Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 17

— Тантан, я не могу позволить своим предрассудкам влиять на то, как ты воспринимаешь других людей.

— Ладно. Тогда, если он снова позовет меня куда-нибудь, мне идти?

Шэнь Танъань намеренно хотел поддразнить Цзян Яньцзина.

— Я пойду с тобой.

— Как в прошлый раз? Это же так неловко, — Шэнь Танъань вытер со лба несуществующий пот.

— Значит, в следующий раз пойдем только вдвоем. — Цзян Яньцзин придвинулся ближе, обнял Шэнь Танъаня и ласково потерся о его щеку. — Мы даже не вышли погулять в честь Нового года.

— Время еще есть, хочешь сходить куда-нибудь?

— Забудь, мне что-то нехорошо.

— Где именно болит? — Цзян Яньцзин тут же вскочил, чтобы проверить состояние Шэнь Танъаня.

— Чувствую какую-то тяжесть.

— Я включу очиститель воздуха. Может, спустимся вниз, подышим свежим воздухом?

— Нет, я хочу просто полежать.

— Хорошо, я побуду с тобой.

Шэнь Танъань быстро уснул. Цзян Яньцзин поправил прядь волос у него на лбу и тихо вышел из комнаты. Спустившись вниз, он направился на кухню.

— Тантан уснул?

— Да.

— Как он? Может, вчера вечером простудился? Ему все еще плохо?

— Немного нехорошо, хочет отдохнуть.

— Ну, тогда ладно. А ты зачем спустился?

— Готовлю ужин.

— Не нужно, иди лучше присмотри за Тантаном. Если ему станет хуже, а мы все будем внизу, кто ему поможет?

— Хорошо.

— Иди, иди, — Матушка Цзян поторопила сына и отправила сообщение доктору Ло, который лечил Шэнь Танъаня в прошлый раз. Получив ответ, что ничего серьезного не происходит, она наконец расслабила нахмуренные брови.

Цзян Яньцзин вернулся в комнату, но на этот раз не стал ложиться в постель, чтобы не тревожить Шэнь Танъаня, а сел на диван у окна, листая телефон и отвечая на поздравления. Время от времени он вставал, чтобы проверить, как там Тантан.

Шэнь Танъань спал недолго. Несмотря на слабость в теле, заснуть снова не получалось. В комнате было темно, он потянулся за телефоном, но не успел — загорелась настольная лампа.

— Проснулся? Как себя чувствуешь?

— Цзян Яньцзин? — Шэнь Танъань привык к свету и неуверенно спросил.

— Это я. — Цзян Яньцзин наклонился и поцеловал его в щеку.

— Немного устал, но больше не могу уснуть.

— Тогда я спущусь вниз и принесу тебе что-нибудь поесть.

— Не надо, я сам спущусь. Сегодня Новый год, нужно поесть вместе.

— Хорошо.

Цзян Яньцзин помог Шэнь Танъаню встать. Когда к тому вернулись силы, он умылся, и они вместе спустились вниз. Внизу ужин был уже готов, и как раз собирались звать их, когда они сами показались на лестнице.

— Тетушка Лань, дядя Цзян, тетушка Чэнь, с Новым годом!

— Ох, с Новым годом!

— Да-да, подходите скорее. Мы с тетушкой Чэнь приготовили много вкусного.

— Хорошо. — Шэнь Танъань сел за стол.

На столе было двенадцать блюд. В праздники важна атмосфера, поэтому все подняли бокалы. Цзян Яньцзин накладывал Шэнь Танъаню еду, в основном легкую. Шэнь Танъаню хотелось острого, но, вспомнив о своем состоянии, он решил воздержаться. После ужина последовала порция горького отвара — Шэнь Танъань почти привык к этому.

На этот раз они не стали задерживаться внизу и сразу пошли наверх, причем Цзян Яньцзин поддерживал его под руку. Шэнь Танъань не понимал, почему чувствует такую слабость, причины было не найти.

