Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 5

Цзян Яньцзин не мог уснуть, как и Шэнь Танъань.

Шэнь Танъань лежал на боку, из-за чего край одеяла приподнялся, пропуская холодный воздух. Стало зябко.

Надо было всё-таки сделать кондиционер потеплее.

Но вставать не хотелось. Поёжившись, он сменил позу и лёг на спину.

Цзян Яньцзин заметил движение, немного подумал и протянул руку, чтобы коснуться кожи Шэнь Танъаня.

Холодный.

Шэнь Танъань вздрогнул, когда его запястье внезапно перехватили, а самого потянули на себя.

— Цзян Яньцзин, ты что делаешь?

— Ты холодный.

Шэнь Танъань разозлился, но возразить было нечего. Он попытался выбраться из объятий Цзян Яньцзина, но в них было так тепло, что тело само обмякло.

— Всё, всё, спи. Просто согреваю тебя, ничего больше делать не буду.

Цзян Яньцзин похлопал его по спине, успокаивающе приговаривая что-то неразборчивое.

Шэнь Танъань закатил глаза, нашёл удобное положение и снова начал погружаться в сон.

Однако ноги Шэнь Танъаня оказались такими ледяными, что Цзян Яньцзин вздрогнул. Неудивительно, что всякий раз, когда он касался его постели, там было холодно, а сам он всегда был как лёд.

Цзян Яньцзин немного ослабил хватку. До этого он держал его крепко, чтобы тот не вырвался, но теперь пора было спать.

Система 199 смотрела на это с умилением: обнимаются, глядишь, скоро и целоваться начнут.

На четвёртое утро Шэнь Танъань проснулся от приступа тошноты. Едва успев подняться с кровати, он бросился в туалет.

Его вывернуло наизнанку.

Цзян Яньцзин, хоть и был спросонья, тут же вскочил и последовал за ним.

Он гладил Шэнь Танъаня по спине, а когда тот закончил, подал стакан тёплой воды для полоскания.

— Полегче?

Шэнь Танъань не мог говорить — стоило открыть рот, как снова подступала тошнота. Живот скрутило от боли, но в желудке ничего не осталось, выходила только одна желчь.

Видя, что дело плохо, Цзян Яньцзин схватил телефон и, не теряя ни секунды, повёз Шэнь Танъаня в больницу.

Система 199 могла лишь немного притупить боль, но для нынешнего состояния Шэнь Танъаня это было как мёртвому припарка.

В больнице взяли кровь на анализы и сделали укол.

Тошнота немного отступила, но боль в животе осталась.

Цзян Яньцзин не знал, что делать — лекарства Шэнь Танъаню сейчас давать было нельзя, поэтому он принялся массировать ему живот, как показала медсестра.

Вскоре пришли результаты анализов. Врач, глядя на бумаги, нахмурился.

— Какие лекарства вы давали пациенту в последнее время?

Цзян Яньцзин замер, но быстро ответил:

— У него врождённое заболевание, недавно мы нашли лечащего врача, он выписал рецепт и план лечения.

Ассистент протянул врачу телефон с фотографиями рецептов. Врач нахмурился ещё сильнее.

— В крови пациента обнаружены вещества, которые не только усугубляют болезнь, но и негативно влияют на психоэмоциональное состояние.

— К тому же они вызывают зависимость. Если долго не принимать новую дозу, накопленные в организме вещества не выводятся, а скапливаются, что и привело к нынешнему состоянию.

— В вашем плане лечения эти препараты не указаны.

Цзян Яньцзин знал, что Су Миньянь нечист на руку, но не ожидал, что тот пойдёт на отравление.

— Что нам делать дальше?

— Пациенту необходимо промывание желудка.

— Хорошо.

— Оформите документы в регистратуре.

Ассистент быстро всё уладил — было ещё рано, и в больнице почти никого не было.

Шэнь Танъаня увезли на процедуру. Она была крайне мучительной, и после неё он выглядел совсем измождённым.

Медсестра поставила капельницу и дала Цзян Яньцзину инструкции.

