Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 16

Высокие места дарят лучший обзор.

Здесь как раз расположился небольшой холм. По утрам на вершину доставляет фуникулёр, но на ночь его работу прекращают. К тому же из-за праздничного фейерверка администрация парка опасалась большого скопления людей, поэтому все аттракционы были закрыты.

Освещение в парке оставили включенным, чтобы никто не оступился в темноте и не врезался в дерево.

Желающих подняться на холм оказалось немало — люди шли целыми компаниями. В конце концов, в черте города не так уж часто удается полюбоваться салютом.

Они с Цзян Яньцзином выбрали беседку на склоне. Внутри уже сидело несколько человек, но отсюда открывался отличный вид на площадку, где суетились рабочие, готовя всё к представлению.

Большинство же посетителей столпились на широкой террасе неподалеку, где обзор не загораживали деревья.

Шэнь Танъань уютно устроился в объятиях Цзян Яньцзина, наблюдая за копошащейся внизу толпой.

— Сколько людей, все пришли на фейерверк посмотреть, — прошептал он. — Я и сам уже целую вечность салютов не видел.

Они нашли место, чтобы присесть, хотя до начала оставалось еще много времени. Шэнь Танъань достал телефон, чтобы полистать видео, но из-за огромного количества народа сигнал был слабым. Видео загружались медленно, и в какой-то момент, когда они вдвоем уставились в экран с очередным красавчиком, Шэнь Танъань почувствовал неловкость.

Он кашлянул, закрыл приложение и открыл игру в «три в ряд».

Цзян Яньцзин, положивший подбородок ему на плечо, тихо усмехнулся, заметив этот маневр. Шэнь Танъань проигнорировал его и продолжил играть.

Помимо них в беседке находились еще две группы людей: судя по всему, влюбленная пара и семья с ребенком — все они мило прижимались друг к другу. Девушка из той пары то и дело поглядывала в сторону Шэнь Танъаня, но тот не обращал внимания, лишь просил Цзян Яньцзина помочь, если застревал на сложном уровне.

— Не холодно? — Цзян Яньцзин согрел его руки своими ладонями.

— Руки замерзли, а в остальном нормально.

— Тогда давай передохнем немного.

— Но просто сидеть и ждать так скучно.

— Хочешь подняться повыше?

— Давай.

Они поднялись и продолжили путь к вершине. Чем выше они забирались, тем меньше становилось людей, хотя поток идущих вверх не иссякал.

— Устал? — Цзян Яньцзин сжал его ладонь.

— Нет. Еще долго идти? — на самом деле ноги уже гудели, но здесь не было ни смотровых площадок, ни беседок для отдыха.

— Сейчас дойдем. Давай запрыгивай, я тебя подброшу.

Цзян Яньцзин присел перед ним. Шэнь Танъань огляделся — вокруг никого не было — и послушно забрался ему на спину. Он боялся, что если ноги совсем ослабнут, то идти станет невозможно.

Почувствовав, что Шэнь Танъань устроился поудобнее, Цзян Яньцзин плавно поднялся и уверенным шагом двинулся дальше. Впереди всё же показались люди, и Шэнь Танъань тут же уткнулся лицом в шею Цзян Яньцзина. Его теплое дыхание щекотало кожу.

Вскоре они достигли вершины. Перила уже были облеплены людьми, поэтому Цзян Яньцзин нашел свободное местечко и опустил Шэнь Танъаня на землю.

Они заняли место в сторонке. Холм был невысоким, но отсюда отлично просматривалась площадка внизу. Люди казались крошечными фигурками. До начала салюта оставалось полчаса.

Шэнь Танъань, подперев голову рукой, смотрел на суету внизу. На вершине дул сильный ветер, и он невольно вздрогнул. Цзян Яньцзин обнял его со спины.

— После салюта пойдем съедим чего-нибудь горячего.

— Хорошо. Чего именно? Может, хого?

