Готовый перевод Obsessive CEO and the Boy / Одержимый президент и юноша: Глава 17

— Бред! Не тебе, предателю и вестнику беды, меня поучать! — выкрикнула Ван Ии.

— Жунхуань, я правда очень, очень тебя люблю… — произнес Шэнь Цзинъянь. — Я люблю тебя больше собственной жизни… но… не знаю, почему тогда согласился на предложение Вэнь Шици… Прости меня…

Сяо Жунхуань не ответил. Он развернулся и подошел к Вэнь Шици.

— Седьмой господин…

Мужчина выдохнул с облегчением, но на его лице промелькнул экстатический блеск, словно такой выбор его ничуть не удивил.

Вэнь Шици склонился и поцеловал его в лоб:

— Пойдем.

— Седьмой господин, — Сяо Жунхуань слегка поднял голову, глядя на мужчину, — я не хочу видеть кровь.

Вэнь Шици взглянул на двоих, обнимавшихся у трапа самолета, и кивнул:

— Хорошо, я обещаю.

Мужчина обнял его, усадил в машину, а затем отправил какое-то сообщение.

Когда машина отъехала на приличное расстояние, Сяо Жунхуань услышал звук взлетающего самолета.

Между ними пролегли десятки тысяч футов, и на этом их общая история с Шэнь Цзинъянем закончилась.

Он выбрал Вэнь Шици в последний момент вовсе не потому, что вдруг прозрел. Просто он увидел, как Ван Ии в той ситуации, не раздумывая, бросилась на защиту Шэнь Цзинъяня, в то время как его самого Вэнь Шици остановил одной лишь фразой.

Он любил Шэнь Цзинъяня гораздо меньше, чем думал.

Больше не было смысла упорствовать.

…

Когда они вернулись домой, было уже за семь. Оба были голодны, поэтому на кухне быстро приготовили что-то перекусить.

В доме семьи Вэнь все оставалось по-прежнему, только охраны по периметру прибавилось. Никто не заговаривал о побеге Сяо Жунхуаня.

Сяо Жунхуань съел пару кусочков и потерял аппетит, принявшись палочками крошить лапшу в чашке.

Вэнь Шици спросил его:

— Не по вкусу?

— Нет… просто больше не хочу, — ответил Сяо Жунхуань. — Хочу принять душ.

— Пойдем вместе чуть позже.

— Нет… — Сяо Жунхуань нахмурился и провел рукой по лицу, стирая толстый слой тонального крема. — Лицо черное, так некрасиво.

Вэнь Шици приподнял бровь:

— Теперь-то ты понял, что некрасиво.

— Я всегда знал, что это уродливо…

— Иди. — Во всем нужно знать меру, а Сяо Жунхуань только что вернулся после побега, поэтому не стоило проявлять излишнюю строгость.

Вэнь Шици погладил его по голове:

— Я попрошу дядюшку У набрать тебе воды.

— Мгм!

Сяо Жунхуань поднялся наверх. Вэнь Шици, закончив ужин, колебался, стоит ли зайти в ванную. Прежде его чрезмерный контроль вызывал у Сяо Жунхуаня лишь отвращение и боль, а теперь, когда его с таким трудом удалось вернуть, если давить слишком сильно, можно снова его оттолкнуть.

В конце концов, впереди еще много времени, подумал Вэнь Шици, подожду.

Мужчина налил себе кофе и уселся за столик перед ванной с журналом в руках.

Вода шумела за дверью, прошло полчаса, и Вэнь Шици наконец почувствовал неладное.

— Жунхуань? — позвал мужчина.

…Внутри было тихо.

— Жунхуань. — Вэнь Шици встал и постучал в дверь ванной. — Ответь мне.

…

Мужчина нахмурился и дернул ручку, но дверь была заперта.

— Жунхуань! — Быстрые и резкие удары в дверь прозвучали оглушительно, а шум не утихающей воды вызвал необъяснимую панику. — Сяо Жунхуань, немедленно открой!

Створка несчастной двери разлетелась в щепки. Войдя, Вэнь Шици сразу ощутил густой запах крови. Душ был включен, но горячая вода в ванне уже окрасилась в ярко-алый цвет.