— 199, что со мной?

— Болезнь прогрессирует. Скоро начнется, еще пара часов — и ты потеряешь сознание.

— Шесть.

Шэнь Танъань молча лежал в кровати. Ну просто отличные новости.

— Почему в этот раз так тяжело? В прошлый раз у меня были силы даже доехать до компании Цзян Яньцзина.

— Разве болезнь не так работает? Сначала ты много спишь, потом периоды бодрствования становятся длиннее, а в конце концов ты уже не можешь встать с постели.

— Разве ты не можешь это облегчить?

— Кхе, всему есть предел. Я не могу слишком сильно вмешиваться, в конце концов, такой у тебя типаж.

Шэнь Танъань перевернулся на живот, но сразу почувствовал, что давит на желудок, и вернулся в прежнее положение. Цзян Яньцзин, глядя на это мученика с каменным лицом, тихо рассмеялся.

— Чего смеешься? — Шэнь Танъань услышал его. Сейчас его все раздражало.

— Ты такой милый. Где-то болит?

— В той позе давило на живот.

— Хочешь, я помогу тебе немного походить?

— Устал, хочу лежать.

— Хорошо, если что-то заболит — сразу говори мне.

— Кажется, сейчас я потеряю сознание. — Шэнь Танъань вцепился в руку Цзян Яньцзина.

— Тогда немедленно едем в больницу!

— Не хочу. Можно не надо? Сегодня первый день года, не хочу проводить его в больнице.

— Но твое здоровье важнее.

— Все в порядке, эта болезнь такая: посплю — и пройдет.

— Я волнуюсь, — Цзян Яньцзин задумался. — Я вызову врача на дом.

— Забудь, сегодня праздник, неудобно беспокоить людей. Лучше поеду в больницу.

— Все нормально, у тебя два лечащих врача, они не отдыхают одновременно, можно доплатить.

Шэнь Танъань мысленно поставил шестерку, пока Цзян Яньцзин вышел звонить.

— 199, как ты теперь понимаешь, что мне станет плохо?

— Обновился! Пять тысяч очков были потрачены не зря!

— Можно купить лекарство, чтобы пережить это?

— Нельзя, это прописанный сюжет.

— Трудно, слишком трудно. Почему мне кажется, что ограничений становится все больше?

— Это не ограничений больше, это прогресс твоего исследования. Чем больше ты узнаешь, тем больше информации получаешь.

Действительно, в делах Ци Шу, если смотреть под другим углом, было еще много вопросов.

Цзян Яньцзин вернулся в комнату и увидел, что Шэнь Танъань лежит и смотрит в потолок.

— Слишком скучно?

— Нормально, просто не хочется ни о чем думать.

— Хочешь поспать?

— А если придет врач, не будет ли это неудобно?

— Нет, он просто проверит твое состояние.

— Полежишь со мной?

— Хорошо. — Цзян Яньцзин снял пиджак, лег в кровать и обнял Шэнь Танъаня.

— Время так быстро летит, уже новый год.

— Угу. Как только тебе станет лучше, мы поедем в путешествие, считай это свадебным медовым месяцем.

— Хорошо. Куда хочешь поехать?

— А куда хочешь ты? — Цзян Яньцзин переадресовал вопрос Шэнь Танъаню.

— В место с хорошей погодой. Может, в Юньнань? Говорят, там очень красиво.

— Можно.

— Я видел фотографии золотых гор на рассвете, это невероятно.

— Обязательно сделаем такие же снимки.

— Да. Еще хочу в Новую Зеландию, там тоже прекрасные пейзажи.

— Договорились, будем ездить везде, где захотим.

