Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 9

Шэнь Танъань остановился у дверей, немного подумал и всё же постучал.

— Войдите.

Шэнь Танъань толкнул дверь и вошел.

— Тантан, ты как здесь оказался?

Цзян Яньцзин хотел взглянуть, кто пришел, и никак не ожидал увидеть Шэнь Танъаня.

— Дома никого не было, вот и решил заглянуть к тебе.

Цзян Яньцзин подошел, взял Шэнь Танъаня за руку и усадил на диван, стоящий в кабинете.

— Приехал один? Как себя чувствуешь? — Цзян Яньцзин подошел к кулеру и налил Шэнь Танъаню стакан теплой воды.

— На такси доехал, всё в порядке, только немного укачало, — Шэнь Танъань взял стакан и сделал глоток.

— В следующий раз предупреждай заранее, я пришлю помощника Яна за тобой.

— Не нужно. Я ведь с проверкой пришел, как я мог дать тебе знать?

— С проверкой? — Цзян Яньцзин опешил, глядя на Шэнь Танъаня.

— А что, нельзя? Или у тебя на самом деле есть что скрывать?

— Нет, конечно. С чего ты вдруг об этом подумал?

— В ленте видео попалось. Сказали, если мужчина целыми днями пропадает на работе, то он либо правда занят, либо...

Шэнь Танъань не договорил и пристально посмотрел на Цзян Яньцзина.

— У меня ничего нет. Я не против, если ты проверишь.

Цзян Яньцзин беспомощно улыбнулся и предложил:

— Может, мне позвать всех сотрудников в кабинет? Будешь допрашивать по одному?

— Я не всерьез, не стоит отвлекать их от работы.

Еще чего не хватало! Если это разлетится по офису, завтра все будут судачить, что молодая жена главы корпорации Цзян приревновала и устроила допрос всему штату. Куда бы он потом ни пошел, везде ловил бы косые взгляды.

— Ладно, — Цзян Яньцзин выглядел даже немного разочарованным. — Тогда можешь проверить мой телефон.

Он подошел к рабочему столу, взял свой смартфон и протянул его Шэнь Танъаню.

У того дернулся уголок рта, но телефон он всё же принял. Впервые видит человека, который сам напрашивается на проверку. Неужели тут какой-то подвох?

— Тогда занимайся документами, а я пока посмотрю.

Чего он на него уставился?

— Хорошо. — Цзян Яньцзин вернулся к работе, но то и дело бросал взгляд на экран компьютера.

На компьютере тоже был выполнен вход, так что все сообщения, которые он открывал в телефоне, тут же отображались на мониторе. Шэнь Танъань собирался просто полистать для вида, не веря, что найдет что-то интересное. Он немного подумал и открыл переписку Цзян Яньцзина с помощником Яном. Сплошная канцелярия, только работа.

Листая дальше, он наткнулся на имя Ци Шу. Шэнь Танъань поднял голову, взглянул на Цзян Яньцзина — тот был поглощен бумагами — и открыл чат. Ого, а Ци Шу рассказывал ему о том, как они ходили в игровой центр, но Цзян Яньцзин никак не ответил. Странно. Выше были сообщения, где Ци Шу просился приехать к Шэнь Танъаню, но получил отказ. Еще раньше шла история переписки до их свадьбы — там всё выглядело вполне обычно.

Следующий чат. Ага, попался: какой-то гендиректор навязывает Цзян Яньцзину людей, а тот молчит.

— В это время Цзян Яньцзин был дома, — пробормотала система 199.

Шэнь Танъань поднял взгляд: Цзян Яньцзин всё еще читал документы. Он продолжил листать.

— И в это время тоже был дома, — снова подала голос система.

— Я знаю, просто хочу посмотреть на его реакцию.

Снова поднял голову — всё тот же документ. Дальше ничего не было. Видимо, эти переписки он забыл удалить и не ожидал, что Шэнь Танъань их увидит.

Цзян Яньцзин, сидя за столом, видел на мониторе открытые чаты и только сейчас вспомнил о тех старых событиях. Шэнь Танъань открыл одно из голосовых сообщений и прибавил громкости:

— Господин Цзян, какой смысл каждый день сидеть дома? Я тут на вечер такую вечеринку устроил, девчонки — огонь! Приезжай быстрее, не говори потом, что я тебя с собой не позвал!

