Готовый перевод I'm Just a Background Character, Why Do You Like Me? / Я всего лишь фон, зачем вам я нужен?: Глава 17

— Эй, те, кто наверху, если сможете удалить этот комментарий, я назову вас своим папочкой.

— В смысле? Хочешь стать моим сыном?

— Да, если сможешь удалить комментарий, не то что десять, даже пять — и я назову тебя папочкой.

— Пф, подумаешь, сложность. Жди, не уходи, сейчас я заставлю тебя звать меня папочкой.

— Черт! Что за бред? Почему раздел комментариев превратился в задачник по математике? Твою мать, этому будет конец? Решаешь одну задачу — прилетают еще две, мы что, в карточную игру играем?

— Ха-ха-ха, я же говорил, что тебе их не переудалять.

— Впервые в жизни кнопка удаления не нажимается, я сейчас сойду с ума. Еле-еле решил одну задачу, чтобы удалить один комментарий, но когда полез удалять второй, система требует решить еще две. Ладно, две, но третья, четвертая... десятая! Задачи никогда не кончаются, а комментарии и подавно.

— Какого черта, Weibo сошел с ума? Сегодня что, вечер математических задач?

— К черту! Не буду ничего удалять, и что он мне сделает?

— Брат, советую тебе все же удалить.

— Не буду, только идиот станет заниматься такой ерундой.

— Эх, ну зачем же быть таким упрямым? Ты знаешь, кто наставник Лу Линьсина? Профессор Ли Муцин. Его привычка защищать своих подопечных известна на всю страну. Если не хочешь попасть к нему в немилость, советую все-таки удалить комментарий. Ты же сам знаешь, как сильно перегнул палку. Поливать грязью было весело, а вот удалять теперь — одно унижение.

— Он профессор, с чего бы ему лезть в эти пустяки?

— Вспомни Ло Ихао...

Два года назад Ли Муцин повез команду на международный конкурс высокой моды. Ло Ихао, которого он готовил лично, в финале против студента из США совершил досадную ошибку и проиграл. По возвращении домой на Ло Ихао обрушилась волна травли в интернете. Именно тогда Ли Муцин прославился на всю страну: он в одиночку засудил всех пользователей сети, оскорблявших его ученика. Хотя это отняло много времени и сил, Ли Муцин выиграл дело. Другие наставники обычно ограничиваются парой слов для вида, а Ли Муцин пошел до конца.

— ...Черт! Удаляю.

***

— Ха-ха-ха, посмотрите, как они прыгают и суетятся, умора, — Сяо Линцзы не сдержал смешка. — Хм, раз смеете ругать Синсина, так получите порцию удовольствия от власти математики. В свое время его самого математика знатно потрепала. Кто бы мог подумать, что даже ему, коду, придется учить математику. У них ведь даже человеческих эмоций нет.

— Не перегибай палку, — услышав этот веселый голос, предостерег Лу Линьсин. Он не знал, какого уровня достигли технологии системы, но лучше перестраховаться.

Сяо Линцзы: — Понял, Синсин, пойду дальше смотреть представление.

Лу Линьсин тихо приоткрыл дверь и на цыпочках забрался на верхнюю койку. Только он сел, как с соседней кровати донесся шепот:

— Вернулся?

Лу Линьсин вздрогнул и посмотрел в сторону: Цзи Чунцзю сидел, не спал. Его яркие глаза были устремлены прямо на него. В ночной тишине его приглушенный голос звучал особенно низко. Если бы сейчас шла прямая трансляция, зрители точно пищали бы от восторга.

Лу Линьсин медленно лег и тихо спросил:

— Ты не спал?

Цзи Чунцзю, подражая ему, лег и заложил руки за голову:

— Не спится. Съемочная группа выдернула тебя среди ночи, что-то срочное?

— Нет, они просто ошиблись номером, — не моргнув глазом, ответил Лу Линьсин.

Цзи Чунцзю едва сдержал смешок. Если бы он не заглядывал сегодня в телефон, возможно, и поверил бы. Но, видя, как одна за другой загадочным образом исчезают горячие темы, он вдруг почувствовал: Лу Линьсин словно прячет за пазухой целую гору сокровищ. Он изо всех сил старается скрыть их, но как бы ни пытался — улики все равно всплывают. И при этом сам он делает вид, что ни о чем не знает. Совсем не послушный.

