Готовый перевод My Rival Cried After I Pampered Them / Как я разбаловал заклятого врага до слёз — и не жалею!: Глава 1

Конец августа выдался невыносимо душным. Цикады в листве надрывались так, словно пытались перекричать само небо.

…Как жарко.

Линь Яо прикрыл глаза. Его спина уже насквозь промокла от пота. Он рванул воротник рубашки, и пуговица с резким звуком отлетела в сторону.

На глазах у всех, посреди оживленной площади, в нем закипало непристойное, неуемное желание.

— Период восприимчивости ведь только закончился, — глухо прошептал он, с трудом переводя дыхание.

Длинные пальцы судорожно сжали запястье. Температура тела поднялась до пугающей отметки, словно под кожей разлился огонь, пожирающий всё на своем пути.

В горле пересохло.

Дышать тяжело.

Все тело охватил мучительный жар.

Хочется…

— Студент, позвольте интервью! Каковы ваши ожидания от университетской жизни? — неизвестно откуда выскочил репортер и сунул микрофон прямо ему под нос.

Линь Яо отступил назад, увеличивая дистанцию, и не проронил ни слова.

После долгого молчания репортер подумал: ну и крутой же тип.

У юноши перед ним был прямой, гордый нос и тонкие, холодные черты лица. Солнце, словно тоже питающее слабость к красоте, мягко очертило его профиль, играя светом и тенью. Казалось, перед ним стоит сам бог красоты.

Только вот выражение лица было чересчур отстраненным, и даже в каждой пряди волос читалось: не подходи.

Репортер неловко усмехнулся:

— Ну скажите хоть пару слов. Может, планируете вступить в какой-нибудь клуб? Стрельба, борьба или что-то еще…

Линь Яо, борясь с накатывающей волной жара, дотронулся пальцем до горла, опасаясь, что если заговорит, то не сможет сдержать стон.

Репортер неуверенно переспросил:

— Вы… вы немой? Не можете говорить?

Линь Яо невозмутимо ответил:

— Мгм.

На лице собеседника отразилось сочувствие:

— Глуховат, да еще и немой… Наверное, пришлось несладко, чтобы поступить в Чунцин.

Линь Яо:

— …Мгм.

Репортер понимающе кивнул. Понятно: отец-игрок, больная мать, младшая сестренка, а сам он — воплощение разбитых надежд… Как же его жаль.

Неподалеку раздались восторженные крики. Линь Яо обернулся и увидел, как механический лук с резким свистом выпустил стрелу, которая вонзилась прямо в яблочко мишени. Толпа взревела.

Одна за другой стрелы срывались с тетивы.

Десять очков.

Десять очков.

Десять очков.

Мишень двигалась так быстро, что глаз едва улавливал её перемещения, но стрелы попадали в цель с пугающей точностью.

— А-а-а-а! Этот красавчик только что пронзил мое сердце!

— Черт, неужели первокурсники в этом году настолько круты?

— С какого он факультета? Еще не поздно сменить специальность?

Вокруг стоял шум, а в центре толпы парень с прямой осанкой крутил в пальцах механический лук.

Он скосил взгляд на электронное табло с только что побитым рекордом:

— А старшекурсники Чунцина, оказывается, не так уж хороши.

Взгляд Линь Яо стал ледяным.

Даже если бы этот придурок побрился налысо или превратился в пепел, он бы всё равно узнал этот затылок.

Мерзавец.

Разве он не говорил, что подал документы в Политехнический? Что они больше никогда не увидятся? И вот теперь, проехав восемьдесят километров, он решил помаячить перед глазами? Делать ему явно нечего.

Репортер, стоявший рядом с Линь Яо, тут же переключился на другого красавца, схватил камеру и помчался туда, боясь упустить отличный материал.

Се Синчэнь оказался идеальным объектом для интервью: статный, с правильными чертами лица, говорил не спеша, слегка приподняв уголки губ. Он держался непринужденно и казался невероятно приятным в общении…

…На самом деле — наглый позер и редкостный гад.