Цзян Яньцзин сидел у кровати и грел руки Шэнь Танъаня. Он был всё ещё в пижаме и домашних тапочках.

Отец и матушка Цзян ещё спали, лишь рано вставшая тетушка Чэнь видела, как они уезжали, но Цзян Яньцзину было не до объяснений.

Только сейчас он нашёл время написать родителям сообщение, не вдаваясь в подробности.

Затем он написал Лу Фэну, приказав поторопиться и выбить из Су Миньяня информацию о том, кто стоит за его спиной.

Глядя на Шэнь Танъаня, который лежал с закрытыми глазами и явно терпел боль, Цзян Яньцзин закрыл лицо руками. Только богу известно, как он перепугался.

Ассистент, который уже купил завтрак и собирался войти, замер у двери, решив подождать.

Шэнь Танъань в этот момент общался с 199, не замечая состояния Цзян Яньцзина.

— Не думал, что это вскроется так быстро. Я-то думал, придётся ждать твоего апгрейда.

— Прости меня, Тантан.

— М? Как ты меня назвал?

— Тантан…

— За что ты извиняешься? — Шэнь Танъань отмахнулся от странного обращения.

— За то, что не могу облегчить твою боль.

— Это не твоя вина. Виноват тот, кто меня отравил.

— Ты не злишься на меня? Я такой бесполезный.

— Ты хороший, но не заставляй меня, когда мне так больно, ещё и утешать тебя!

Шэнь Танъань привык к боли. Будь то больница или дом, он всегда был окружён трубками, таблетками и иглами. Такую боль он мог вытерпеть.

Чёрт возьми, он заявит в полицию! Промывание желудка — это же пытка. Даже когда он был совсем плох, ему не делали ничего подобного.

От нестерпимой боли Шэнь Танъань открыл глаза.

— Тантан, прости меня.

Почему они все извиняются?

— Что случилось? — Шэнь Танъань старался говорить тише, горло болело, слова вырывались лишь шёпотом.

— Те лекарства… они были с подвохом.

Голос Цзян Яньцзина дрогнул. Да, это он навредил Шэнь Танъаню. Если бы тот жил у родителей, этого бы точно не случилось.

— Всё в порядке, я же уже здесь, — слабо улыбнулся Шэнь Танъань.

— Прости.

— Ничего. Тетушка Лань и остальные ещё не знают?

— Я не сказал им про лекарства.

— Хорошо, не надо их волновать.

Отлично, образ слабого и беззащитного страдальца был успешно закреплён.

Ассистент снаружи наконец решился войти.

— Господин Цзян, ваш завтрак.

Он поставил пакет на тумбочку и отошёл в сторону.

Шэнь Танъань узнал ассистента, его фамилия была Ян, кажется, Ян Фаньвэнь.

— Нужно ли мне ещё что-то сделать?

— Сегодня я не приеду в офис. Отправь документы, которые нужно проверить, на почту, а совещания и встречи отмени.

— Слушаюсь, господин Цзян. — Уходя, ассистент бросил взгляд на кровать.

Юноша был бледен, глаза покраснели от слёз, но на губах играла слабая улыбка. Он выглядел таким потрёпанным, но вместе с тем — прекрасным.

— Врач сказал, что через шесть часов после промывания можно будет выпить немного воды и съесть жидкой каши.

Значит, Шэнь Танъаню оставалось только смотреть, как ест Цзян Яньцзин?

Цзян Яньцзин, видя, как жалко выглядит Шэнь Танъань, сказал:

— Я поем за дверью. Если что-то понадобится — зови.

Ну да, с моим сорванным голосом я много чего накричу, подумал Шэнь Танъань с досадой.

Цзян Яньцзин съел половину, когда в больнице появились отец и матушка Цзян.

Увидев сына, жующего в коридоре, матушка Цзян едва не отвесила ему пощёчину. Тантан один больной лежит внутри, а он тут спокойно ест?

— Паршивец, я с тобой позже разберусь! — бросила она и вошла в палату.

Отец Цзян даже не взглянул на сына, последовав за женой.