***

Восемь утра.

Лу Линьсин сонный выбрался из кровати. Потирая заспанные глаза, он выключил будильник и огляделся: кроме спящего Цзи Чунцзю, остальные койки были пусты. Лу Линьсин спустился вниз, взял умывальные принадлежности и направился на балкон.

Вернувшись, он застал Цзи Чунцзю, который сидел на кровати с ошарашенным видом. На макушке у него торчал вихор, из-за чего грозный и дерзкий Цзи-цзун сразу стал выглядеть намного мягче.

— Доброе утро, Линьсин. — Увидев его, Цзи Чунцзю невольно расплылся в улыбке.

— Доброе, — ответил Лу Линьсин.

— А остальные? — Цзи Чунцзю поставил ноги на первую ступеньку лестницы и спрыгнул вниз, ловко оказавшись прямо перед Лу Линьсином.

— Должно быть, в гостиной.

Лу Линьсин подумал, что в школе Цзи Чунцзю наверняка был местным авторитетом. Весь этот налет хулиганства, руки в карманах, вызывающий вид, но при этом отличные пропорции тела: из тех, кто в одежде кажется худым, а без нее — атлетичным.

— Подожди меня, спустимся вместе. — Сказав это, Цзи Чунцзю схватил свои вещи и отправился на балкон.

В гостиной четверо участников сидели на диване, каждый был занят делом: кто-то читал книгу, кто-то работал за телефоном или ноутбуком. Стояла невероятная тишина. Режиссер, наблюдавший за этим из аппаратной, лишь вздохнул. Эти участники во всем хороши, кроме одного — они слишком вежливы друг с другом. Это же шоу о любви! А они такие сдержанные и учтивые. Что смотреть зрителям? Ему нужны искры, зрителям нужны интриги и двусмысленность.

— Пришли, — подал голос Чжоу Юй.

Сверху послышались шаги, и все в гостиной невольно подняли головы. Лу Линьсин шел первым, все в тех же шортах, с черной оправой очков и густой челкой, но его ноги — тонкие, прямые и белоснежные — в свете ламп буквально сияли. Цзи Чунцзю, засунув руки в карманы, вальяжно следовал за ним. В черной толстовке и шортах он выглядел как настоящий подросток, почти ровесник Лу Линьсина.

Чат трансляции взорвался в тот момент, когда Цзи Чунцзю спустился вниз.

— Четыре участника, глядя на преобразившегося Цзи Чунцзю, не могли скрыть удивления. Ян Минцин поджал губы. Он взглянул на Цзи Чунцзю и внезапно понял, что совершил огромную ошибку. Шоу только началось, и времени впереди много, но соперник слишком силен. Особенно такой, как Цзи Чунцзю — стоит хоть на миг проявить беспечность, и он тут же воспользуется шансом. Если так пойдет и дальше, кто даст гарантию, что Лу Линьсин не дрогнет?

— Линьсин, — Ян Минцин помахал рукой. — Му-гэ купил завтрак, иди перекуси.

Журнальный столик посреди гостиной был заставлен едой: баоцзы, жареное тесто, паровые булочки, каша и соевое молоко. Лу Линьсин свернул в сторону и сел рядом с Ян Минцином:

— Спасибо, Му-гэ, не буду отказываться.

Он улыбнулся Му Ваньбо и принялся за жареное тесто.

— Не знал, что вы любите, поэтому купил всего понемногу, — мягко ответил Му Ваньбо.

Цзи Чунцзю тоже взял кусочек теста. Укусив, он едва заметно нахмурился — он никогда не любил жирную пищу по утрам. Но сегодня это тесто казалось вполне неплохим.

— Ты не в курсе, Му-гэ — настоящий трудоголик, встает в пять утра на пробежку, — Ян Минцин, наблюдая, как парень с аппетитом ест, не удержался от смешка: — Выпей соевого молока, а то подавишься.

http://bllate.org/book/23828/2698214