За время учебы в старшей школе они успели столько всего друг другу натворить, что Линь Яо стоило посмотреть на него дольше трех секунд, как возникало желание впечатать его в землю и сбить спесь.

Линь Яо подкатил чемодан, взял у волонтера лук, и под призывное: Студент, хотите попробовать себя в стрельбе? — встал в стойку. Натянул тетиву. Выстрелил.

Десять очков.

Десять очков.

Десять очков…

Все повторилось, будто запись включили заново. Траектория была до безумия точной.

Но что поразило толпу еще больше: последняя стрела с сухим треском расщепила ту самую стрелу, что всё еще торчала в мишени, разделила её надвое и намертво впилась в самый центр.

— О господи! Он расщепил стрелу? Это же просто безумие! Как круто!

Зрители были в экстазе.

— Впечатляет, — не скупясь на похвалу, бросил Се Синчэнь.

Линь Яо опустил лук, чувствуя на себе взгляд — тяжелый, обжигающий, словно физическое прикосновение.

Его собственное тело будто вспыхнуло, температура подскочила, а нестерпимое желание снова начало терзать изнутри. Душный ветер, словно рука любовника, ласкал щеки.

Се Синчэнь, которого только что публично унизили, побив его рекорд, ничуть не рассердился. Его взгляд скользнул к раскрасневшейся шее Линь Яо:

— Студент Линь, какое совпадение.

Линь Яо посмотрел на валяющиеся на земле обломки стрел и процедил:

— Побежденный.

Се Синчэнь усмехнулся:

— Ничего страшного. Быть побежденным тобой — не позор.

— Что ты забыл в Чунцине?

— Приехал увидеть тебя. Соскучился.

Линь Яо терпеть не мог его наигранную, фривольную нежность. Прошло три года, а ничего не изменилось.

Репортер, который всё это время наблюдал за сценой, вытаращил глаза и вдруг опомнился:

— Постойте, вы же только что были немым? Так вы умеете говорить?

Линь Яо:

— …

Забыл. Как же теперь выкрутиться?

Се Синчэнь пришел на помощь:

— У него периодическая афазия, это трудно лечится. Как только нервничает — сразу теряет дар речи. Разве это не мило?

Линь Яо метнул на него взгляд, острый как кинжал:

— …

Его талант унижать людей за лето стал еще более отточенным.

Зазвонил телефон. Линь Яо отошел в сторону, чтобы ответить.

На том конце провода послышался вопль:

— Яо-гэ, это конец! Твой заклятый враг тоже поступил в Чунцин! Я только что видел его фото в чате сплетников, он чертовски хорош… А, тьфу, этот ходячий позор!

Линь Яо поднял глаза и увидел неподалеку знакомую фигуру:

— Я уже видел его. Он что, не пошел в Политехнический?

— М-да… я тоже в шоке, с чего бы это сынку чиновников менять планы. Но ты его уже видел? Ты уже в общежитии?

— Нет, а при чем тут общежитие?

— Да ни при чем, я… я буду позже… — голос на том конце звучал неловко. — Если встретишь его, постарайся не сильно калечить, не хочу, чтобы тебя в крови забрызгали.

Линь Яо спокойно ответил:

— Хорошо, понял.

В этот момент Се Синчэнь смотрел прямо на него, на губах играла легкая улыбка. Непонятно, чему он радовался.

Линь Яо закончил разговор и, волоча чемодан, пошел в противоположную сторону. Издалека он услышал вопрос репортера:

— А вы кем приходитесь тому немому красавцу? Кажется, вы знакомы.

Шаги Линь Яо замедлились.

Он услышал, как Се Синчэнь помолчал несколько секунд, а затем, явно желая подразнить, ответил:

— Мы с ним… в очень близких, трепетных отношениях.

Линь Яо:

— …

Идиот, даже врать толком не умеет.

В душном небе сверкнули первые капли дождя, но они не могли охладить жар внутри. У него было дело поважнее — нужно принять холодный душ. Линь Яо ускорил шаг.

