Готовый перевод After Saving My Arch-Enemy / После того как я спасла своего заклятого врага: Глава 4

Вэнь Цянь появился лишь через полчаса. Му Юньчжи уже начала терять терпение, но теперь вдруг оживилась:

— Ну как, что тебе сказал дедушка?

Вэнь Цянь посмотрел на неё и мягко, с тёплой интонацией ответил:

— Благодаря вам, госпожа, старый господин Му оставил меня здесь. Велел впредь следовать за вами, заботиться о вашем быте и стать вашим личным помощником.

На словах — личный помощник, на деле — частный управляющий.

Му Юньчжи кивнула.

Вэнь Цянь незаметно сделал шаг ближе, внимательно разглядывая её изящные черты лица, и тихо, с едва уловимой нежностью в голосе, спросил:

— Вы всё это время ждали меня?

— Да.

— Переживали за меня?

— А как же иначе?

Вэнь Цянь слегка улыбнулся.

Эта улыбка на миг ослепила Му Юньчжи. С первой же встречи она думала, что он чересчур красив — настолько, что большинство мужчин рядом с ним почувствовали бы себя неуверенно. Даже самая обычная его улыбка будто гипнотизировала.

Юньчжи отвела взгляд.

— Быть рядом с вами… — Вэнь Цянь говорил чуть хрипловато. — Мне очень приятно.

Му Юньчжи отступила на шаг:

— Рада, что ты доволен. Только не принимай близко к сердцу то, что сейчас сказал дедушка.

— Что именно? — Он прекрасно понимал, о чём речь, но сделал вид, будто не в курсе, и, когда она отошла, снова приблизился, нарушая границы вежливого расстояния. Юньчжи этого не заметила — ей просто понравился лёгкий, едва уловимый аромат, исходящий от него, и она на секунду отвлеклась.

— Ну то, что якобы я тебя люблю.

Му Юньчжи знала: если сейчас надменно заявить, что никогда не полюбит его, это может ранить его самолюбие.

Она подняла глаза — и вдруг осознала, насколько близко он стоит. На мгновение опешила, отступила ещё чуть дальше и деловито похлопала его по плечу:

— Не переживай. Я знаю, что ты не из тех, кто интересуется женщинами. Я ведь не та богатая дама, что собирается содержать красивого мальчика.

Вэнь Цянь: «………»

Почему-то в этот момент он вдруг пожелел, что она не захочет его «содержать»?

**

Нового личного помощника, разумеется, должны были лично обучить оба управляющих поместья. Следующие несколько дней Му Юньчжи почти не видела Вэнь Цяня.

Дай Аньни уже оправилась после болезни, но настроение у неё было подавленное. Юньчжи дала ей два выходных, а сама отправилась в офис компании вместе с Канци.

Автомобиль ехал к зданию корпорации «Му». Му Юньчжи, надев тёмные очки, притворялась, будто спит, но вдруг лениво поинтересовалась:

— Есть новости о корпорации «Сюньчжоу»?

«Сюньчжоу» принадлежала роду Вэнь, и нынешним главой был Вэнь Цянь — загадочная фигура, почти никогда не появлявшаяся на публике. С тех пор как Юньчжи вошла в руководство корпорации «Му», он постоянно ставил ей палки в колёса. Для неё он был заклятым врагом, поэтому она следила за каждым его шагом внимательнее всех.

Канци ответил:

— Ничего крупного. Хотя ходят слухи, что Вэнь Цянь хочет поглотить нашу компанию.

На губах Му Юньчжи медленно заиграла насмешливая улыбка. Её голос прозвучал с лёгкой издёвкой:

— Поглотить? Да он, видно, совсем спятил! Неужели думает, что Чжаочэн — его личное владение? Кто он такой вообще? Ты точно выяснил, где он сейчас находится?

Она нахмурилась, чуть приподняла очки и строго посмотрела на Канци своими безупречно подведёнными глазами.

Канци вздрогнул. Несмотря на то, что характер его хозяйки порой был непредсказуем и слегка эксцентричен, к делу она относилась серьёзно.

— По-прежнему как дракон: виден лишь хвост, но не голова. Очень загадочен.

— Продолжай расследовать.

— Неужели он думает, что у него на лице бриллианты, от которых простым смертным слепнет? Зачем такая таинственность? Я обязательно узнаю, как он выглядит на самом деле.

— Есть.

Ещё одна причина её раздражения — ей не нравилось, когда её ставили в один ряд с «Сюньчжоу» и постоянно сравнивали, будто она всего лишь избалованная наследница, выросшая в тепличных условиях, а не человек, который вкалывал вдвое больше других, чтобы достойно занять своё место.

Му Юньчжи очень хотела встретиться лицом к лицу с настоящим боссом «Сюньчжоу» — честно, открыто и решительно сразиться с ним.

**

В поместье Му.

