Готовый перевод My Rival Cried After I Pampered Them / Как я разбаловал заклятого врага до слёз — и не жалею!: Глава 17

Хэ Ли и Чэн Боянь подошли, неся несколько пакетов с молоком. Протягивая один из них, Хэ Ли спросил:

— Яо-гэ, тот парень, что был рядом с тобой, — омега? У него такая эффектная внешность.

Се Синчэнь, прикусив край пакета с молоком так, будто это была сигарета, процедил:

— Твой Яо-гэ за ним ухлестывает.

— Да ладно, серьезно? — Хэ Ли толкнул его локтем. — А он ничего, присмотрись. Красивый, кожа светлая, среди кучи грубых альф он смотрится как яркий цветок.

Линь Яо тихо кашлянул и скосил глаза на выражение лица Се Синчэня.

Черты лица у того были резкими, четко очерченными, глазницы глубокими. Когда он не улыбался, во всем его облике проступала какая-то утонченная, мрачная порочность — как, например, сейчас.

От него исходила едва ли не аура убийцы.

Значит, все-таки он до сих пор любит Цзян Цижаня, подумал Линь Яо. Если поставить себя на его место, то понятно: избалованного жизнью принца, которого так ранил любимый человек, даже немного жаль.

Учитывая, что последние пару дней тот все же немало ему помог, Линь Яо проявил максимум великодушия, на которое был способен:

— Перед финальным кругом я не буду первым открывать по тебе огонь.

Се Синчэнь усмехнулся:

— Ну, тогда премного благодарен за твою жалость.

Линь Яо промолчал.

Что за тон? Ни капли доброты, так и подмывает пристрелить его прямо сейчас.

Они встретились взглядами и застыли в молчании.

— Атмосфера какая-то странная, — Чэн Боянь чутко уловил неладное.

Хэ Ли, жадно потягивая молоко, наблюдал за их лицами. Сцена показалась ему смутно знакомой:

— В старшей школе они вели себя точно так же. Встретятся в коридоре — и смотрят друг на друга так, будто собираются вырезать друг другу почки. Обычное дело, привыкайте.

— Настолько все серьезно? — изумился Чэн Боянь. — Тогда мне как старосте общежития придется добавить в утренний распорядок еще один пункт.

— Какой?

Чэн Боянь с трагическим видом ответил:

— Пересчитать, не прибавилось ли у нас трупов.

Хэ Ли вздохнул:

— Брат, шутка — просто лед.

Раздался голос из динамиков:

— Турнир первокурсников начнется через десять минут. Студентам, не участвующим в состязании, немедленно проследовать в зону наблюдения. Участникам — сменить одежду на боевые костюмы и получить снаряжение.

Боевая зона простирается от стадиона до самого Туманного леса на задних склонах. В процессе возможны помехи со стороны мех и нападения монстров. Участники могут использовать специализированное огнестрельное оружие для стрельбы друг по другу. Выживший станет победителем. Разумеется, мы обеспечим максимальную безопасность: в случае ранений на помощь придут спасательные отряды и вертолеты. Спасибо.

Как только объявление закончилось, в поле зрения появились несколько гигантских мех.

Словно демонстрируя мощь, они синхронно выстрелили лазерами в одну точку. Предмет, ставший целью, был прошит насквозь — разрушительная сила была очевидна.

— Мы что, правда в это ввязываемся? — Хэ Ли, натягивая бронежилет, задрожал. — Я ведь просто спецкурсант, который чудом прорвался в тридцатку лучших. Мама, я хочу домой!

Линь Яо, проверяя снайперскую винтовку и быстро оценивая характеристики мех, отпустил шуточку:

— Если так страшно, хочешь, я вышибу тебя из игры прямо сейчас?

— Брат, ты такой жестокий, — у Хэ Ли на глазах выступили слезы.

— Разве не ты хотел домой? — невозмутимо ответил Линь Яо. — Я помогу тебе добраться.