— Отличная идея, посмотрю, что там по рейтингам.

Шэнь Танъань достал телефон, и они вместе начали выбирать заведение.

— Вот это, выглядит аппетитно.

— Подходит, и идти недалеко.

— Хочешь еще куда-нибудь заглянуть? В новогоднюю ночь везде должно быть полно мероприятий.

— Не знаю, давай посмотрю рекомендации.

— Договорились.

Внизу послышался голос, отсчитывающий секунды.

— Восемь!

— Семь!

Шэнь Танъань тоже начал громко считать:

— Три!

— Два!

— Один!

Фейерверк с грохотом разорвал ночное небо, превратив тьму в подобие дня. Огненные цветы распускались причудливыми формами и красками. Шэнь Танъань поднял телефон, чтобы записать видео и отправить его Отцу Цзяну и Матушке Цзян.

Цзян Яньцзин, глядя на профиль Шэнь Танъаня, повернул его лицо к себе и поцеловал. Шэнь Танъань, улыбаясь, ответил на поцелуй. В этот шумный и радостный момент они наслаждались своим личным счастьем.

Они не досмотрели до конца — на вершине было слишком холодно. В потоке людей они начали спускаться вниз, не разжимая рук.

Вдруг Шэнь Танъань удивленно моргнул и дернул Цзян Яньцзина за руку.

— Что такое?

— Кажется, это был Ци Шу, — он указал на группу людей, идущих впереди.

Цзян Яньцзин посмотрел вперед:

— Не вижу. Должно быть, ты ошибся.

— Пожалуй, ты прав, — кивнул Шэнь Танъань, и они зашагали дальше.

Спускаться было легче и быстрее. Добравшись до машины, оба облегченно выдохнули. На улице стоял мороз, и хотя восторг от салюта немного притупил чувство холода, оно всё равно давало о себе знать.

Они тронулись в сторону ресторана.

— Я забронировал очередь через приложение, надеюсь, там не слишком много народу.

— Не переживай, я знаком с владельцем.

— Господин Цзян, вы само обаяние, — Шэнь Танъань показал ему большой палец.

Цзян Яньцзин улыбнулся и сосредоточился на дороге. В новогоднюю ночь большинство людей уже сидели по домам или ресторанам, поэтому машин на дорогах почти не осталось, и они быстро доехали до места.

В ресторане были свободные столики, хотя народу хватало. Официант проводил их на места, объяснил, как сделать заказ через телефон, принес воду и удалился.

Они сидели рядом, сканируя QR-код и выбирая блюда. Заказав всё, что хотелось, они принялись ждать. Сначала принесли закуски, которые оказались весьма недурны. Затем они закинули продукты в кипящий бульон и принялись ждать готовности.

Еда была действительно вкусной, но Цзян Яньцзин следил за тем, чтобы Шэнь Танъань не переел — время было позднее.

— Цзян Яньцзин, попробуй это, очень вкусно, — Шэнь Танъань, наевшись, принялся подкладывать еду ему.

Цзян Яньцзин с улыбкой принял угощение и в ответ покормил его.

Вскоре они закончили трапезу и вышли на улицу.

— Цзян Яньцзин, ты хочешь куда-нибудь еще сходить?

— Вроде нет. А ты?

— Тоже нет. Тогда поехали домой.

— Хорошо, едем домой.

Вернувшись в дом, они старались не шуметь. От них пахло хого, поэтому Шэнь Танъань сразу пошел в ванную, а Цзян Яньцзин отправился в свою комнату, чтобы привести себя в порядок.

Позже они устроились в постели. Шэнь Танъань просматривал фотографии и видео за день.

— Цзян Яньцзин, смотри, какая удачная.

— Красиво.

— Отправлю это Тетушке Лань.

— Хорошо.