Он пришел первым, и в комнате на четверых было пусто.

Линь Яо на ходу сбросил одежду, выхватил из чемодана косметичку и бросился в душевую. Включил кран — ледяная вода хлынула на плечи.

Но даже после этого жар ничуть не отступил.

Линь Яо провел ладонью по лицу и услышал, как за дверью открылась дверь в комнату.

— Привет, новый сосед! — сквозь шум воды донесся чей-то голос, но разобрать слова было трудно.

Линь Яо еще немного постоял под струями воды, выключил кран и вышел, весь в каплях. Он схватил полотенце, начал вытираться и только тут понял, что поспешил и не взял одежду.

Впрочем, все они альфы, впереди совместные тренировки и общие душевые, так что стесняться нечего.

Он обернулся полотенцем и вышел из ванной, окутанный влажным паром.

И замер.

Се Синчэнь, который до этого прислонился к письменному столу, вытянув длинные ноги и лениво листая ленту в телефоне, услышал шум и поднял голову.

Пар из ванной рассеялся, открывая вид на красивое, но холодное лицо.

Рельефные мышцы под тонкой кожей, статная фигура, длинные ноги, узкая талия, едва прикрытая полотенцем, — Линь Яо выглядел как хищник, скрывающий свою необузданную мощь.

— Студент Линь, вот это действительно совпадение, — хрипло произнес Се Синчэнь.

Неизвестно, от жары или от чего-то еще, но кожа на его теле местами покраснела, будто кто-то оставил на нем следы своего дурного влияния.

Се Синчэнь смотрел на него, и его взгляд становился всё тяжелее.

— Ты почему здесь? — Линь Яо подошел ближе и посмотрел на него сверху вниз.

Се Синчэнь чуть согнул колени, приподнял подбородок, заметив капельку воды на кончике носа Линь Яо, которая вот-вот должна была сорваться.

— Я тебя спрашиваю, — холодно повторил Линь Яо.

Се Синчэнь не отрывал взгляда, отвечая невпопад:

— Похоже, мы соседи.

— Нет, — отрезал Линь Яо.

— Я уважаю решение университета, — мягко сказал Се Синчэнь. — К тому же, учитывая наши отношения, не кажется ли тебе, что жить вместе — это чертовски волнующе?

Волнующе? Да они разнесут эту комнату в щепки за пять минут.

Линь Яо не мог представить, как будет делить с ним кров день за днем. Он сделал шаг назад:

— Либо ты уходишь, либо я меняю комнату.

— Неужели я тебе так противен?

Се Синчэнь говорил медленно, его внимание было полностью поглощено той самой каплей воды, которая покачнулась на кончике носа, сорвалась, упала на грудь и медленно поползла вниз, к кубикам пресса.

Полотенце на бедрах Линь Яо ослабло. Се Синчэнь не сдержался и протянул руку, чтобы поправить его, но Линь Яо среагировал быстрее и оттолкнул его ладонь.

Движения получились резкими, полотенце окончательно размоталось и упало на пол.

— Ты… — Линь Яо стоял совершенно нагой.

Се Синчэнь легко коснулся его запястья. Его взгляд потяжелел, и через секунду пальцы сомкнулись на руке Линь Яо.

Линь Яо попытался вырваться, но тот сжал хватку.

Это напоминало их первый бой, только сейчас… они были слишком близко. Кожа к коже, сбившееся дыхание.

Подавленный было жар вспыхнул с новой силой, стремительно разливаясь по венам, на лбу выступил пот.

Линь Яо нахмурился, пытаясь вырваться, тяжело дыша:

— Отпусти! Ты больной?

Се Синчэнь выпрямился, его взгляд медленно обжигал каждый дюйм обнаженного тела, глаза потемнели от жара.

Он с силой дернул Линь Яо на себя, зажимая его между своих полусогнутых ног.

— Не двигайся.

— Ты горишь.

http://bllate.org/book/23825/2697425