Се Синчэнь перебирал пальцами затвор винтовки. Ладно, он так же холоден и с друзьями — это фирменный стиль Линь Яо, так что все в порядке.

Раздалось несколько выстрелов, в небо взлетели сигнальные огни — состязание началось.

Зрители в наблюдательной зоне впились глазами в огромные экраны. Камера сканировала лица участников, выводя на экран имена и номера, чтобы вовлеченность публики была выше.

Операторы явно питали слабость к красавчикам: когда в кадр попал Линь Яо, камера задержалась на нем на добрые две минуты.

— А-а-а, это крутое лицо, эта родинка на кончике носа! Я влюбилась!

— Никогда раньше не видела этого красавчика. Брат, почему ты ранен еще до начала турнира?

— Завтра же устроим совместную вечеринку медицинского факультета и Академии боевых искусств. Это же мечта девяноста тысяч омег!

Когда камера переключилась на Се Синчэня, в толпе снова поднялся шум.

— Двое таких красавцев в одном году?

— Это же заклятые враги, они вечно грызутся! В этом году будет на что посмотреть!

— Хм? Они что, давно знакомы? О, сюжет про врагов-соперников! По канону таких романов, после драки они должны заняться кое-чем другим, хе-хе-хе.

…А в центре событий атмосфера была куда менее расслабленной. Мехи уже активировались, став первой линией обороны на входе в Туманный лес.

Лучи лазеров сплетались в непроходимую сеть, и все участники были в отчаянии.

Никто не хотел вылететь первым — это позор, но и получить ранение в гуще схватки было не менее опасно.

Хэ Ли осторожно держал винтовку, с трудом уворачиваясь от перекрестного огня. Когда он пробирался к входу, мимо него пронесся порыв ветра.

Подняв голову, он увидел лишь два смазанных силуэта, которые, подобно лучам света, рванули к проходу.

Вот это скорость.

Хэ Ли вздохнул, наблюдая, как двое парней синхронно прыгают, уклоняются и совершают рывки — их движения были отточены, как у обнаженного клинка.

— Да вы шутите, они люди вообще? — Чэн Боянь помчался следом. — Быстрее, они отвлекли на себя шесть мех, воспользуемся этим, пока они заняты!

Эти слова подтолкнули остальных, кто до этого боялся двинуться с места. Все изо всех сил рванули ко входу.

— После входа в Туманный лес активируется режим взаимной стрельбы. Обратите внимание: попадания в разные части тела снижают уровень здоровья на разную величину. Нулевой уровень означает выбывание.

Голос из динамиков продолжал вещать:

— Рации можно настроить на общую волну для заключения союзов или раскрытия позиций противника. Надеемся, вы осознаете всю жестокость войны и начнете ценить мир.

Атмосфера мгновенно накалилась, вокруг сгустился туман.

Мехи атаковали вблизи, вдалеке ревели дикие звери — все было как на настоящем поле боя на далекой планете.

Отовсюду доносились звуки выстрелов.

— Студент 086, Сун Цзыжуй, уровень здоровья ниже десяти процентов, скоро выбывание.

— Студент 086 Сун Цзыжуй, убит Дуань Чжэном.

— Студент 037 Цю Цзыхао, убит Линь Яо.

— Студент 015 Цинь Хаосюань, убит Линь Яо.

— Студент 032 Чжан Юйсюань, убит Се Синчэнем.

— Студент 088 Ли Цзысюань, убит Се Синчэнем.

Бесконечные сообщения о выбывших гремели над лесом, словно дьяволы во плоти устроили здесь кровавую жатву.

На трибунах зрители были в восторге.

— Гляньте на статистику, они что, читы используют?

— Десять минут прошло, а у Линь Яо тринадцать фрагов, у Се Синчэня — двенадцать, у Дуань Чжэна — восемь. Они там с ума посходили?