— Хорошо…

Они обнимались и делились своими мечтами, постепенно голос Шэнь Танъаня становился тише, а ответами были лишь короткие угу и хорошо. Цзян Яньцзин замолчал, позволяя ему уснуть. Еще во время звонка он предупредил родителей, что приедет врач. Когда тот прибыл, он постучал в дверь. Цзян Яньцзин отстранился, встал и пошел открывать, предварительно выключив свет. Шэнь Танъань, почувствовав, что источник тепла отдалился, невольно придвинулся ближе. Цзян Яньцзин обнял его и тяжело вздохнул в темноте. Он не решался спать, просто смотрел в одну точку.

Врач приехал быстро — деньги творят чудеса. Матушка Цзян расспрашивала доктора о состоянии Шэнь Танъаня, пока они шли к комнате. Постучав, они негромко позвали. Цзян Яньцзин разжал руки, осторожно поднялся и открыл дверь, включив ночник.

— Здравствуйте, доктор Хэ.

— Добрый вечер, господин Цзян. Я могу осмотреть господина Шэня?

— Да. — Цзян Яньцзин отошел в сторону.

Шэнь Танъань проснулся, услышав голоса.

— Цзян Яньцзин.

— Да, доктор Хэ пришел. — Цзян Яньцзин подошел и взял его за руку.

— Тетушка Лань. — Шэнь Танъань увидел стоявшую позади Матушку Цзян и поздоровался. Он помнил этого врача — тот осматривал его в больнице.

— Добрый вечер, господин Шэнь. Как вы себя чувствуете?

— Тело очень устало, не хочу двигаться.

— Хорошо, мне нужно взять кровь на анализ, можно?

— Да, конечно.

Увидев согласие, доктор Хэ открыл чемоданчик.

— Будет немного больно.

— Ничего страшного.

Укол действительно был болезненным, но быстро прошел. Доктор Хэ вынул иглу, проверил зрачки, давление, сердце и прощупал пульс. Шэнь Танъань не мог не восхититься: и на все руки мастер!

— Возможно, после приступа наступает период прояснения, и энергия расходуется слишком быстро. Рекомендую больше отдыхать. Если завтра состояние будет стабильным, отвар лучше отменить на один день.

— Хорошо, спасибо, доктор.

— Пожалуйста. Велика вероятность повторного приступа, я останусь здесь, чтобы быть наготове.

— Хорошо, доктор Хэ, отдохните, я принесу вам чаю. — Матушка Цзян, узнав ситуацию, обрадовалась, что врач останется, и спустилась вниз, чтобы успокоить остальных и принести чай.

— Господин Шэнь, вы хотите спать?

— Немного. Можно? — Шэнь Танъань хотел зевнуть, но внезапно поперхнулся и начал кашлять.

Едва успокоившись, он сделал глоток воды, поданный Цзян Яньцзином, но почувствовал тошноту и бросился в ванную. Его вырвало, и он едва не упал, но Цзян Яньцзин вовремя подхватил его. У Шэнь Танъаня кружилась голова, но он настоял на том, чтобы прополоскать рот.

Когда они вернулись, Матушка Цзян тут же подбежала к ним.

— Что случилось?

— Его вырвало.

— Ой, Тантан, ты в порядке? Еще где-то болит?

— Все хорошо, тетушка Лань, идите отдохните, врач здесь.

Матушка Цзян знала, что он не хочет ее волновать, поэтому, поставив чай, вышла. Шэнь Танъань наконец смог выкашлять то, что сдерживал.

— Почему ты вдруг закашлялся?

— Не знаю, кхе-кхе, просто плохо. — Он прикрыл рот рукой, продолжая время от времени кашлять.

— Пей больше воды, может, от кондиционера воздух слишком сухой.

Цзян Яньцзин напоил его и включил увлажнитель. Шэнь Танъань снова лег и начал отрывисто разговаривать с врачом, но вдруг почувствовал, что не может вдохнуть, а в голове все поплыло. Ощущение нехватки воздуха заставило его схватиться за горло. Он хотел поцарапать кожу, но Цзян Яньцзин перехватил его руки.