Цзян Яньцзин с нежностью наблюдал за тем, как Шэнь Танъань выбирает кадры. В самом конце видео попал момент, где они целуются — видимо, Шэнь Танъань случайно задел камеру, когда снимал салют.

При виде этого Шэнь Танъань покраснел от смущения, а вот Цзян Яньцзину захотелось сохранить этот фрагмент.

— Тантан, перешли мне это видео.

— Я смонтирую и пришлю.

— Мне нужно оригинальное.

Шэнь Танъань бросил на него сердитый взгляд, но Цзян Яньцзин, воспользовавшись моментом, поцеловал его. Казалось, ему было мало, и он притянул его ближе, целуя до тех пор, пока у того не перехватило дыхание.

Шэнь Танъань весь раскраснелся, в глазах блестели слезы, а губы припухли. Цзян Яньцзин, глядя на него, сглотнул, и его кадык дернулся.

— Тантан…

Шэнь Танъань промолчал, лишь снова одарил его гневным взглядом.

— Тантан, я думаю…

Взгляд Цзян Яньцзина был более чем красноречив.

— Что ты думаешь? — Шэнь Танъань прикинулся дурачком, собираясь выскользнуть из кровати в ванную, но Цзян Яньцзин притянул его обратно. Оказавшись под ним, Шэнь Танъань растерялся.

— Тантан, можно?

Шэнь Танъань подумал: ты уже прижал меня, а теперь спрашиваешь, можно ли?

— Наверное? — неуверенно ответил он.

В ответ его ждали поцелуи, боль и наслаждение. Но, зная, что Шэнь Танъань слаб здоровьем, Цзян Яньцзин не стал переусердствовать. После всего он отнес его в ванную, вытер, перестелил простыни и, обняв, уложил спать.

Утром Шэнь Танъань проснулся от ломоты во всем теле, особенно в пояснице. Он пошарил рукой рядом — никого.

— 199, где Цзян Яньцзин?

— О, ты вспомнил обо мне?

— Уровень жизни не поднялся, милый 99?

— Поднялся, еще как! Не злись на меня, мы получили целых 5117 очков.

— Немало.

— То-то же. Советую повторить, и мы всё завершим.

— Если я повторю, то просто отдам концы.

— Мы можем купить лекарства, — 199 развернул голографический экран. — Смотри: Пилюля крепкого здоровья — восстанавливает силы мгновенно. Или вот, для восполнения энергии, тоже отличная вещь.

— Тысяча за штуку? Мне не по карману.

— Но мы можем стараться! Пять тысяч за раз, отдаем тысячу на лекарство — чистая прибыль четыре тысячи.

— Какой ты делец. Может, сразу продашь меня в публичный дом? Там заработок еще выше.

— Можно и так, сейчас посмотрю, есть ли подходящие миры.

Шэнь Танъань схватился за голову:

— Где Цзян Яньцзин?

— Выходил, сейчас уже внизу, скоро будет.

Только он это сказал, как дверь открылась, и вошел Цзян Яньцзин с миской в руках.

— Проснулся? Как себя чувствуешь? — он быстро подошел к кровати, помог Шэнь Танъаню сесть и подложил подушку под спину.

Шэнь Танъань промолчал, лишь укоризненно посмотрев на него.

— Сварил тебе каши, поешь немного.

Он сел на край кровати, но когда попытался покормить его, Шэнь Танъань отстранился.

— Я хочу почистить зубы, — голос звучал хрипло. Шэнь Танъань недоверчиво коснулся своей шеи.

— Это оттого, что ты вчера много кричал. Позже сварю тебе грушевый отвар, — Цзян Яньцзин подхватил его на руки и понес в ванную.

— Еще бы ты не говорил, — Шэнь Танъань сердито ударил его по плечу. — Поставь меня, я сам могу.

Цзян Яньцзин поставил его на пол. Шэнь Танъань коснулся босыми ногами прохладной плитки и, опираясь на раковину, переждал приступ слабости. Он начал чистить зубы, чувствуя на себе взгляд Цзян Яньцзина.