Только что завершив обучение, Вэнь Цянь вернулся в своё жильё на территории поместья, как раз вовремя, чтобы принять звонок от Чжэн Юя.

— Господин Вэнь!

— Мм, — рассеянно отозвался мужчина, одной рукой расстёгивая пиджак.

— Му Юньчжи снова начала действовать! Жёстко и безжалостно отбила у нас ещё один проект!

— Пусть забирает.

— Что?

Вэнь Цянь снял чёрный галстук, расстегнул наручные часы и лениво произнёс:

— Раз уж я сам принадлежу ей, то какие-то проекты — пустяки.

Автор примечает:

Пока наша Юньчжи каждый день готовится к решающей схватке со своим заклятым врагом, тот мечтает лишь о том, чтобы завоевать её сердце.

Этот роман, на самом деле, довольно забавный. Пожалуйста, поддержите его! Обещаю стараться изо всех сил!

Это НЕ история о «погоне за бывшей» и НЕ «пепелище»! Поверьте мне!

Это сладкая, лёгкая и совершенно безболезненная история. Читайте спокойно!

Здание корпорации «Му» располагалось в самом дорогом районе города. Был полдень, и бледные лучи солнца едва пробивались сквозь облака, не принося тепла. Снег таял, и от этого становилось ещё холоднее.

Снизу здание казалось устремлённым прямо в небо. Солнечный свет, отражаясь от стеклянных окон, создавал особую зимнюю прохладу.

Эта башня была одним из символов экономики Чжаочэна — мечтой бесчисленных молодых людей, стремящихся попасть в элиту.

Под очками Му Юньчжи скрывались спокойные глаза. «Кто бы не захотел заполучить эту башню вместе с корпорацией „Му“?» — подумала она. Наверное, именно поэтому Му Юй и стал таким, какой он есть сейчас.

Она отвела взгляд и вошла в холл. На высоких каблуках, с маленькой сумочкой на плече и в тёмных очках, с кожей белоснежной, как фарфор, она шла быстрее обычного, из-за чего выглядела особенно решительно. Сотрудники, завидев её, спешили посторониться.

Канци быстро подскочил и нажал кнопку лифта. Му Юньчжи вошла внутрь — и вдруг услышала за спиной голос Му Юя:

— Юньчжи.

Она слегка нахмурилась:

— Нажми кнопку.

Канци послушно подчинился.

Когда двери лифта уже начали закрываться, помощник Му Юя вовремя просунул руку и остановил их. Му Юй, с ленивой ухмылкой на лице, вошёл и встал рядом с Юньчжи. Их помощники заняли позиции позади своих боссов.

На третьем этаже Му Юй спросил с улыбкой:

— Всё ещё злишься?

Юньчжи проигнорировала его, на лице читалась абсолютная холодность.

Му Юй наклонил голову и потянулся, чтобы снять с неё очки. Юньчжи шлёпнула его по руке. Он рассмеялся:

— Ладно, я ведь даже не злюсь, что ты меня ударила. А ты всё ещё сердишься на старшего брата?

Му Юньчжи сняла очки, повернулась к нему и подняла глаза:

— Юй-гэ.

Улыбка Му Юя стала шире:

— Ага?

Он ожидал каких-то слов, но никак не предполагал, что Юньчжи вдруг начнёт бить его сумочкой по лицу. Его улыбка мгновенно исчезла. Канци и помощник Му Юя замерли от неожиданности.

Му Юй поднял руки, защищаясь:

— Му Юньчжи! Не перегибай палку! Хочешь, пойду пожалуюсь дедушке!

Юньчжи продолжала методично стучать сумочкой по его плечам:

— Если бы ты собирался жаловаться, давно бы пошёл. Му Юй, тебе не стыдно? Тебе что, три года?

Лифт поднялся на десятый этаж. Му Юй так и не ответил, а лишь прижался к углу:

— Хватит уже! Люди же смотрят, оставь мне хоть каплю достоинства.

— Сам виноват! Зачем трогать моих людей!

Помощник Му Юя попытался вмешаться, но Юньчжи резко бросила на него взгляд:

— Попробуй только подойти!

Тот почесал нос и отвёл глаза, мысленно желая своему боссу удачи.

В детстве они ладили отлично, но потом что-то изменилось. Теперь Му Юй постоянно пытался отобрать у неё вещи — даже те, в которых сам не нуждался. Окружающие не понимали причин, но, возможно, только он сам знал ответ.

На двадцатом этаже Му Юй уже сидел в углу, прикрываясь руками от её «атак».

На самом деле, Юньчжи, избалованная и изнеженная, била совсем несильно — просто сбрасывала злость. Её сумочка мягко стучала по нему, не причиняя боли.

Когда лифт приблизился к тридцатому этажу, Канци напомнил:

— Госпожа.

Му Юньчжи глубоко вдохнула, снова надела очки — и, едва двери открылись, превратилась обратно в ту самую безупречную, невозмутимую и гордую наследницу.