Последнее слово эхом разнеслось по кабинету и медленно затихло. Цзян Яньцзин резко встал, подошел к Шэнь Танъаню, присел перед ним на корточки и взял за руку:

— Я не поехал.

— Я знаю, позавчера ты был дома.

— Правда, я не ходил.

— Я просто думаю, почему ты их не удалил? Не боишься, что я проверю?

— Мне нечего скрывать.

Понятно. Чист перед совестью.

— Хорошо, тогда я пойду? Не буду мешать тебе работать.

Шэнь Танъаню здесь делать было нечего, он пришел просто от скуки, лучше уж дома видео посмотреть.

— Сейчас тебе неудобно возвращаться, я закончу дела, и мы поедем вместе.

— Ладно. — Шэнь Танъань подумал, что на такси и правда ехать хлопотно, а сидеть здесь и смотреть видео — одно и то же.

— Хочешь чего-нибудь? Я попрошу помощника Яна купить.

— Нет, иди работай, вернемся пораньше.

— Хорошо. — Цзян Яньцзин поднялся, потрепал Шэнь Танъаня по голове, пребывая в отличном настроении.

Шэнь Танъань откинулся на спинку дивана, листая ленту, и мысленно общался с системой.

— Весело?

— Весело. Хозяин, в следующий раз снова включишь запись?

— Ты хочешь еще послушать?

— Нет, я могу подделать, — ехидно хихикнула 199.

— Круто, не стоит загонять человека в угол.

— Умеренная встряска помогает укрепить чувства.

— У тебя что, график — раз в день?

— Но ваши отношения и правда теплеют слишком быстро.

— С чего вдруг такой разговор?

— Удивляюсь, почему вы действительно смогли поцеловаться?

— Поцелуй уже был, а ты только сейчас удивляешься.

— Мы вместе всего семь дней.

— Это потому, что у них изначально были чувства.

— Ну ладно, надеюсь, следующее задание пройдет так же гладко.

— Мы еще с этим не разобрались, а ты уже о следующем думаешь?

— Я просто помолюсь заранее. — 199 сложила ручки и трижды поклонилась.

— Ну, удачи тебе.

Шэнь Танъань отвлекся и вернулся к просмотру видео.

Прошло немало времени. Шэнь Танъань зевнул, почувствовав себя нехорошо.

— 199, почему у меня в груди так давит?

Система просканировала его:

— Хозяин, у вас приступ.

— М? — Шэнь Танъань почувствовал, как кружится голова, а дыхание стало прерывистым.

Что за приступ? О чем это она?

Цзян Яньцзин заметил неладное: Шэнь Танъань тяжело дышал, схватившись за грудь, и начал медленно сползать с дивана. Он бросился к нему и подхватил на руки.

— Тантан! Тантан, что с тобой?

Увидев состояние супруга, Цзян Яньцзин вспомнил, что это тот самый приступ. Он закутал Шэнь Танъаня в свой пиджак, выбежал из кабинета, крикнул помощнику Яну заводить машину и повез его в больницу.

В больнице всё прошло по привычному сценарию. Шэнь Танъаню стало легче, но он всё равно потерял сознание. Отец и Матушка Цзян, получив известие, тут же примчались.

— Хорошо, что это случилось в компании А-Цзина. Если бы Тантан был дома один, мы бы даже не узнали... — Матушка Цзян, не в силах сдержать слезы, прикрыла рот рукой.

— Мама, не волнуйся, Тантан уже пришел в себя.

— Хорошо, хорошо. Врач сказал, когда он проснется?

— Через несколько часов. Вы возвращайтесь домой, состояние стабильное, я один здесь справлюсь.

Цзян Яньцзин проводил родителей до выхода.

— Тогда, как только Тантан проснется, обязательно сообщи нам.

Матушка Цзян знала, что толку от них сейчас мало, а в палате всего одна кровать для сопровождающего, так что Цзян Яньцзину будет лучше остаться.

