…

Она посмотрела на мужчину.

Вэнь Цянь сменил свой обычный деловой костюм на чёрное пальто и тонкий свитер с высоким воротом. Даже в соломенной шляпе и резиновых сапогах он выглядел благородно и элегантно, и сейчас мягко улыбался ей.

— Госпожа, — его голос звучал лениво в зимнем послеполуденном воздухе, а тёмные глаза смотрели на неё с расслабленной теплотой, — пойдёмте с нами.

— Ни за что. Там же грязь.

Она предпочитала сидеть здесь, любуясь снежным пейзажем.

Вэнь Цянь не настаивал, лишь мягко улыбнулся и незаметно кивнул Ян Каю. Тот немедленно увёл за собой Дай Аньни и Канци, быстро очистив площадку. Вэнь Цянь же остался внизу, засунув руки в карманы, и спокойно смотрел на неё.

Мелкие снежинки медленно опускались на его чёрное пальто, но его взгляд оставался тёплым и неподвижным — он смотрел только на неё.

На мгновение Юньчжи показалось, будто герой манги сошёл со страниц и стоит перед ней.

— Ты… — начала она, глядя сверху вниз, но голос её не звучал особенно уверенно, — почему не пошёл с ними?

— Я останусь с вами, — ответил он низким, бархатистым голосом.

Она всегда знала, что он невероятно обаятелен, но всё равно время от времени его присутствие оглушало её. На работе Гу Цзыси — элегантный и сдержанный, в уязвимые моменты — нуждающийся во внимании, а в быту… он словно превращался в совершенно другого человека, которого она раньше не знала.

Заметив, что она одета слишком легко, Вэнь Цянь вошёл в дом.

— Эй? — крикнула она вниз.

— Цзыси? Куда ты?

Она несколько раз позвала его, но ответа не последовало. Юньчжи фыркнула себе под нос и медленно выпрямилась — в этот момент чья-то рука накинула на неё тёплую шубу, полностью окутав её тело, почти как объятие.

Вэнь Цянь стоял позади неё.

— На улице холодно. Наденьте, — прошептал он хрипловато прямо ей на ухо.

От такой близости, от его дыхания на мочке уха её бледная кожа медленно залилась румянцем.

В тишине, нарушаемой лишь падающими снежинками, ей казалось, что она слышит собственное сердцебиение. Испугавшись этого звука, Юньчжи резко обернулась и оттолкнула его — так сильно, что стало ясно: она не просто удивлена, а напугана.

— Что ты делаешь? — холодно спросила она.

— Помогаю госпоже одеться.

— Так одевают? Ты ведь теперь с кем-то встречаешься! Держи дистанцию!

— Простите.

Юньчжи с тревогой посмотрела на него. Почему всё вдруг стало таким запутанным? Ей совсем не хотелось портить себе репутацию. Она твёрдо решила держаться от него подальше.

— С сегодняшнего дня, кроме рабочих вопросов, ты должен целиком сосредоточиться на своих отношениях. Не заботься обо мне — обо мне позаботятся Канци и Аньни.

Возможно, потому что она однажды его спасла, он стал к ней привязан. Раньше, когда он был один, Юньчжи позволяла себе такую зависимость — ведь если она не будет о нём заботиться, кто ещё обратит на него внимание?

Но теперь всё изменилось. У него появился Ян Кай, и она должна дать ему это осознать.

Вэнь Цянь не выказал ни малейшего возражения:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2383/261336