Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 13

— Пойдём посмотрим, — Ци Шу первым распахнул дверь и, шагнув внутрь, придержал её, пропуская Шэнь Танъаня.

Внутри работал кондиционер, так что сразу чувствовалось тепло. Однако аттракционы оказались рассчитаны на детей, ничего подходящего для троих взрослых там не нашлось, поэтому, побродив немного, они вышли обратно.

Пройдя чуть дальше, они увидели карусель. Шэнь Танъань в детстве часто видел такую по телевизору и всегда мечтал прокатиться, поэтому, не раздумывая, побежал занимать очередь. Двое других поспешили следом.

Шэнь Танъань прокатился дважды. Во время второго заезда Цзян Яньцзин не стал садиться, а остался внизу, чтобы пофотографировать его. Шэнь Танъань был в восторге и, заметив объектив, охотно улыбался и показывал пальцами знак победы. Позже Цзян Яньцзин установил эту фотографию как заставку на своём телефоне.

После карусели они решили осмотреть другие аттракционы и вскоре вышли к колесу обозрения — обязательному пункту любого парка развлечений. Но утром смотреть с высоты было особо не на что, так что в очередь вставать не стали.

Двигаясь дальше, Шэнь Танъань почувствовал, что утомился, и, не желая пробовать что-то ещё, принялся подначивать своих спутников. Ци Шу отправился на аттракцион «Танец феникса», а Цзян Яньцзин — на «Пиратский корабль». Шэнь Танъань стоял внизу и, прищурившись, пытался разобрать, кто из них где.

Когда всё закончилось, они направились к выходу. Шэнь Танъань потянулся, разминая затекшие мышцы, и взглянул на Ци Шу:

— Едем обратно?

— Как хочешь. Есть ещё что-то, во что ты хотел бы сыграть?

— Пожалуй, нет. Хочется просто вернуться и поспать.

— Хорошо, тогда я отвезу тебя.

Трое мужчин двинулись к воротам, Цзян Яньцзин убрал телефон. Выйдя за пределы парка, он взял Шэнь Танъаня за руку.

— Что такое?

— Дядюшка Ли приехал за нами, он там, — Цзян Яньцзин указал на «БМВ», стоящий на обочине с включёнными аварийками.

— А как же... Ци Шу? — Шэнь Танъань обернулся к другу.

— Со мной всё в порядке, езжайте, я на своей машине, — Ци Шу тряхнул ключами.

— Тогда ладно, в следующий раз с меня обед, — успел сказать Шэнь Танъань, прежде чем Цзян Яньцзин потянул его к машине.

Ци Шу ничего не ответил, лишь улыбнулся и помахал им рукой.

Усевшись в салон, Шэнь Танъань поздоровался с дядюшкой Ли и тут же легонько ущипнул Цзян Яньцзина.

— Почему ты сегодня всё время цеплялся к Ци Шу? — прошептал он ему на ухо.

— Не нравится он мне. Мы не близкие друзья.

— Вы разве не близко знакомы?

— Нет.

— Странный ты, — Шэнь Танъань махнул на него рукой, пересел к окну и приоткрыл его, чтобы освежиться.

Цзян Яньцзин придвинулся ближе и обнял его. Шэнь Танъань, которому это было не по душе, закрыл окно, отвернулся и прикрыл глаза.

Дядюшка Ли вёл машину неспешно, путь до дома занял почти час. Войдя в дом, они застали Отца Цзян и Матушку Цзян; тетушки Чэнь не было. Поздоровавшись, Шэнь Танъань сразу поднялся наверх. Немного умывшись и переодевшись, он лёг спать. Цзян Яньцзин к нему не присоединился — он ушёл в свой кабинет работать.

Шэнь Танъань спал недолго и проснулся в шесть вечера. Вокруг было тихо. Он мысленно позвал 199.

— Носитель, что случилось?

— Результаты анализа того лекарства готовы?

— Да, уже здесь. Смотри.

199 специально приглушил яркость и вывел отчет прямо перед глазами Шэнь Танъаня. Тот вгляделся в текст, хотя мало что понимал в обилии медицинских терминов. Однако вывод был ясен: большинство компонентов были безвредны, но в составе присутствовала добавка, вызывающая приступы раздражительности. Доза была невелика, но при регулярном приёме эффект накапливался, нанося вред организму.