— Жунхуань! — Мужчина едва не лишился рассудка.

Сяо Жунхуань лежал в ванне с закрытыми глазами, его лицо было мертвенно-бледным, дыхание не прослушивалось.

Тело мужчины, всегда такое твердое и сильное, сейчас мелко дрожало. В человеческой жизни слишком много вещей, которые невозможно контролировать — например, любовь или судьба.

Он просчитал все до мелочей, но никак не ожидал, что Сяо Жунхуань зайдет так далеко.

Вэнь Шици внезапно охватил яростный гнев. Как он посмел… как он мог…

Но вскоре страх, ужас, нежелание отпускать и раскаяние нахлынули волной, полностью вытеснив гнев. Мужчина быстро вытащил Сяо Жунхуаня из ванны. Кровь, смешанная с горячей водой, стекала с запястий юноши, оставляя на полу красивые кровавые узоры.

С лестницы послышались торопливые и тяжелые шаги.

— Молодой господин… — Дядюшка У поднял взгляд и, увидев их, испугался не на шутку.

— Машину! — взревел мужчина. — В больницу…

…

…

Сяо Жунхуаню снился длинный сон.

Он бежал по залитой солнцем дороге, казалось, вот-вот достигнет земного рая, но почему-то в ушах все время звучал голос мужчины: Жунхуань, обернись, проснись.

Нет, кто захочет оборачиваться? Этот мир — лишь огромная клетка.

Он упорно продолжал бежать вперед, но снова услышал, как мужской голос зовет его, надрываясь, так отчаянно, что сжималось сердце. В конце концов, не выдержав, он обернулся…

За окном светило солнце, на ветке заливалась птица.

Сяо Жунхуань замер. Неужели это рай?

— Очнулся? — знакомый мужской голос раздался рядом, выдергивая его из нереальных грез.

Он резко повернул голову и, как и следовало ожидать, увидел знакомое лицо.

— Не двигайся, — тон Вэнь Шици стал строже. — У тебя раны на руках.

Сяо Жунхуань лишь теперь запоздало почувствовал адскую боль в обеих руках. Он увидел, что запястье левой руки туго перебинтовано, а в правую вставлена капельница…

…Он не умер.

— Жунхуань… — Вэнь Шици подавил гнев, собираясь что-то сказать.

Но Сяо Жунхуань тут же выдернул иглу капельницы, скатился с кровати и бросился прочь. Вэнь Шици среагировал мгновенно, схватил его за плечо и притянул к себе.

— Ты с ума сошел?! — Вэнь Шици был в ярости.

На самом деле усмирить Сяо Жунхуаня было легко, но тяжелые раны на руках юноши заставляли мужчину проявлять осторожность.

— Отпусти меня! — Сяо Жунхуань отчаянно сопротивлялся, глядя на Вэнь Шици со страхом и ненавистью, будто перед ним был демон. — Отпусти!

Охранники за дверью, услышав шум, бросились в комнату, но, опасаясь за раны Сяо Жунхуаня, никто не решался подойти.

Вэнь Шици не выдержал и взглянул на его запястья:

— Тебе наложили тридцать швов! Если раны разойдутся, ты хочешь умереть?!

— Тебе-то какое дело! — прокричал Сяо Жунхуань, еще сильнее разозлившись. Он видел, что окружающие боятся причинить ему вред, и начал биться с удвоенной силой. — Даже если я умру, тебя это не касается!

Лицо Вэнь Шици мгновенно почернело.

Мужчина быстрым и точным движением вцепился ему в горло и с силой вдавил обратно в постель.

— Еще раз скажешь, что тебя это не касается? — Глаза мужчины были темными, как у демона, выбравшегося из преисподней.

Удушье нахлынуло на Сяо Жунхуаня, лицо его покраснело, и он инстинктивно впился ногтями в запястья мужчины, оставляя кровавые полосы.

— Старший господин! — испуганно воскликнули охранники. — Младший господин только пришел в себя…

Вэнь Шици разжал пальцы.

Сяо Жунхуань, согнувшись на краю кровати, едва не выкашлял легкие, но все же прохрипел:

— Почему ты просто не задушил меня…

Вэнь Шици:

— Ты так сильно хочешь умереть?