— Хорошо, я понял. Не переживайте.

Цзян Яньцзин выглядел изможденным, но в этот раз всё прошло под контролем. Закрыв дверь, он посмотрел на лежащего на койке Шэнь Танъаня и тихо выругался. Почему всякий раз, когда всё начинает налаживаться, случается беда? Нужно найти способ вылечить Тантана, но после того случая он не доверял ни одному врачу, который обещал исцеление. И того человека, что порекомендовал ему врача, тоже нужно проверить, независимо от того, причастен он или нет.

Цзян Яньцзин не стал заниматься делами, а просто сидел и смотрел на спящего Шэнь Танъаня. Тишину нарушил Дядюшка Ли, который привез еду и сменную одежду.

— Госпожа сказала, что вам нужно хоть немного поесть. И вещи Тантана тоже привезли, чтобы он мог переодеться, когда проснется.

Дядюшка Ли помог расставить контейнеры с едой.

— Спасибо, Дядюшка Ли.

— О чем ты, сынок... Эх, вы ведь на моих глазах росли, а здоровье у Тантана такое слабое... — Дядюшка Ли вздохнул, глядя на парня.

— Тантан поправится. — Это прозвучало так, будто он успокаивал не только Дядюшку Ли, но и самого себя.

Дядюшка Ли ушел, Цзян Яньцзин сходил умыться и вернулся на стул у кровати.

— Хозяин, вы проснулись? — раздался радостный голос 199.

Шэнь Танъань медленно открыл глаза, привыкая к свету. Его взгляд пробежался по комнате и остановился на Цзян Яньцзине. Тот уснул прямо на стуле. Если бы не слабость, Шэнь Танъань обязательно сфотографировал бы эту сцену на телефон. Представив, какое лицо будет у Цзян Яньцзина, если он увидит это фото, Шэнь Танъань невольно рассмеялся.

Цзян Яньцзин открыл глаза — он услышал смех. Его ослепил свет, но первым, что он увидел, был улыбающийся Шэнь Танъань.

— Тантан, как ты себя чувствуешь? — Цзян Яньцзин встревоженно подошел к нему.

— Всё в порядке, в этот раз гораздо лучше.

Цзян Яньцзин молчал, пристально глядя на него.

— Дядюшка Цзян и Тетушка Лань знают? — Шэнь Танъань не выдержал этого взгляда, опустил глаза и сменил тему.

— Они приезжали, но я убедил их поехать отдохнуть. — Цзян Яньцзин пододвинул стул поближе и сел.

— Вот и хорошо, заставил я вас поволноваться.

— Это было очень страшно, Тантан.

Шэнь Танъань посмотрел на Цзян Яньцзина: в его глазах читалась неподдельная тревога.

— Всё уже прошло, я ведь проснулся.

— Тантан...

Шэнь Танъань вздохнул. Цзян Яньцзин хотел почувствовать, что он действительно здесь, в реальности.

— Подожди.

Шэнь Танъань пошевелил руками под одеялом, силы немного вернулись.

— Хозяин, вы что, хотите дать Цзян Яньцзину пощечину? — уточнила 199.

Шэнь Танъань приподнял бровь. Как это он сам не догадался? Видимо, он всё-таки слишком добр.

— Помоги мне сесть, Цзян Яньцзин.

Цзян Яньцзин взял подушку с соседней койки и подложил ему под спину.

— С чего это ты вдруг решил сесть...

Цзян Яньцзин широко открыл глаза. Шэнь Танъань притянул его за голову и поцеловал. От этого осознания Цзян Яньцзина бросило в жар.

Шэнь Танъань отстранился и, увидев, что тот всё еще ошеломлен, дернул его за рукав.

— Что... что случилось?

Цзян Яньцзин моргнул и снова принял невозмутимый вид, хотя уши его покраснели. Шэнь Танъань облизнул губы:

— Я пить хочу.

Взгляд Цзян Яньцзина потемнел, но он послушно повернулся, чтобы налить воды. Шэнь Танъань сделал большой глоток.

— Ты голоден?

Шэнь Танъань подумал и ответил:

— Нет.