— И всё тот же вопрос: зачем Су Миньяню меня травить?

— Неясно. Раньше я думал, что дело в Цзян Яньцзине, но теперь это кажется сомнительным.

— Вот именно. Тем более что Цзян Яньцзин нанял врача, о котором я ничего не знаю. Вдруг это он сам хочет мне навредить?

— Невозможно! Твоя цель — примерный молодой человек, стремящийся к лучшему! Как он может причинить кому-то вред?

— У тебя фильтры слишком толстые, ты что, его фанат?

— Носитель, доверяй проверкам нашей системы!

— Ладно-ладно. А что скажешь про Ци Шу? Как он тебе?

— Вроде неплохой парень, но это суждение основано лишь на знаниях оригинального владельца тела, то есть на том, что помнишь ты.

— Довольно объективно. Значит, в глазах других людей оценка может отличаться. Например, в глазах Цзян Яньцзина.

— Может, спросишь его напрямую? Его отношение к Ци Шу действительно выглядит подозрительно.

— Посмотрим. Подожду, пока ситуация с Цзян Яньцзином станет более стабильной.

— Договорились. Если он даст тебе ещё лекарств, я проверю их, и если там яд — ты просто выплеснешь их ему в лицо!

— Вся надежда на тебя! С такой системой грех не выполнить задание!

199, судя по всему, расплылся в довольной улыбке. Шэнь Танъань поднялся с кровати, умылся и спустился вниз.

Отца Цзян не было, а Матушка Цзян и тетушка Чэнь сидели за столом, перебирая овощи и беседуя.

— Тантан спустился?

— Да, давайте я помогу.

Шэнь Танъань закатал рукава и сел рядом.

— Ой, Тантан такой послушный, — тетушка Чэнь улыбнулась так, что её глаза превратились в щелочки.

— И не говори. Ну что, Тантан, хорошо сегодня погуляли?

— Хорошо, только устал немного.

— Разве бывает прогулка без усталости? Вечером плотно поедим.

— Хорошо.

— А как так вышло, что вы с Ци Шу вместе пошли?

— Он написал мне, а у меня как раз было свободное время. Мы давно договаривались сходить куда-нибудь.

— А этот мальчишка А Цзин почему увязался?

— Он сам захотел, даже билет себе сам купил, — Шэнь Танъань невольно рассмеялся.

— Ха-ха, ну и ну.

За разговорами работа спорилась. Вскоре спустились Отец Цзян и Цзян Яньцзин. Они сразу направились к обеденному столу.

— Отлично, я с тетушкой Чэнь пойду готовить, а вы двое заканчивайте здесь, — сказал Отец Цзян, подхватывая корзину с овощами.

— Есть, — ответил Цзян Яньцзин.

— Что есть? Сначала доделайте это, — Матушка Цзян отобрала у мужа корзину, легонько шлепнула его по руке и указала на овощи на столе.

— Ладно, ладно, понял.

Цзян Яньцзин уже сидел рядом с Шэнь Танъанем и перебирал овощи.

— Выспался? Ещё устал?

— Нет, — едва он успел ответить, как почувствовал горький запах.

Шэнь Танъань прикрыл нос рукой и посмотрел в сторону кухни. Тетушка Чэнь выглянула из проёма:

— Это лекарство для Тантана, выпьет после еды.

Лицо Шэнь Танъаня сморщилось. Даже запах был таким горьким, что страшно представить, каково оно на вкус.

— Ну-ну, об этом подумаем позже, давай сначала закончим с овощами, — Цзян Яньцзин с улыбкой убрал его руку и вложил в неё овощ.

— Ты не думаешь, а пить-то тебе тоже придётся.

— Составлю тебе компанию.

— Забудь. Лекарство — это яд, а не витамины.

Отец Цзян наблюдал за этой милой сценой и довольно погладил бороду, правда, в пустоту — усов-то не было.

Когда овощи были готовы, Цзян Яньцзин унёс их на кухню, чтобы помыть и помочь с готовкой. Шэнь Танъань прибрал на столе, зашёл на кухню помыть руки и, стряхивая капли воды, спросил:

— Чем-нибудь помочь?

— Нет, иди ешь фрукты, — Цзян Яньцзин вытер руки Шэнь Танъаня сухим полотенцем и вручил ему тарелку с фруктами.