— Да.

Гнев, который только что угас, вспыхнул в глазах мужчины с новой силой. Вэнь Шици вытянул ремень из брюк, высоко поднял руку, готовясь нанести удар.

Сяо Жунхуань зажмурился и сжался в комок.

Он рефлекторно вскрикнул:

— Седьмой господин… Седьмой господин…

Этот голос, полный отчаяния и растерянности, звучал как мольба о помощи и одновременно как просьба о пощаде.

Ремень с грохотом опустился на пол. От этого звука Сяо Жунхуань вздрогнул, а все присутствующие в комнате затаили дыхание.

— Я знаю, что ты больше всего боишься этой штуки, — глядя на него, сказал Вэнь Шици. — В детстве Сяо Циань каждый раз бил тебя ею, и только я мог его остановить, если просил.

…Сяо Жунхуань молчал, крепко обхватив колени.

Видя, что тот притих, Вэнь Шици спросил:

— Ответь мне, почему ты пытался покончить с собой?

…

— Жунхуань. — Вэнь Шици закрыл глаза, заставляя себя говорить мягче. — Ответь мне.

— Я не хочу… — Сяо Жунхуань спрятал лицо за коленями, не смея смотреть на Вэнь Шици. — Я не хочу быть с тобой…

— В аэропорту ты сам выбрал, с кем уехать.

— …Если бы я не уехал с тобой, Цзинъянь наверняка погиб бы там.

— Ты использовал себя, чтобы обменять безопасность Шэнь Цзинъяня? — Вэнь Шици усмехнулся. — Ты оказался умен.

…

— И что дальше? — спросил Вэнь Шици. — Это была жертва ради любви? Ты предпочел умереть, лишь бы не быть с мужчиной, который сам привел тебя в мою постель?!

…Сяо Жунхуань покачал головой.

— Тогда почему?

— Я больше не хочу Цзинъяня, но и тебя я не хочу, — сказал Сяо Жунхуань. — Я никого не хочу, я просто хочу жить для себя, но… ты ведь все равно меня не отпустишь…

…Мужчина помедлил и спросил:

— Почему ты не хочешь быть со мной?

— Это ты подмешал мне наркотик и изнасиловал, это ты подтолкнул Цзинъяня к ошибке, из-за которой он меня бросил, это ты лишил меня всех друзей… — Сяо Жунхуань смотрел на него покрасневшими глазами. — Как ты думаешь, почему?!

…Вэнь Шици помолчал, затем произнес:

— Жунхуань, я знаю, что ты боишься ремня, поэтому за все эти годы, какие бы ошибки ты ни совершал, я ни разу его не использовал. Я знаю о твоей клаустрофобии, поэтому где бы мы ни были и какая бы ни стояла погода, всегда открыта хоть одна дверь или окно.

…

— Ты просил спасти Шэнь Цзинъяня, и я спас его. В твоих глазах это было лишь одно мое сообщение, но знаешь ли ты, сколько мне пришлось пожертвовать ради этого? — Вэнь Шици посмотрел на него. — Неужели я приношу тебе только боль? Неужели ты не чувствуешь, что я люблю тебя?

— …И что с того? — голос Сяо Жунхуаня дрожал. — Я ведь тебя не люблю…

…Зрачки мужчины мгновенно сузились.

— Ты еще хотел вживить мне чип… Твоя любовь — это превратить человека в собаку без свободы, лучше уж сразу умереть!

В комнате воцарилось короткое молчание.

Слова «я тебя не люблю» оказались слишком болезненными, Вэнь Шици на мгновение потерял дар речи. Сяо Жунхуань сказал это впервые, и этого хватило, чтобы Вэнь Шици сполна ощутил вкус настоящей боли.

Но мужчина быстро взял себя в руки.

Вэнь Шици смотрел на юношу, в глазах которого смешались страх и ненависть, и понимал: если сегодня не вынуть эту занозу из сердца Сяо Жунхуаня, подобные попытки суицида будут повторяться, пока однажды не увенчаются успехом.

