Готовый перевод My Rival Cried After I Pampered Them / Как я разбаловал заклятого врага до слёз — и не жалею!: Глава 16

Линь Яо не ожидал, что Се Синчэнь действительно пойдет ему навстречу.

Они напоминали детей, играющих в дочки-матери, где один — офицер, а другой — пленный. Впрочем, в том возрасте никто не хотел быть побежденным пленником, да и у самого Линь Яо не было такого беззаботного детства.

Ночной ветер обдувал лицо, но не мог разогнать странный, необъяснимый жар.

— Ты… — Линь Яо убрал палец со спускового крючка, опасаясь случайного выстрела, — невыносимо детский.

Се Синчэнь слегка изменил позу, не убирая рук с руля:

— Господин офицер, почему рука дрожит? Хотите, научу?

Линь Яо сохранял невозмутимое выражение лица, но сильнее надавил дулом, отчего оно утонуло в мышцах живота:

— Не двигайся. Не боишься, что я правда выстрелю? В конце концов, я тебя терпеть не могу, и, возможно, воспользуюсь случаем, чтобы прикончить.

Его голос звучал холодно, словно прикосновение металла к коже.

Се Синчэнь скользнул взглядом по губам парня и выдержал короткую паузу:

— Попробуй. Я не боюсь, просто будет немного жаль.

— О чем жалеть?

О том, что не успели превратиться из заклятых врагов в любовников — конечно, жаль.

Се Синчэнь многозначительно посмотрел на него несколько секунд и едва ощутимо провел пальцем по его щеке:

— Хватит играть. Сядь нормально, скоро загорится зеленый.

Прозвучало так, будто это сам Линь Яо ведет себя неадекватно.

Линь Яо чувствовал, что неправ, поэтому, убрав руку и пряча пистолет обратно в кобуру на поясе, снова уловил тот самый слабый аромат крепкого алкоголя. Сам он не пил и не мог определить сорт.

— Следи за своими феромонами, — Линь Яо почувствовал, как жар подступает к горлу, и слегка потянул за воротник.

Се Синчэнь снова нажал на газ, максимально опустив стекла:

— Эти слова я адресую тебе. Твой холодный кедр такой густой, что я чуть не захлебнулся.

Он помолчал, решив просветить этого малыша в вопросах физиологии:

— Ты только что прижался ко мне, источая запах омеги. Любой альфа воспримет это как приглашение.

Приглашение?

Это точно был китайский язык?

Линь Яо нахмурился:

— Альфы все такие самовлюбленные?

— Ты раньше точно был альфой? На уроках биологии спал? — хмыкнул Се Синчэнь.

— Спал, — с вызовом ответил Линь Яо. — Проспал всё.

Се Синчэнь прокомментировал:

— Неудивительно, что познания в физиологии на нуле.

— В конце концов, после занятий приходилось подрабатывать, чтобы заработать на жизнь. Выспаться не удавалось, я был постоянно уставшим, — Линь Яо поднял руку и потер переносицу. — Зачем мне знать столько физиологии? Я же не собираюсь путаться с омегами.

Се Синчэнь: «...»

Черт возьми, зачем он вообще спросил? Теперь даже во сне захочется проснуться и дать себе пощечину.

Линь Яо не считал себя несчастным, он привык к такой жизни.

Повернув голову, он заметил, что бинт на руке пропитался кровью. Опустив взгляд, он нащупал в кармане куртки ингибитор и привычным движением вогнал иглу в предплечье, даже не поморщившись.

— Ты мог бы попросить меня о временной метке, — сказал Се Синчэнь. — Мы же договорились: взаимная выгода, в любое время.

Линь Яо холодно взглянул на него:

— Пока есть хоть какой-то выход, не хочу тебя просить.

Все такой же упрямый.

Но это упрямство заставило струны души Се Синчэня дрогнуть, и он молча сменил позу.

Эх, такая частая потребность в холодном душе до добра не доведет.

Он включил автопилот, закусил сигарету и опустил голову — нужно было успокоиться. Иначе дойдет до того, что он просто сгорит.

***

Они вернулись в общежитие уже поздно, пробираясь на цыпочках, чтобы не разбудить соседей.

Но, очевидно, Хэ Ли не усвоил урок о том, что добро нужно отвечать добром: в шесть утра следующего дня он разбудил всех грохотом, назвав это разминкой перед турниром первокурсников.

Линь Яо высунул голову из кучи одеял и мрачно произнес:

— Я прямо сейчас хочу избить тебя в качестве разминки.

— Не надо, Яо-гэ! Я бужу тебя, чтобы сообщить о призовых, — Хэ Ли выложил свой козырь. — Десять тысяч!

Линь Яо убрал убийственный взгляд и растянул губы в подобии самой доброжелательной улыбки:

— Что хочешь на завтрак?

Хэ Ли передернуло:

— Не делай так, это немного тошнотворно, я не могу на это смотреть.

— Жить надоело? — тихо спросил Линь Яо.

Хэ Ли похлопал себя по груди с видом человека, достигшего просветления:

— Вот теперь мне стало легче.

Чэн Боянь, наблюдавший за этой сценой, повернулся к молодому господину Се:

— В нашем общежитии остались нормальные люди?

Се Синчэнь с сожалением ответил:

— Нет. Я еще более ненормальный, чем они.

Чэн Боянь: «...»

Линь Яо, закусив зубную щетку, подумал: а ведь самокритичен.

Когда они спустились вниз после умывания, площадка уже была заполнена людьми.

Турнир первокурсников в Чунцине всегда был самым ожидаемым событием года. В военных академиях царят строгие порядки, поэтому всем требовалась свежая порция адреналина и гормонов.