Му Юя поднял его помощник.

— Зачем вы так себя мучаете? Вы же знаете, что это разозлит госпожу. Зачем провоцировать?

Му Юй невозмутимо поправил галстук:

— Не задавай лишних вопросов.

**

Канци сортировал приглашения для Му Юньчжи и вдруг заметил конверт с надписью «Род Вэнь». Его глаза загорелись. Убедившись, что не ошибся, он положил приглашение на стол хозяйки.

Му Юньчжи бегло взглянула и раздражённо отмахнулась:

— Отмени этот скучный банкет.

Канци снова положил приглашение поверх документов, которые она читала:

— Госпожа, посмотрите внимательнее.

Теперь Юньчжи заметила: на конверте значилось имя «Род Вэнь».

В высшем обществе Чжаочэна был только один род с такой фамилией.

— На этом банкете вы, возможно, встретите того самого загадочного Вэнь Цяня. Разве вы не мечтали с ним познакомиться?

Му Юньчжи тихо усмехнулась, распечатала конверт, и из бумаги разлился лёгкий аромат. Прочитав приглашение, она весело сказала:

— Раз это банкет от моего заклятого врага, я, конечно, почту за честь присутствовать.

**

Обучение Вэнь Цяня как личного помощника завершилось, как раз когда Му Юньчжи готовилась к вечеринке рода Вэнь.

Он зашёл в её комнату как раз в тот момент, когда она выбирала платье. Её взгляд метался между несколькими нарядами, будто она никак не могла решиться.

Вэнь Цянь остановился, глядя на неё. Юньчжи была в тонком чёрном шёлковом платье, лениво прислонившись к стене. Её кожа сияла белизной, вьющиеся волосы ниспадали до пояса, а пальцы с тёмно-красным лаком бездумно перебирали пряди. Лёгкая морщинка хмурила её брови — она размышляла, в чём же быть красивее.

Взгляд Вэнь Цяня потемнел. Он сдержал жар в горле и опустил глаза.

Её красота не нуждалась в изысканных нарядах — даже в самом простом платье она затмевала всех. Именно поэтому он не мог забыть её, и желание обладать ею становилось всё сильнее.

Му Юньчжи заметила его присутствие и рассеянно бросила:

— Пришёл.

Вэнь Цянь подошёл ближе:

— Госпожа собирается на какой-то банкет?

— Да, на вечеринку рода Вэнь.

Взгляд Вэнь Цяня дрогнул. Вечеринка рода Вэнь? Похоже, пока его не было, у них тут всё неплохо налажено.

— Пойдёшь со мной, — неожиданно сказала Юньчжи.

— Хорошо.

Если он пойдёт с ней, его личность тут же раскроется. Подумав немного, Вэнь Цянь придумал способ: он сможет сохранить инкогнито и не испортить ей настроение.

Заметив, что она всё ещё колеблется, перебирая платья, он мягко спросил:

— Если госпожа не может выбрать, позвольте мне помочь?

Му Юньчжи удивлённо посмотрела на него.

Чёрный костюм помощника сидел на нём неожиданно элегантно и благородно.

Вэнь Цянь стоял прямо, с тёплой улыбкой и доброжелательным взглядом, позволяя ей себя разглядывать.

Юньчжи не сомневалась в вкусе красавца, но ведь он же предпочитал мужчин? Наверняка не разбирается в женской одежде. Какой у него может быть вкус?

— Выбирай, — бросила она равнодушно.

Ей хотелось отдохнуть и решить завтра, но Вэнь Цянь вдруг осторожно взял её за запястье. Тепло его ладони заставило её вздрогнуть. Она недоумённо посмотрела на него.

Вэнь Цянь спокойно отпустил руку и опустил глаза:

— Простите, мне нужно, чтобы вы немного помогли.

— Я устала.

— Всего на минутку, — его голос стал мягче, почти ласковым, будто уговаривал ребёнка.

На мгновение Юньчжи растерялась, потом похлопала его по плечу с лёгким сожалением:

— Цзыси, ты наверняка очень популярен среди мужчин. Жаль, что мне не попадаются такие замечательные мужчины, как ты.

Вэнь Цянь: «………»

Разве он мёртвый? Разве она его не видит?

Эта девушка всегда умудрялась разрушить любую трогательную сцену своим неожиданным поведением.

Он с лёгкой улыбкой покачал головой.

Ладно. У него ещё будет время научить её понимать: он любит женщин. И именно её.

— Ты чего смеёшься? Неужели думаешь, что я неправа?

— Госпожа не может ошибаться, — он подвёл её к зеркалу и выбрал с вешалки длинное золотистое платье, приложив его к её фигуре. Цвет ещё больше подчеркнул её ослепительную красоту.

— Вы прекрасны.

http://bllate.org/book/2383/261321