Цзян Яньцзин не стал доедать, выбросил мусор и тоже вошёл внутрь.

— Тантан, тебе очень плохо? — Матушка Цзян, увидев состояние Шэнь Танъаня, прослезилась.

— Нет, я привык, — поспешил успокоить её Шэнь Танъань, хотя говорить было мучительно больно.

— Мам, у Тантана горло болит, ему тяжело говорить, — вмешался Цзян Яньцзин.

— Ты… — Матушка Цзян хотела отчитать его, но не могла же она при посторонних обсуждать вчерашние события.

— Ладно, мы всё равно ничем не поможем, раз он говорить не может. Пусть Аньцзин остаётся с ним, — сказал отец Цзян, обнимая жену за плечи.

— Тантан, что ты хочешь поесть? Тетушка Лань приготовит и привезёт.

Не успел Шэнь Танъань ответить, как Цзян Яньцзин перехватил инициативу:

— Врач сказал, что через шесть часов можно только жидкую кашу, через день — жидкую пищу. У Тантана слабый желудок, поэтому к обычному рациону рекомендуется вернуться через два дня.

— Раньше, когда он болел, такого не было. Вы что-то скрываете?

— Нет.

— Нет.

Они ответили хором, что лишь усилило подозрения матушки Цзян.

— Тетушка, это всё из-за того, что в последние дни я питался неправильно, желудок не справился, поэтому и нужно время на восстановление, — тихо произнёс Шэнь Танъань.

Матушка Цзян ему поверила.

— Хорошо, тогда тетушка Лань привезёт тебе кашу.

— Хорошо.

Родители ушли, и они остались вдвоём. Оба одновременно выдохнули.

— Сейчас болит?

Пока они разговаривали, он не замечал, но стоило Цзян Яньцзину спросить, как боль вернулась.

— Если бы ты не спрашивал, не болело бы.

— Понял, тогда я буду молчать.

Шэнь Танъань подумал: да убейте меня, я устал.

В палате воцарилась тишина. Шэнь Танъань снова закрыл глаза, погружаясь в свои мысли, а Цзян Яньцзин достал ноутбук, принесённый ассистентом, и занялся работой.

Так они и сидели, прерываясь лишь на приход медсестры для смены капельниц.

К полудню Цзян Яньцзин хотел попросить ассистента привезти еды, заодно прихватив каши для Шэнь Танъаня. Но матушка Цзян, будто предвидя это, прислала сообщение: в полдень приедет человек с обедом и кашей для Шэнь Танъаня, и чтобы он не забыл покормить Тантана.

Раз так, ассистента беспокоить не пришлось.

Цзян Яньцзин продолжал работать, ожидая еду.

Вскоре приехал дядюшка Ли, который много лет прослужил в семье Цзян и теперь помогал родителям.

Он расставил еду, передавая наставления матушки Цзян:

— Эта каша для Тантана, ещё вот этот суп, если сможет — покорми его.

— Хорошо, спасибо, дядюшка Ли.

— Не за что, вам, молодым, тоже надо следить за здоровьем. — Он посмотрел на Шэнь Танъаня. — Тантан, как сможешь выписаться, я тебя заберу, будем тебя дома восстанавливать.

— Хорошо, — ответил Шэнь Танъань.

Цзян Яньцзин нахмурился — почему они все так и норовят забрать Шэнь Танъаня?

Посмотрев на время, он решил уточнить у врача. Тот осмотрел пациента:

— Покормите немного, не переборщите, он сам почувствует, если будет слишком много.

— Хорошо, спасибо.

Цзян Яньцзин дал Шэнь Танъаню ложку. Каша была вкусной, и он не заметил, как съел лишнего, пока Цзян Яньцзин не остановил его.

— Съел половину, как самочувствие?

— Немного тяжело. — Шэнь Танъань почувствовал боль, если бы съел ещё хоть ложку, было бы плохо.

Остальное доел Цзян Яньцзин.

Шэнь Танъань хоть и говорил, что всё в порядке, в душе решил немного помучить Цзян Яньцзина.

— Цзян Яньцзин, я пить хочу.