Шэнь Танъань вышел в гостиную.

— Дядюшка Цзян, угощайтесь фруктами.

— Спасибо.

Шэнь Танъань достал телефон и начал листать ленту видео. Давненько он этого не делал, даже соскучился. Алгоритмы, разумеется, подсовывали то, что он любил — например, красивых парней. По иронии судьбы, именно в этот момент из кухни вышел Цзян Яньцзин, чтобы накрыть на стол, и увидел экран. Он промолчал, какое-то время молча стоял за спиной Шэнь Танъаня, а потом расставил тарелки.

Шэнь Танъань вздрогнул от неожиданности, бросил на Цзян Яньцзина гневный взгляд и продолжил смотреть. Цзян Яньцзин, видя, что тот даже не пытается скрыться, разозлился ещё сильнее, ворвался на кухню, отобрал у тетушки Чэнь лопатку и дожарил остальное сам. Тетушка Чэнь опешила, глядя на столь же озадаченную Матушку Цзян. Но та, зная характер сына, просто помогла тетушке Чэнь вынести готовые блюда.

Закончив готовить, Цзян Яньцзин немного успокоился и вынес тарелки. Шэнь Танъань уже отложил телефон, его глаза сияли при виде еды.

Цзян Яньцзин подумал: Он хочет съесть то, что я приготовил. Я ему нравлюсь.

Ужин удался. Шэнь Танъань с удовольствием ел рыбу в кисло-остром соусе, ребрышки и говядину с перцем. Он съел целых три порции риса, чем привел Цзян Яньцзина в восторг: Раз ему так нравится моя еда, значит, он у меня в кармане.

Наевшись до отвала, Шэнь Танъань отправился в сад, чтобы немного растрясти еду и избежать приёма горького лекарства, но вскоре вернулся — на улице было холодно.

— Замерз, Тантан?

— Да, холодно.

— Тогда походи немного внутри, — Матушка Цзян с улыбкой села перед телевизором с тарелкой закусок. — Давай посмотрим сериал.

— Хорошо, — Шэнь Танъань без лишних слов присел рядом.

Шёл тот самый семейный сериал, который смотрела Матушка Цзян. Она жаловалась, что накопилось много серий, которые она не успела посмотреть. Они сидели на диване, смотрели телевизор и грызли семечки.

Цзян Яньцзин принёс лекарство и поставил на стол. Шэнь Танъань тут же захотел сбежать.

— Тантан, сначала выпей лекарство.

Шэнь Танъань нахмурился, мысленно попросив 199 проверить состав.

— Всё в порядке, пей спокойно.

Цзян Яньцзин, видя, что тот медлит, бросил взгляд на Матушку Цзян.

— Тантан, будь послушным, выпей, чтобы быстрее поправиться.

Если бы они были одни, Шэнь Танъань мог бы покапризничать, но перед старшими пришлось зажать нос и выпить всё залпом. Как только он закончил, Цзян Яньцзин сунул ему в рот конфету. Шэнь Танъань выплюнул её, прополоскал рот и взял новую.

Цзян Яньцзин не злился — он был в хорошем настроении после того, как Шэнь Танъань так аппетитно поужинал. Он принялся колоть орехи и кормить его. Шэнь Танъань поначалу отказывался, но не смог устоять перед таким напором. В итоге всё, что он растряс в саду, вернулось сторицей.

Шэнь Танъань отстранился и погладил живот:

— Я наелся, правда, больше не могу.

— Хорошо, — Цзян Яньцзин съел то, что уже успел очистить, и больше не настаивал.

Телевизор бубнил о бытовых проблемах. Матушка Цзян обсуждала сюжет с Шэнь Танъанем, делясь своими мыслями. Вскоре Цзян Яньцзину позвонили, и он ушёл в кабинет. Шэнь Танъань посмотрел ещё три-четыре серии и тоже отправился наверх.

Он несколько раз прошёлся по комнате, дождался, пока чувство тяжести в желудке пройдёт, и пошёл в ванную. День был насыщенным, нужно было смыть усталость. Он с наслаждением принял ванну, но, выйдя, не обнаружил Цзян Яньцзина. Шэнь Танъань достал телефон и снова уткнулся в видео.