— Да тут даже звери не нужны, эта троица в одиночку зачистит все поле.

— Остальные десятки первокурсников выглядят так, будто они вообще не в том же турнире участвуют, умора.

Линь Яо уже добрался до середины склона. Туман стал таким густым, что почти невозможно было разобрать дорогу.

Лишь изредка в нем вспыхивали чьи-то алые глаза.

— А-а-а!!! — из рации раздался голос Хэ Ли, и в нем отчетливо слышалось мольба о помощи: — Линь Яо, спаси меня!

Турнир был одиночным, но чтобы продержаться до конца, некоторые участники заключали союзы.

Линь Яо бросился на сигнал. Когда он прибыл, Хэ Ли уже висел в воздухе, зажатый в челюстях огромного зверя.

Это напомнило ему вчерашнюю сцену в Колизее, где он насмерть бился с запертым хищником.

Он прицелился в сердце монстра — точно так же, как вчера из пистолета с глушителем. Выстрел был безупречен. Зверь зашатался, продолжая рвать когтями бронежилет Хэ Ли.

— У-а-а… — Хэ Ли пытался вырваться из пасти, но был ранен в плечо и не мог пошевелиться.

Линь Яо схватился за массивный отросток на голове твари, прыгнул, с размаху ударил зверя ногой в голову, а затем, обхватив челюсти руками, с силой рванул в сторону, опрокидывая тушу на землю.

После грохота падения зверь затих. Туман рассеялся, алые глаза медленно закрылись и погасли.

Юноша-убийца возвышался над поверженным врагом, а на его плече проступало кровавое пятно, пропитавшее повязку.

Хэ Ли вытаращил глаза:

— Ничего себе.

— Он что, реально забил его голыми ногами?

— Не голыми, а обутыми, но это же чертовски страшно.

Двое участников, которые наблюдали за сценой из кустов, попытались тихо улизнуть, но каждый получил по пуле и выбыл.

— Студент 089 Чжан Цзюньцзе, убит Линь Яо.

— Студент 077 Чэнь Цзюньхао, убит Линь Яо.

Се Синчэнь, сидя на дереве и наслаждаясь представлением с идеальной точки обзора, увидел, как тот осторожно спасает Хэ Ли, и пробормотал:

— Тоже хочу, чтобы меня спас такой красавчик.

Проходивший мимо первокурсник ошарашенно поднял голову: «???»

Ты чего хочешь?

— Линь Яо, спаси меня.

Се Синчэнь отвел взгляд, пристрелил проходящего мимо зеваку и нажал кнопку на рации.

Голос был низким, без тени тревоги, и если прислушаться, в нем даже слышалась усмешка.

— Студент 043 Чжан Цзыжуй, убит Се Синчэнем.

Несчастный, который просто проходил мимо и был подстрелен: «???»

Твою мать, ты кого оскорбляешь?

— Линь Яо, меня хотят убить, я сейчас реально сдохну.

Се Синчэнь, расслабленно полусидя на ветке, демонстративно держал рацию, словно боясь, что его не заметят:

— Линь Яо, Линь Яо, ты здесь?

Туман немного рассеялся.

Солнечный свет очертил дерзкий, непокорный профиль юноши. Его широкая ладонь небрежно лежала на снайперской винтовке, он не боялся никаких засад.

Линь Яо обернулся и слегка поднял голову.

Прицел винтовки нашел цель на дереве. Не меняясь в лице, он трижды выстрелил, намеренно избегая области сердца.

Над лесом раздался механический голос:

— Студент 002 Се Синчэнь.

— Уровень здоровья ниже десяти процентов, скоро выбывание.

В рации Се Синчэня раздался холодный голос:

— Слишком много болтаешь.

***

Се Синчэнь с остатками здоровья: Братаны, благоверный не стал меня убивать, как же он меня любит!

http://bllate.org/book/23825/2697442