— Чип вживлять не будем, — Вэнь Шици быстро выстроил стратегию. — Ничего страшного, раз ты боишься — не надо. Я хотел поставить его только потому, что боялся, как бы ты не вернулся к старым чувствам к Шэнь Цзинъяню.

…

— Я знаю, что последнее время тебе было очень тяжело, — сказал Вэнь Шици. — Но теперь все позади, преград между нами больше нет, и я не буду контролировать тебя так, как раньше.

…

— Мы знакомы десять лет, у тебя не может не быть ко мне чувств. Ты знаешь, как я к тебе отношусь.

…

— Попробуй принять меня, Жунхуань. — Вэнь Шици смягчил голос, искусно направляя его мысли. — Быть со мной не так больно, как ты себе представляешь.

…Сяо Жунхуань покачал головой и ответил:

— Если ты правда меня любишь… отпусти меня.

…В ответ — молчание Вэнь Шици.

— Кроме этого, я могу дать тебе все, что угодно, — сказал Вэнь Шици.

Но на этот раз Сяо Жунхуань проявил необычайное упорство. Юноша пристально смотрел на Вэнь Шици, словно понимал: если не настоять сейчас, шанса уже не будет.

— Мне нужна свобода, отпусти меня, — произнес Сяо Жунхуань.

…Вэнь Шици молчал, лишь глядя в глаза юноше на кровати. Тыльная сторона ладони Сяо Жунхуаня, куда ставили капельницу, посинела, а запястье другой руки было плотно перебинтовано. Вэнь Шици видел раны под бинтами: рассеченная кожа, перерезанные сухожилия. Сяо Жунхуань так боится боли, что Вэнь Шици не мог представить, как он решился на такое в ванне.

Возможно, для Сяо Жунхуаня потеря свободы была в тысячу раз больнее.

Они долго смотрели друг на друга, пока, наконец, Вэнь Шици не уступил:

— …Если к моменту рождения ребенка ты все еще не полюбишь меня, я тебя отпущу.

— Ты снова хитришь! — Сяо Жунхуань ему не верил. — Ты прекрасно знаешь, что вероятность беременности у мужчин — меньше одной тысячной… Если бы ты не давал мне лекарства… я бы не забеременел… К тому же у меня был выкидыш… шансы еще меньше…

— Жун…

— Да, ты ведь сам говорил, что заставишь меня сделать аборт… что только четвертого ребенка разрешишь оставить, — продолжал Сяо Жунхуань. — Но после двух выкидышей… я больше не могу забеременеть… У нас не будет четвертого ребенка! Его просто не будет…

— Жунхуань. — Вэнь Шици вздохнул и беспомощно произнес: — Ты, кажется, самый бестолковый папа из всех, кого я видел.

Сяо Жунхуань широко раскрыл глаза, глядя на мужчину с недоумением и настороженностью.

— Ты не замечал, что немного поправился?

…Сяо Жунхуань, конечно, замечал.

Вэнь Шици сделал шаг вперед. Сяо Жунхуань поспешно отодвинулся.

— Не двигайся, я не причиню тебе вреда. — Вэнь Шици остановился в дюйме от него. — Я только что обещал, что не трону тебя, Жунхуань.

Сяо Жунхуань сглотнул, со страхом глядя на мужчину. Вэнь Шици снова шагнул к нему, но на этот раз юноша не отпрянул. Мужчина положил руку ему на живот, согревая его своим теплом.

— Больше не сиди так, как сейчас, это вредно для ребенка.

— …Что?

— Те лекарства, что я давал тебе тогда, вовсе не были для прерывания беременности, — Вэнь Шици поскреб пальцем переносицу юноши. — Глупыш.

— Но я сам выпил одну таблетку… у меня же шла кровь.

— Тогда ты выпил таблетки для женщин. У мужчин и женщин разная физиология, они не обязательно должны были навредить ребенку, — объяснил Вэнь Шици. — А потом я давал тебе препараты для сохранения беременности. Они очень сильные, поэтому ты чувствовал боль, но они максимально нейтрализовали действие того лекарства.

…

— Но твое своеволие заставило меня сильно разозлиться. И дело было не только в ребенке, но и в том, как наплевательски ты относишься к своему здоровью, поэтому я намеренно тебя запугал.