Странно, ведь раньше после каждого приступа он просыпался с диким чувством голода, а сейчас — нет.

— Хозяин, это из-за болезни, в больнице дают другие лекарства.

Шэнь Танъань почесал затылок и посмотрел на сидящего рядом Цзян Яньцзина.

— Ты раньше тоже не хотел есть, но всё равно нужно хоть немного подкрепиться.

Тогда зачем спрашивать? Разве это не лишние хлопоты?

— Я схожу куплю поесть, а ты отдохни. — Цзян Яньцзин погладил его по голове.

— Но мне так скучно здесь одному.

Цзян Яньцзин достал телефон и протянул ему.

— А как же ты будешь платить? — Шэнь Танъань взял телефон и посмотрел на него.

— Я...

— Возьми мой телефон. — Шэнь Танъань огляделся, не увидел его и снова перевел взгляд на Цзян Яньцзина.

Тот вздохнул и достал из кармана своего пиджака телефон Шэнь Танъаня.

Когда Цзян Яньцзин вышел, Шэнь Танъань всё больше задумывался: почему он не может пользоваться своим телефоном? Неужели Цзян Яньцзин знает пароль? Ладно, потом спросит.

— 199, что это за болезнь такая?

— Наследственная, вопрос вероятности.

— И почему приступ выглядит именно так? — Шэнь Танъань потер виски.

— Это сердечное заболевание, которое дает осложнение на мозг.

— Ясно. Это можно вылечить?

— Нет.

— Даже ты не можешь?

— Нет, это системная настройка, ее нельзя изменить, как и цели нашего прохождения, они неизменны.

— Понятно. Тогда придется как-то успокоить родителей Цзян.

Устал.

Цзян Яньцзин вернулся довольно быстро, принеся с собой рисовую кашу. Шэнь Танъань при виде еды сразу потерял аппетит. Он скривил губы, и его нежелание было очевидным. Цзян Яньцзин заметил это:

— Сейчас лучше съесть что-то легкое, иначе потом будет плохо.

Шэнь Танъань кое-как заставил себя съесть половину, а дальше не смог.

— Твой телефон. — Цзян Яньцзин убрал посуду и вернул ему смартфон.

Шэнь Танъань взял его и разблокировал. Хорошо, видео, которые он смотрел, остались, и там всё еще красавчики. Он осторожно взглянул на Цзян Яньцзина — лицо того оставалось невозмутимым, и он с облегчением выдохнул. Удалил приложение из фоновых процессов и проверил историю платежей. Оплата прошла с семейной карты Цзян Яньцзина! Он что, знает пароль?!

Вернув Цзян Яньцзину его телефон, Шэнь Танъань сходил в туалет и умылся. В больнице полноценно принять душ невозможно, он уже мечтал вернуться домой.

Когда он лег обратно, Цзян Яньцзин зашел в палату. Шэнь Танъань немного подумал и снова полез в телефон. Цзян Яньцзин вышел из ванной, окутанный теплым паром. Шэнь Танъань приподнялся, взглянул на него и снова лег. Он наблюдал, как Цзян Яньцзин подошел к соседней койке.

— Спать будешь?

Цзян Яньцзин, поправлявший одеяло, замер, но понял, что Шэнь Танъань просто спросил.

— Да.

— Я не хочу спать, Цзян Яньцзин, я только проснулся.

— Тогда давай поиграем во что-нибудь?

— Во что?

— Во что хочешь?

— Не знаю. Может, в ту игру, в которую мы играли в твоем телефоне?

— Хорошо.

Шэнь Танъань уже хотел зайти в игру, но взглянул на время — уже больше десяти.

— Ой, поздно уже. Тебе же завтра на работу, давай лучше спать.

— Не нужно, я посижу с тобой.

— Правда?

— Правда.

Но они сыграли всего три раунда, и Шэнь Танъань сам начал толкать Цзян Яньцзина спать. Свет погас, в комнате стало темно. Но Шэнь Танъань был полон сил; обычно после приступов он чувствовал себя разбитым, а сейчас впервые был так бодр. Его взгляд в темноте сфокусировался на соседней койке.

http://bllate.org/book/23829/2698446