Спустя некоторое время он зевнул три или четыре раза, но Цзян Яньцзин так и не пришёл. Шэнь Танъань взглянул на часы — было уже без десяти одиннадцать. Подумав, он решил надеть тапочки и проверить, где тот застрял. В коридоре было темно, лишь из кабинета пробивался свет.

Шэнь Танъань подошёл к двери и постучал.

— Входи.

Он приоткрыл дверь, заглянул внутрь и вошёл. Цзян Яньцзин сидел над бумагами, даже не подняв головы.

— Цзян Яньцзин, у тебя ещё много работы?

— Тантан, осталось несколько документов, нужно досмотреть.

— Понятно.

Шэнь Танъань подошёл к столу и посмотрел на него.

— Если хочешь спать, иди ложись.

— Хорошо, тогда я пойду.

Шэнь Танъань потёр глаза и снова зевнул.

— Ладно, не оставляй для меня свет. Если задержусь, я посплю в своей комнате.

— Угу.

Шэнь Танъань развернулся и ушёл. Лёг в кровать и сразу уснул. Цзян Яньцзин продолжал работать — возникли проблемы с совместным проектом с Ци Шу, и он просматривал прошлые записи.

Ближе к полуночи Цзян Яньцзин потёр переносицу, собрал бумаги и вышел из кабинета. В доме было темно. Он заглянул в комнату Шэнь Танъаня, но там было пусто. Светив себе телефоном, он дошёл до спальни, быстро умылся, переоделся и, прихватив телефон, закрыл дверь своего номера.

Затем он открыл соседнюю дверь. На цыпочках подойдя к кровати, он увидел, что Шэнь Танъань спит, свернувшись калачиком. Цзян Яньцзин обошёл кровать с другой стороны, осторожно приподнял одеяло, лёг и выключил свет. Он не стал сразу притягивать Шэнь Танъаня к себе, а просто придвинулся и обнял его со спины, вскоре погрузившись в спокойный сон.

***

Утром Цзян Яньцзин проснулся, обнаружив Шэнь Танъаня в своих объятиях. Поцеловав его в лоб, он встал и, позавтракав, уехал на работу.

Шэнь Танъань, как обычно, проснулся после десяти, потираясь щекой о подушку. Вчера он так устал, что совершенно забыл, что произошло ночью.

— 199, Цзян Яньцзин приходил вчера?

— Приходил. Сейчас он уже в офисе.

— Он же говорил, что не придёт?

— Носитель, свет в твоей комнате был включён, он решил, что ты его ждёшь.

— Слишком сильно хотелось спать, забыл выключить, — ответил он и снова зевнул.

— Жаль, даже поцелуев не было.

— Главное — выспаться, не будь таким жадным.

Шэнь Танъань хотел встать, но вспомнил о вчерашнем горьком лекарстве. Подумав, он решил отложить приём до обеда — так нужно будет выпить всего две порции. Он снова лёг и достал телефон.

С огромным трудом дотянув до одиннадцати, он всё же поднялся.

— Тантан сегодня поздно встал.

— Проснулся, но так захотелось спать, что снова уснул.

— Хорошо, но в следующий раз не затягивай, пропускать завтрак вредно для желудка.

— Угу, я знаю.

Обед обычно готовили к двенадцати, поэтому тетушка Чэнь принесла ему завтрак, чтобы он перекусил.

— Тетушка Чэнь, мне нужно сегодня днём пить то лекарство?

— Нет, достаточно одной порции вечером.

Шэнь Танъань подумал: Ну вот, зря час голодал.

Он жевал булочку, чувствуя неприятный осадок.

— Тетушка Чэнь, а где тетушка Лань и остальные?

— Они сегодня утром уехали обратно.

— А? Мне никто не сказал.

— Твой дядюшка Цзян сказал, что если они не вернутся, его цветы завянут. Тетушка Лань не нашла другого выхода и поехала с ними.

— Понятно.

— Тетушка Лань сказала, если захочешь приехать — звони, она пришлёт старого Ли за тобой.

— Хорошо, я спрошу у Цзян Яньцзина.

— Ешь медленно, обед скоро будет готов.

— Угу.

Шэнь Танъань достал телефон и отправил сообщение Цзян Яньцзину:

Тан: Тетушка Лань и остальные уехали. Когда мы поедем навестить их?

Отправив сообщение, он снова переключился на видео — в любом случае, Цзян Яньцзин ответит не скоро.

http://bllate.org/book/23829/2698450