Готовый перевод After Saving My Arch-Enemy / После того как я спасла своего заклятого врага: Глава 2

— Кто вы такие? — раздался голос одного из сидевших в кабинке.

Канци вдруг наклонился к самому уху Му Юньчжи и прошептал:

— Милочка, не пугайся их злобных рож. На самом деле это всё одни «о», твои подружки.

Му Юньчжи кивнула с видом «я всё поняла». Канци прочистил горло и громко произнёс:

— Слыхали ли вы о Му Юньчжи, наследнице рода Му?

Несколько развязных парней замерли. Кто в Чжаочэне не слышал о наследнице рода Му? Богатейшая женщина города, владеющая огромными капиталами и неограниченной властью!

— Госпожа… госпожа Му?

Му Юньчжи ловко пнула валявшуюся на полу бутылку и с брезгливым видом огляделась, явно недовольная затхлым воздухом в помещении.

— Налейте, — сказала она, усаживаясь.

Канци наполнил бокалы для каждого из развязных парней и поднёс им.

Му Юньчжи изящно улыбнулась:

— Этого человека я забираю себе. Раз вы заставили его столько пить, выпейте по бокалу сами — не слишком ли это?

— На каком основании?! — возмутился один из них.

Канци усмехнулся:

— На том основании, что перед вами — любимая внучка старого господина Му, единственная наследница всего рода Му.

Он вновь долил вина в их бокалы:

— Если хотите спокойно жить в Чжаочэне, лучше не вступайте в конфликт с людьми из рода Му. Вы согласны?

Парни переглянулись. Все прекрасно понимали эту истину. Они взяли массивные бокалы и, запрокинув головы, выпили до дна.

Му Юньчжи с лёгкой усмешкой наблюдала за ними.

Те кашляли, захлёбываясь, но не смели остановиться. Через несколько минут наконец опустошили бокалы.

Му Юньчжи сказала, всё ещё улыбаясь:

— Это урок, который следует усвоить ещё в детстве: не делай другим того, чего не желаешь себе. Пришлось мне лично прийти и учить вас — зря трачу своё время.

Она встала, и Канци последовал за ней.

Му Юньчжи настороженно обернулась. Молодой мужчина по-прежнему сидел в тени, не шевелясь.

— Эй, пойдёшь или нет? — лениво бросила она.

Мужчина медленно поднял на неё глаза, будто проверяя, не издевается ли она. Убедившись, что нет, он неохотно встал.

Му Юньчжи заметила, что он высокий, стройный и подтянутый. Несмотря на болезненную бледность, от него исходило странное, почти гипнотическое притяжение.

Он опустил глаза и подошёл к ней, остановившись в полуметре. Не говорил и не смотрел ей в лицо.

Му Юньчжи шла впереди, её каблуки стучали по полу — быстро, но с изысканной грацией.

За баром уже ждала её машина. На крыше лежал плотный слой снега — погода была лютой.

Канци поёжился от ледяного ветра, а избалованная роскошью наследница, одетая довольно легко, оставалась совершенно невозмутимой, будто на дворе стояло лето.

Она оглянулась на мужчину, которого только что спасла. Его высокая фигура отбрасывала на снег густую тень, а глаза по-прежнему были опущены — невозможно было разглядеть выражение лица.

Му Юньчжи велела Канци дать ему денег. Мужчина сделал полшага назад — отказ.

Му Юньчжи безразлично усмехнулась:

— Как хочешь. Мне пора домой.

Канци распахнул дверцу машины.

Вдруг её платье слегка потянуло за подол. Му Юньчжи услышала хриплый, ослабевший голос:

— Госпожа сказала, что берёт меня себе… теперь собирается бросить?

Му Юньчжи:?

Автор говорит:

Привет-привет! Сяо Юй принесла новую историю!

Пусть она подарит вам радость в августе. Желаю всем в этом месяце огромного богатства (^_^)!

На этот раз у нас — элегантный, но коварный джентльмен × настоящая белая богиня из богатой семьи.

Надеюсь, вам понравится этот роман!

Му Юньчжи подумала, что ослышалась, и молча уставилась на него.

Эта улица в Чжаочэне и так была пустынной, а зимой здесь почти не бывало людей. В конце длинной улицы зияла тьма, а одинокие фонари мерцали в метели. Снег, подхваченный ветром, кружил над землёй, не зная, где приземлиться.

Неоновая вывеска бара ярко освещала его лицо, делая синяки и ссадины ещё заметнее.

Он, казалось, боялся смотреть на неё, но при этом не отпускал её платье. Его длинные пальцы уже покраснели от холода.