Закончив, Вэнь Шици убрал руку и поправил на нем одежду. Мужчина приподнял его подбородок большим пальцем, глядя сверху вниз.

— Я уже обманывал тебя с той записью секса. Ты же прекрасно знал, что у меня рука не поднимется причинить тебе настоящий вред, а теперь поверил, что я позволю тебе дважды сделать аборт. — Вэнь Шици рассмеялся. — Наш Жунхуань что, кролик? Сколько бы раз его ни пугали, он каждый раз ведется.

…Сяо Жунхуань не стал отвечать на насмешки, лишь отвел лицо, убирая подбородок из рук мужчины.

Вэнь Шици не стал настаивать и лишь подал знак охранникам. Те тут же вышли из палаты.

Напряжение немного спало, Сяо Жунхуань невольно расслабился. Вэнь Шици придвинул стул и сел у кровати.

— Ты только что сказал: родится ребенок — и ты меня отпустишь, — напомнил Сяо Жунхуань. — Если я не ошибаюсь, ребенку пять месяцев. Через пять месяцев, когда он родится, ты обязательно должен меня отпустить.

— Хорошо, — легко согласился Вэнь Шици.

…Сяо Жунхуань принялся считать дни.

— А пока давай избавимся от твоих предубеждений против меня, — предложил Вэнь Шици.

— О чем ты?

— Ты говорил, что я контролирую твое общение, — мужчина смотрел на него. — Но я делал это потому, что в старшей школе ты в итоге всегда оказывался в одной постели с этими своими так называемыми друзьями.

…

— И еще: я обманывал тебя много раз, но в одном я не солгал.

— …М?

— Если бы тогда Шэнь Цзинъянь отказался от моего предложения, я бы действительно тебя отпустил.

— …Не заводи снова эту тему, — раздраженно сказал Сяо Жунхуань. — Шэнь Цзинъянь уже уехал.

— Но ты ведь до сих пор считаешь, что если бы не я, вы бы не дошли до этого, верно?

…Сяо Жунхуань не мог отрицать.

— Так и было… Кто, кроме тебя, мог предложить условия для восстановления семьи Шэнь? Без этого условия Цзинъянь не стал бы колебаться…

— А если в будущем ему придется ради семьи жениться на другой женщине? — спросил Вэнь Шици. — Ты думаешь, он откажется от семьи ради тебя?

…Сяо Жунхуань замолчал.

— Без меня вы бы рано или поздно все равно расстались.

— Я знаю, — тихо сказал Сяо Жунхуань. — Я все это знаю…

— Просто в его сердце я оказался не важнее семьи Шэнь, — добавил он. — Но и я любил его не так сильно, как мне казалось…

Вэнь Шици приподнял бровь. Он лишь хотел оправдаться, но не ожидал получить такой неожиданный бонус. Мужчина погладил Сяо Жунхуаня по спине, изображая утешение, и подался вперед:

— Если когда-нибудь придется выбирать между тобой и семьей Вэнь, я выберу тебя.

— Ты завел этот разговор только для того, чтобы похвастаться своей преданностью? — Сяо Жунхуань сразу раскусил его уловку.

— Именно, — рассмеялся Вэнь Шици. — У меня есть достоинство, которого нет у многих, почему бы им не похвастаться?

Сяо Жунхуань спал плохо. Раны на запястьях были глубокими, и когда действие обезболивающего закончилось, боль не давала уснуть. Но потеря крови вызывала сильную слабость, поэтому всю ночь он проваливался в тревожный сон.

Каждый раз, просыпаясь, он видел высокую фигуру мужчины, сидящего рядом. Иногда Вэнь Шици вытирал холодный пот с его лба, иногда просто держал за руку, а порой Сяо Жунхуань чувствовал, как мужчина подносит пальцы к его носу, проверяя дыхание, словно боясь, что он вот так возьмет и умрет.

— Молодой господин, давайте я вас сменлю, завтра вам на работу, — вполголоса сказал дядюшка У.

Вэнь Шици покачал головой:

— Отдыхайте. Пока я не вижу его своими глазами, я не спокоен.

Дядюшка У вздохнул и был вынужден выйти.

http://bllate.org/book/23824/2697374