Цзян Яньцзин отложил палочки и принёс стакан тёплой воды.

— Разбавил холодной.

Он приподнял голову Шэнь Танъаня, поднеся стакан к губам. Шэнь Танъань сделал глоток и оттолкнул руку.

— Хватит.

Цзян Яньцзин поставил стакан на тумбочку и вернулся к обеду.

Шэнь Танъань оглядывался по сторонам, придумывая, чем бы ещё отвлечь его от еды. Но, кажется, больше ничего не приходило в голову.

Ладно, пусть ест. Шэнь Танъань медленно сполз вниз.

Цзян Яньцзин заметил это, подошёл, поправил подушку и укрыл его одеялом.

— Устал?

Шэнь Танъань и правда чувствовал себя вымотанным — с самого раннего утра столько событий.

— Угу.

— Спи, я буду рядом.

Цзян Яньцзин погладил его по голове и дождался, пока он закроет глаза. После этого он бесшумно убрал посуду, навел порядок на столе и сел на диван, разбирая документы в телефоне.

Шэнь Танъань спал неспокойно. Сквозь сон он слышал голоса медсестёр, снимавших капельницу, но не разбирал слов и снова проваливался в сон.

Проснулся он лишь к вечеру, когда приехал дядюшка Ли с ужином. Аромат еды окончательно разбудил его.

Открыв глаза, он увидел, что Цзян Яньцзин ест. Тот сразу заметил, что Шэнь Танъань проснулся, и обеспокоенно подошёл:

— Что-то болит?

— Есть хочу. — Голос Шэнь Танъаня был хриплым, а горло всё ещё саднило, из-за чего он закашлялся.

Цзян Яньцзин испугался, начал гладить его по спине и нажал кнопку вызова медсестры.

Та осмотрела его:

— Поперхнулся, потому что слишком быстро начал говорить. Ничего страшного, вечером порцию сделайте поменьше.

Шэнь Танъань успокоился и поблагодарил её. Цзян Яньцзин напоил его водой и покормил кашей.

Съел он немного, остальное, как обычно, досталось Цзян Яньцзину.

Шэнь Танъань полулежал на подушках, наблюдая за тем, как он ест. Скучно.

— Тук-тук-тук.

— Входите.

Это был ассистент Ян.

— Господин Цзян, вот документы на подпись.

— Положи здесь.

Ассистент Ян кивнул Шэнь Танъаню, приветствуя его.

— Ассистент Ян, вы уже ужинали?

— Да, благодарю. — Ассистент понимал, что если приехал с документами, придётся ждать, поэтому поел заранее.

— Как ваше самочувствие, господин Шэнь?

— Всё хорошо. Сегодня спасибо вам, с самого утра пришлось вас гонять.

— Что вы, господин Цзян платит мне отличную зарплату, за такие поручения ещё и бонусы полагаются. — Последнюю фразу он добавил шёпотом, не решаясь говорить это при боссе.

— Ну тогда ладно. — Шэнь Танъань рассмеялся, позабавленный его тоном.

Они общались так легко, словно давние друзья.

Цзян Яньцзин, не выдержав этого зрелища, подал голос:

— Ассистент Ян, вы не собираетесь домой?

Ассистент на секунду замер, осознав, что босс его выпроваживает.

— А эти документы… — начал он, верный профессиональному долгу.

— Я возьму их в компанию завтра.

— Хорошо, тогда я пойду.

Ассистент помахал рукой Шэнь Танъаню и вышел. Шэнь Танъаню было даже жаль — редкая удача найти такого приятного собеседника.

— Тебе нравится ассистент Ян? — как бы невзначай спросил Цзян Яньцзин.

— А? — Шэнь Танъань не понял вопроса.

— У него есть девушка.

— Оу. — Шэнь Танъань всё понял.

А вот Цзян Яньцзин не понял: то ли он расстроился, то ли обрадовался? Он хотел что-то добавить, но Шэнь Танъань уже не хотел продолжать разговор.

Он лёг, укрылся одеялом и погрузился в свои мысли.

http://bllate.org/book/23829/2698442