Канци подбежал с зонтом и раскрыл его над Му Юньчжи, отвечая за неё:

— Ты совсем не знаешь меры! Наша госпожа хотела тебя спасти. Держи деньги и уходи.

Он снова протянул толстый конверт с деньгами. Мужчина не взял, лишь крепче сжал ткань её платья:

— …Госпожа, я готов сделать всё, что угодно.

Его голос был тёплым, низким и бархатистым — очень приятным на слух.

Хотя он просил, в его тоне не было униженности.

Му Юньчжи усмехнулась:

— Например?

Он задумался. У Му Юньчжи не было терпения. Восхищаться красавцем — одно, а везти его домой — совсем другое.

— Ладно, — сказала она.

Избалованная с детства роскошью, она от природы была высокомерна, даже в речи звучало пренебрежение:

— Возьми деньги, вылечи раны и уезжай из Чжаочэна. Тебе будет неплохо. Я не благотворительница.

Благотворительностью и так уже достаточно занимался её дед.

Она посмотрела на его руку, державшую её платье:

— Можно отпустить?

Молодой человек замешкался, не сразу разжал пальцы. Убедившись, что она действительно не оставит его, он медленно убрал руку.

Затем снял с себя пальто, опустился на одно колено в глубокий снег и аккуратно завязал его на талии Му Юньчжи, чтобы прикрыть её обнажённые ноги.

Канци нахмурился и резко толкнул мужчину в плечо. Тот не устоял и упал в снег.

— Ты что себе позволяешь! Ты вообще понимаешь, с кем имеешь дело?! Ты смеешь её трогать?!

Мужчина оперся на руки и поднялся:

— Простите.

Му Юньчжи смотрела на пальто, которое теперь висело у неё на талии. Оно явно не сочеталось с её нарядом, даже выглядело немного нелепо. Но благодаря ему холодный ветер больше не касался её кожи, и она почувствовала неожиданное тепло.

— Как тебя зовут? — вдруг спросила она.

Мужчина тихо ответил:

— Гу Цзыси.

— Гу Цзыси? — повторила она, пробуя имя на вкус. — Подойди.

Он сделал шаг ближе. Её лёгкий аромат, смешавшись с морозным воздухом, проник ему в лёгкие.

Ей показалось, что его голос стал мягче и ещё ниже:

— Да.

— Какое иероглифическое написание у последнего иероглифа?

Вэнь Цянь опустил ресницы и едва заметно улыбнулся:

— …«Ни на миг не угасающее воспоминание».

Му Юньчжи задумчиво кивнула и направилась к машине. Уже сидя внутри, она не закрыла дверцу и посмотрела на него.

На фоне метели он стоял одиноко и прямо, словно пришелец с другого мира. Она потрогала пальто на своих ногах.

Из-за своего положения и богатства с детства её окружали люди, жаждущие её расположения. Но сколько из них были искренни?

Она думала, что давно перестала верить в искренность. Но сейчас, почувствовав его заботу и внимание, не испытала отвращения. Напротив — как и это пальто, это было тёпло.

Если он хочет отплатить за добро — пусть. Ей не помешает ещё один человек, который будет о ней заботиться. Даже если он преследует корыстные цели — неважно. Она привыкла к таким отношениям. Пока всё идёт на пользу — почему бы и нет?

— Гу Цзыси? — раздался её изящный голос. — Садись. Ты же хотел следовать за мной?

Вэнь Цянь поднял на неё глаза — впервые за эту ночь он посмотрел на неё по-настоящему внимательно.

Избалованная девчонка, гордая наследница, чья красота затмевала всё вокруг. Её макияж был ярким и безупречным, а взгляд — ленивым и самоуверенным.

Она была хрупкой и миниатюрной — его пальто полностью прикрывало её ноги.

Девушка, похоже, начала терять терпение и слегка нахмурилась.

Вэнь Цянь улыбнулся и направился к ней.

Это был первый шаг.

Однажды он обязательно сорвёт эту звезду с неба и спрячет у себя в груди.

Он сел рядом с ней, явно скованно, и тихо сказал:

— Спасибо, госпожа.

Му Юньчжи рассеянно кивнула.

Канци уселся спереди, а водитель с недоумением посмотрел на Вэнь Цяня, но не осмелился задавать вопросов и тронулся в путь к особняку Му.

В салоне было тепло. Канци вдруг ехидно заметил:

— Гу Цзыси, да ты что, совсем глупый? Наша госпожа боится холода? Да в машине всё есть! Ты зря старался.

Вэнь Цянь промолчал.

Му Юньчжи отвела взгляд от окна и сердито посмотрела на Канци:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Мне нравится такая прямая забота. Цзыси поступил отлично.