— Выйди, я хочу в туалет.

— Всё в порядке, я просто хочу посмотреть, нет ли повреждений, я купил мазь.

— Нет, ты как… ай… — Шэнь Танъань резко обернулся и тут же схватился за поясницу.

— Тише, — Цзян Яньцзин подошел и поддержал его.

Закончив, Шэнь Танъань умылся и вытолкал Цзян Яньцзина за дверь.

— Мне нужно в туалет!

— Хорошо.

Понимая, что напором ничего не добиться, Цзян Яньцзин вышел. Когда Шэнь Танъань вернулся, он увидел, что тот ждет его с мазью в руках, решительно настроенный выполнить задуманное. Пришлось подчиниться. Шэнь Танъань покраснел и зарылся лицом в подушку — если он не видит, значит, этого не происходит. Но холод мази, наносимой на кожу, вызывал невольную дрожь.

Едва закончив, он завернулся в одеяло с головой. Каша уже остыла.

— Я схожу разогрею.

— Руки помой, — донеслось из-под одеяла.

— Хорошо.

— Кстати, Тетушка Лань не знает?

— Я сказал, что ты немного приболел.

— Хорошо.

Цзян Яньцзин спустился вниз и вскоре вернулся со свежей порцией. Покормив Шэнь Танъаня, он поцеловал его, убрал посуду и снова ушел.

Шэнь Танъань лежал, беседуя с 199.

— Кстати, вчера, когда спускались, я видел Ци Шу. Это был он?

— Именно.

Шэнь Танъань цокнул языком:

— Как-то неловко перед ним.

— Да ладно тебе. Ты четко ему отказал, а потом использовал его же методы, чтобы очаровать другого мужчину. Ты совершил ошибку, которую совершают все мужчины на свете.

— Ты что, опять смотрел сериалы?

— Холодный принц и его девятьсот девяносто девять попыток соблазнения.

— Отлично. Больше не смотри.

Вернулся Цзян Яньцзин и, забравшись под одеяло, обнял его.

— Ты что делаешь?

— Хочешь поспать?

— Я только проснулся.

— Тогда я сделаю тебе массаж.

Цзян Яньцзин присел и через одеяло начал массировать ему поясницу.

— М-м, где ты этому научился?

— Только что посмотрел видео. Как ощущения?

— Хорошо.

Шэнь Танъань перевернулся на живот и достал телефон. В ленте было полно видео вчерашнего фейерверка, съемок с дронов, обратного отсчета на площади. Даже попалось видео, где задерживают людей за незаконный запуск салютов в городе.

Вдруг пришло сообщение от Ци Шу.

Ци Шу: Сегодня Новый год, хочешь погулять?

Цзян Яньцзин, заметив это, перестал массировать и заглянул в экран. Шэнь Танъань хлопнул его по руке:

— Продолжай.

Он начал печатать ответ.

Тан: Заболел, не могу выйти.

Ци Шу: Что случилось? Простудился вчера на салюте?

Шэнь Танъань закатил глаза. Значит, он всё-таки его видел. Он ущипнул Цзян Яньцзина:

— Ты же сказал, что не видел его!

— Я и не видел.

Тан: Ты тоже вчера там был? Почему не подошел поздороваться?

Ци Шу: Ты ведь не хотел идти со мной, я решил не мешать вам двоим.

— Хозяин, он врет. Вчера он был с какой-то красавицей, — подал голос 199.

Тан: Не хотел мешать тебе свиданию с красавицей.

Ответа не последовало. Шэнь Танъань перевернулся на спину и посмотрел на Цзян Яньцзина.

— Что ты думаешь о Ци Шу?

— В каком смысле? Как о человеке или что-то другое?

— Ты прекрасно знаешь, о чем я спрашиваю.

http://bllate.org/book/23829/2698453