В турнире участвовали тридцать лучших студентов по результатам вступительных экзаменов из Командного, Оружейного и Боевого факультетов. В этом году соревновались сплошь альфы, что больше напоминало дуэль между сильнейшими.

Это было захватывающе.

Когда компания Се Синчэня подошла к месту проведения соревнований, они неожиданно увидели Цзян Цижаня с медицинским чемоданчиком в руках.

Се Синчэнь приподнял бровь:

— Ты тоже из Чунцина?

Цзян Цижань сменил наряд изнеженного молодого господина из Ланчжуана на белый халат, который на нем смотрелся весьма вызывающе:

— Угу. Твой брат не сказал? Я студент третьего курса медицинского факультета, пришел помогать с травмами.

Услышав разговор, Линь Яо встретился с ним взглядом.

Значит, старшекурсник.

Они виделись вчера, и Линь Яо не был уверен, хочет ли тот, чтобы его узнали, поэтому промолчал.

Зато Цзян Цижань покосился на руку Линь Яо в майке без рукавов и цокнул языком:

— Се Синчэнь, твоя техника перевязки никуда не годится. Ужасно выглядит.

Линь Яо, солидарный с ним, добавил:

— Согласен.

Се Синчэнь рассмеялся:

— Неблагодарные.

— Иди сюда, я перевяжу. Если во время драки бинт сползет, мех почувствует рану и усилит атаку, — Цзян Цижань наклонил голову.

Линь Яо сел рядом и закатал рукав повыше, обнажив плавные линии рук.

За последние годы, кроме Хэ Ли, у него не было времени заводить друзей, поэтому он чувствовал себя неловко от чужой доброты и лишь буркнул:

— Спасибо. Мы даже не знакомы, а ты так добр ко мне.

Это он называет добром?

Этот ребенок явно никогда не знал заботы, довольно жалко.

Цзян Цижань умело разматывал бинт и, не теряя серьезности, произнес:

— Он что, не сказал тебе? Потому что ты мне нравишься, разве не естественно быть добрым к тебе?

Линь Яо, который до этого хранил невозмутимость, покраснел до корней волос от такого прямого признания и закашлялся, не зная, куда деть руки.

Зато стоявший рядом со скрещенными на груди руками Се Синчэнь подал голос:

— Ты ведешь себя крайне глупо.

— Старшекурсник, не надо так шутить, — рука Линь Яо была в ладони другого, он не мог встать, но все тело его напряглось.

— Кто сказал, что я шучу? — глаза Цзян Цижаня, похожие на персиковые лепестки, слегка изогнулись. — Если бы не желание встретиться с тобой, я бы ни за что не пришел сюда волонтером. Боялся, что вчерашняя травма помешает тебе выступить, вот и ждал здесь, чтобы помочь.

Эти слова, полные нежности, заставляли сомневаться в искренности его намерений.

Даже Се Синчэнь был сбит с толку.

Неужели он правда запал на Линь Яо?

Но судя по его реакции на звонок Се Юньхуая, он не мог ошибиться, у них точно была интрижка.

Так что это за спектакль?

Брата здесь нет, для кого он играет?

Цзян Цижань ватной палочкой вытирал выступившую кровь, двигаясь невероятно нежно, и продолжал подшучивать:

— Если я начну ухаживать за тобой, что нужно сделать, чтобы ты согласился?

Линь Яо был в полном замешательстве:

— А? Разве вы с ним не... помолвлены? Как ты можешь ухаживать за мной?

Цзян Цижань медленно моргнул, словно хитрая лисичка:

— И что с того? У тебя чувства настоящие, а у него — притворство. Не читал бульварных романов? Помолвки — это всегда фиктивные браки, просто игра на публику.

Се Синчэнь: «Хм».

Подкатывать к нему прямо у него на глазах? Ты покойник.

Линь Яо не знал, что ответить.

— Давай так: я перевяжу тебя, а после соревнований ты угостишь меня ужином на призовые деньги. Буду ждать в ресторане рядом с Ланчжуаном, — Цзян Цижань встал и закрыл чемоданчик. — Я верю в тебя, ты ведь займешь первое место, правда?

Линь Яо кивнул:

— Да.

— Тогда я пошел, — Цзян Цижань улыбнулся ему. Его лицо выглядело красивым и живым, и в паре с холодным и крутым Линь Яо они действительно смотрелись неплохо.

Се Синчэнь стиснул зубы. Как же кисло.

Линь Яо попрощался и, повернувшись, увидел мрачное лицо Се Синчэня.

Он запоздало вспомнил, что тот, должно быть, тайно влюблен в Цзян Цижаня. Хотя он это отрицал, скорее всего, просто упрямился. Но так открыто получить удар в сердце — это было довольно жалко.

Однако утешать его при их ужасных отношениях казалось неуместным.

Подумав, Линь Яо выбрал более мягкую формулировку:

— Раз он любит другого, почему бы тебе не найти другого партнера для помолвки?

Се Синчэнь прищурился и несколько секунд изучал его лицо.

Что это значит?

Вы что, за эти две минуты успели найти друг в друге родственные души?

Он слегка опустил голову и усмехнулся:

— Вы двое омег, к чему это может привести? Брось эту затею, пока не поздно.

— Ты дискриминируешь однополые отношения?

Линь Яо поднял на него взгляд.

— Статья 237 Закона Альянса запрещает в любых обстоятельствах порочить и требует уважать любовь между любыми гендерами. Осторожнее, а то сдам тебя полиции.

Се Синчэнь: «.........»

http://bllate.org/book/23825/2697441