— Тише, тише, не спеши. Слушай меня: вдох — выдох, вдох — выдох. Вот так, отлично.

Доктор Хэ стоял рядом, ритмично поглаживая его по груди, помогая восстановить дыхание. Но вскоре Шэнь Танъань начал брыкаться, его конечности горели, он пытался сорвать с себя одеяло и вырваться из рук Цзян Яньцзина.

— Жарко, так жарко… — бормотал он.

Доктор Хэ велел Цзян Яньцзину удерживать его и достал успокоительное. Лекарство быстро подействовало, Шэнь Танъань притих, хотя дыхание оставалось тяжелым.

— Обтирайте его теплой водой, не слишком горячей, — сказал доктор, вытирая пот со лба, и вышел из комнаты.

Матушка Цзян и остальные ждали внизу.

— Все в порядке, укол подействовал. Вероятно, сегодня придется остаться здесь. Можно подготовить комнату?

— Конечно, пойдемте со мной. — Тетушка Чэнь проводила доктора в гостевую на первом этаже.

Цзян Яньцзин принес таз с водой и, опустившись на колени у кровати, принялся обтирать Шэнь Танъаня. Тот выглядел уже лучше, чем раньше, на теле появилось немного плоти. Из-за того, что он долго не выходил из дома, кожа была бледной, с болезненным оттенком.

Закончив, Цзян Яньцзин проверил температуру — все еще горячий. Он снова набрал воды и начал заново. Ему даже нравилось это занятие — словно он ухаживал за любимым фарфоровым изделием. Но Шэнь Танъань не был фарфоровым, он не был таким хрупким.

Цзян Яньцзин наклонился и поцеловал его. Тантан спал с закрытыми глазами, казалось, спокойно. Всю ночь Цзян Яньцзин то просыпался, то засыпал, боясь оставить его одного, и постоянно проверял его состояние. К счастью, ночь прошла спокойно.

Утром Шэнь Танъань проснулся бодрым. Цзян Яньцзин, измотанный ночным дежурством, еще спал. Шэнь Танъань посмотрел на него, понял, что тот не выспался, и не стал вставать.

— 199.

— Что такое?

— Я заметил, что если болезнь идет по такому графику — ночью спишь, днем бодрствуешь — это куда легче.

— Но кто сказал, что болезни бывают регулярными?

— Я просто делюсь впечатлениями. В этот раз было намного тяжелее, чем в прошлый.

— Еще бы. Если бы ты просто терял сознание и приходил в себя, эта болезнь не была бы смертельной.

— Ну вы даете.

199 тихо хихикнул.

Цзян Яньцзин тоже проснулся, сонно прижимая к себе Шэнь Танъаня. Вдруг он резко сел, вспомнив обо всем, и начал осматривать его. Шэнь Танъань даже испугался.

— Что случилось?

— Где-то болит?

— Нет, я полон сил.

Цзян Яньцзин выдохнул:

— Есть хочешь?

— Нормально. Спи дальше.

— Не хочу.

Шэнь Танъань коснулся его лица — на подбородке пробивалась щетина.

— Тогда встаем и идем завтракать?

— Хорошо. — Цзян Яньцзин поцеловал его в лоб и пошел в ванную.

Шэнь Танъань: Хм? Почему он пошел в мою ванную?

— Он же перенес туда свои принадлежности еще в прошлый раз.

Забыл, ха-ха.

Цзян Яньцзин не закрыл дверь и чистил зубы. Шэнь Танъань вошел следом. Цзян Яньцзин выдавил ему зубную пасту и налил воды. Они чистили зубы вместе, и Шэнь Танъань смотрел в зеркало, как Цзян Яньцзин сосредоточенно бреется. Выплюнув пену и прополоскав рот, он наклонился и чмокнул его в щеку.

http://bllate.org/book/23829/2698454