Она дружески хлопнула его по плечу, чтобы подбодрить. Думала, что после всех издевательств он должен быть хрупким, но плечо оказалось твёрдым как камень. От удара у неё заныла ладонь, и она подула на неё.

Вэнь Цянь смотрел, как она надувает щёчки, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка. Канци удивился, но, приглядевшись, снова увидел лишь скромное и покорное выражение лица.

Внезапно он взял её руку и начал осторожно массировать ладонь своими пальцами.

Ей стало неловко, и она выдернула руку:

— Спасибо, не надо.

Вэнь Цянь опустил глаза:

— Госпожа… презирает меня?

— Почему ты так думаешь?

Он побледнел ещё сильнее:

— Я ведь ничем не обладаю. Получить ваше внимание — уже огромная удача. Не следовало мне претендовать на ваше доверие. Я вышел из границ приличий.

Канци: …

Ему показалось, что от этого парня исходит сильный аромат… дешёвого чая с привкусом хитрости.

Му Юньчжи растерялась и не знала, что ответить. Ведь даже если Вэнь Цянь предпочитает мужчин, между ними всё равно должны быть границы.

Но видя его ранимое выражение лица, будто она глубоко обидела его хрупкую душу, она смягчилась. Наверное, он и правда многое пережил. Раз кто-то наконец протянул ему руку, он, конечно, чувствует благодарность.

— Ты слишком много думаешь, — сказала она.

Вэнь Цянь поднял на неё глаза.

Му Юньчжи на миг засмотрелась на его красивое, мужественное лицо.

Она искренне сказала:

— Если ты переживаешь из-за этого — не волнуйся. Я очень толерантна. Любить мужчин — это нормально. Истинная любовь побеждает всё. Я тебя поддерживаю.

Вэнь Цянь: …?

Разве не существует таких понятий, как «гей-подружка»? Она вполне может стать такой! Так он будет чувствовать себя увереннее и спокойнее. Му Юньчжи решила, что это гениальный план!

А в будущем она даже поможет ему найти подходящую пару. Все будут счастливы!

Лицо Вэнь Цяня слегка окаменело:

— Что вы имеете в виду, госпожа?

Му Юньчжи многозначительно улыбнулась:

— Стыдишься, да? Я всё понимаю.

Вэнь Цянь: …

Мужчина приложил пальцы к виску, где пульсировала жилка, и долго молчал.

Канци пристально уставился на Вэнь Цяня.

Му Юньчжи вдруг игриво щёлкнула Канци по лбу:

— Канци, ты же говорил, что тебе нравятся девушки? Неужели ты влюбился в Гу Цзыси?

Вэнь Цянь: …

Канци: …

Отлично. С этого момента секрет о том, что их госпожа на самом деле эксцентричная, хоть и выглядит дерзкой и уверенной в себе, уже не удастся сохранить.

***

Особняк рода Му — это не просто вилла, а роскошный замок, занимающий целую гору. Его построили в день рождения Му Юньчжи — подарок от деда внучке.

Этот замок стал одним из символов Му Юньчжи, отражением её исключительного положения в сердце старого господина Му, далеко превосходящего всех остальных внуков и внучек.

Машина въехала на широкую дорогу. По обе стороны росли сакуры — любимые деревья Му Юньчжи. Сейчас их ветви были усыпаны инеем, а под фонарями снег на них сверкал, словно драгоценные кристаллы.

Ещё до того, как машина достигла ворот, охранник в комнате наблюдения сообщил на КПП:

— Госпожа вернулась.

Ворота распахнулись, и стража выстроилась по обе стороны, чтобы поприветствовать её.

За воротами начинались сад и огромный газон, а в самом центре возвышался её замок — гордый, как спящий лев, непоколебимо стоящий под небом, вызывающе бросающий вызов метели.

Машина остановилась у входа. Два управляющих уже ждали её. Слуги распахнули дверцу, и над головой Му Юньчжи сразу раскрылись два зонта. Женщина-управляющая ласково сказала:

— Госпожа сегодня вернулась поздновато.

Му Юньчжи улыбнулась:

— Неужели, тётушка Чэнь, собираетесь пожаловаться дедушке?

Управляющая мягко улыбнулась:

— Весь дом оберегает вас. Как я посмею…

Она вдруг заметила молодого мужчину, выходившего из машины, и увидела пальто, обмотанное вокруг талии госпожи.

Управляющая Чэнь нахмурилась:

— Госпожа, что это за тряпка? Снимите немедленно.

Оба управляющих воспитывали её с детства и часто излишне тревожились. Му Юньчжи посмотрела на Вэнь Цяня — тот побледнел.

Она сняла пальто и протянула служанке:

— Выстирайте и верните этому господину.

http://bllate.org/book/2383/261319